CLØWD - Akai Ito

Jeśli ściskasz mnie mocno, lepiej mnie zabij
Krzycz, że ta miłość nigdy znów nie nadejdzie

„Stańmy się Sid’em i Nancy* ery Heisei**”
Kłódka*** i Hotel Chelsea****
Im bardziej niezręcznie się staram, tym głębiej w dzisiejszych czasach tonę

Uwierz w siebie
Napisałam listy, by oddychać
Opróżnij swój umysł
Hej, Boże, powiedz mi
Życie jest piękne
Czy sprawię mu kłopoty
Podążając za tą czerwoną nicią?

Jeśli ściskasz mnie mocno, lepiej mnie zabij
Krzycz, że ta miłość nigdy znów nie nadejdzie

Nie potrzebujemy tego niepotrzebne
Ani “motyl”, ani “prawo do zarządzania”, ani “przepisywać”*****

Uwierz w siebie
Rzuciłeś wszystko dla mnie
Opróżnij swój umysł
I straciłeś znaczenie życia
Życie jest piękne
Nawet jeśli małe pragnienie może stać się dowodem tego, że żyjesz


Ach, gdybym był jak on, gdybym był bogaty i energiczny
Wszystko powiodłoby się bez ranienia ciebie
Ponieważ śmiałabyś się ze mną „strzelając” zdjęcia
Ponieważ byłabyś szczęśliwa ze mną pod parasolem
Ponieważ nie mogę wybaczyć, że byłaś zraniona
Ponieważ nasze miejsce “byłoby na pewno tutaj”

Uwierz w siebie
Nie mogę być jedyną miłością
Opróżnij swój umysł
Nie możemy być związani na zawsze
Życie jest piękne
To są dwie nieodwzajemnione miłości
Czerwona intencja, która do tej pory powinna zostać skruszona

Jeśli ściskasz mnie mocno, lepiej mnie zabij
Ta miłość nigdy nie nadejdzie…

Ta okrutna wizja przyszłości
Rozdziela nas
Więc, dlaczego nie pójdziesz teraz ze mną?
KONIEC


Tekst tłumaczony z angielskiego. Podczas pisania zauważyłam, że raz lepiej pasuje rodzaj żeński, a raz męski - tak, jak by historia została opowiadana przez dwie osoby. Przepraszam w razie pomyłek.

* Odniesienie do Sid’a Vicious i Nancy Spungen
** Obecny okres w Japonii
*** Kłódka z łańcuchem Sid’a
**** Hotel, w którym Nancy Spungen została znaleziona zamordowana 12 października 1978 roku
***** Odniesienie do piosenki “Butterfly Effect”, innego utworu CLØWD