Cloves - Everybody's son

To zabawne co możesz znaleźć
Gdy tego nie szukasz
Znałam cię całe moje życie
Nie wiedziałam, że mogę to poczuć
Znajdywanie idealnych miejsc
Do których tylko my możemy dojechać
Jadąc* tamtym starym autem
Po tamtej polnej drodze*

Byłeś synem wszystkich

Czuwałeś* jak zbaczałam z z drogi
I nie chciałam tego słyszeć
Popełniłam wszystkie duże błędy
Nie wiedząc, że zachowywałam się egoistycznie
Kłamiąc, żeby zyskać więcej czasu na tamtej polnej drodze
Dlaczego jestem taka ślepa
Kiedy chodzi o ciebie i o mnie samych

Byłeś synem wszystkich
Hej
Byłeś synem wszystkich

Nie wiedziałam wcześniej
Ale teraz widzę to wszystko
Daj mi troche więcej
Daj mi troche więcej
Trzeba było troche czasu
Żebym otworzyła swoje oczy*
Wiem, że byłeś mój
Zawsze byłeś mój

To zabawne co możesz znaleźć
Kiedy nie wyglądasz naprzód*
I leżąc na tej polnej drodze
Czemu jestem taka ślepa
Kiedy jesteśmy ty i ja sami
Oślepiając idealne miejsca
Do których tylko my możemy dojechać
Jadąc tamtym starym samochodem
Po tamtej polnej drodze

Byłeś snem wszystkich
Hej
Byłeś synem wszystkich
Hej
Synem wszystkich
Ho oh
Synem wszystkich


* Dirty road (dosł. brudna droga) - droga na wsi, która jest gruntowa i nieutwardzona
* Watch - oznacza także patrzyć, oglądać, ale tutaj bardziej pasowało mi w znaczeniu czuwać, pilnować
* Looking forward dosłownie znaczy wyglądać naprzód, ale częściej jest używane jak "nie móc się doczekać". W tekście jest zaprzeczone, więc znaczy "nie nie móc sie doczekać". Gorzej by to brzmiało i zajełoby to więcej miejsca, więc przetłumaczyłam dosł.
*Go ma wiele znaczeń m.in. jechać, iść, ale też dotrzeć. Dałem dojechać, bo w następnej linijce jest auto, ale tutaj zostało użyte w znaczeniu dojechać i dotrzeć.