Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Coldplay
Coldplay - Viva la vida
Viva la vida
Tekst piosenki:
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know St Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oh oh oh oh ohh oh [x5]
Hear Jerusalem bells a ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know St Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMorza wstawały na me skinienie*
Teraz o poranku samotnie śpię
Zamiatam ulice, którymi władałem
Kiedyś rzucałem kościami**
Czułem strach w oczach mego wroga
Słuchałem jak tłum śpiewał
"Umarł król, niech żyje król"
W jednej chwili trzymałem klucz,
w następnej mury zamknęły mnie
I odkryłem że moje zamki
stoją na filarach z soli i słupach z piasku
Słyszę dzwony Jerozolimy
słyszę chóry rzymskiej kawalerii
Bądź mym lustrem, mym mieczem i moją tarczą
Moimi misjonarzami na obcej ziemi
Z jakiegoś powodu nie potrafię wyjaśnić
Za plecami, nigdy nie było,
Nigdy żadnego uczciwego słowa
I to było wtedy, kiedy rządziłem światem
To był niegodziwy/podły i dziki wiatr
Zmiótł drzwi, by mnie wpuścić
Zbite szyby i odgłos bębnów
Ludzie nie wierzyli, czym się stałem
Rewolucjoniści czekają
Na moją głowę na srebrnej tacy
Ledwie marionetka na cienkim sznurku
O! Kto by tam chciał być królem?
Słyszę dzwony Jerozolimy
słyszę chóry rzymskiej kawalerii
Bądź mym lustrem, mym mieczem i moją tarczą
Mym misjonarzem na obcej ziemi
Z jakiegoś powodu nie potrafię wyjaśnić
wiem, że święty Piotr mnie nie wezwie/zawoła,
Nigdy żadnego uczciwego słowa
I to było wtedy, kiedy rządziłem światem
Oh oh oh oh oh oh oh [x5]
Słyszę dzwony Jerozolimy
słyszę chóry rzymskiej kawalerii
Bądź mym lustrem, mym mieczem i moją tarczą
Mym misjonarzem na obcej ziemi
Z jakiegoś powodu nie potrafię wyjaśnić,
wiem, że święty Piotr mnie wezwie/zawoła,
Nigdy żadnego uczciwego słowa
I to było wtedy, kiedy rządziłem światem
*dosłownie: kiedy dałem słowo
** Odwołanie do słów Cezara: "Alea iacta est" oznaczającego "kostka (do gry) została rzucona" Obecnie w języku polskim zwrot funkcjonuje najczęściej w postaci "kości zostały rzucone." [Za Wikipedia]: "W innym kontekście zwrot trzeba by tłumaczyć jako kość była (ewentualnie została) rzucona, chociaż niektórzy twierdzą, że zwrot ten należałoby tłumaczyć jako formę trybu rozkazującego: niech kości zostaną rzucone.
W czasach Cezara „alea” był to rzeczownik oznaczający wczesną formę tryktraka, chociaż kości były znane pod określeniem „cubus”, więc zwrot można by tłumaczyć również jako gra w tryktraka została rozpoczęta."
*** tekst zawiera odwołania historyczno-religijne, by go dobrze zrozumieć trzeba go odpowiednio interpretować.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Will Champion, Chris Martin, Guy Berryman, Jonny Buckland Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Will Champion, Chris Martin, Guy Berryman, Jonny Buckland |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Coldplay (2008) |
| Covery: |
Michael Lascar (2009); Darin (2009); Le Minimoys Band (2009); Weezer (2010); Scala & Kolacny Brothers (2010); 2Cellos (2011); Simon Keizer (2011); David Garrett (2012); Ed Struijlaart & Dario Fo (2013), Piccanto (2015), Dimi (2016), Quartonal (2017), Ryan Ricks (2018), Gregorian (2019), First to Eleven, Jakub Zdrójkowski (2022) |
| Płyty: |
Coldplay – Viva la Vida or Death and All His Friends (2008), Coldplay – Left Right Left Right Left (CD, live, 2009), Coldplay – 4CD Catalogue Set (2012), Coldplay - Live 2012 (CD, 2012), Coldplay – Live In Madrid (CD, 2017). |
| Ciekawostki: |
W roku 2008 słynny gitarzysta Joe Satriani oskarżył grupę Coldplay o plagiat. Oznajmił, że utwór „Viva La Vida” zawiera duże części jego kompozycji „If I Could Fly” pochodzącego z roku 2004. Ostatecznie w roku 2009 zawarto porozumienie pozasądowe. Wokalista grupy Coldplay Chris Martin utrzymywał, że melodia przypadkowo jest niemalże identyczna. Po ugodowym załatwieniu pozasądowym Joe Satriani przeznaczył całą kwotę na cele charytatywne. Do utworu zostały wyreżyserowane dwa teledyski. Oprócz oryginalnego powstał również drugi w wersji Antona Corbijna ukazującego Chrisa Martina przechadzającego się w stroju króla podobnie jak Dave Gahan w teledysku Depeche Mode - Enjoy The Silence, który pozostaje najbardziej rozpoznawalnym dziełem Corbijna. Jest to hołd w stronę zarówno legendarnego Depeche Mode jak i holenderskiego reżysera. 1/ LP-CD: Coldplay - Viva La Vida Or Death And All His Friends, 2008 (Parlophone, 50999 212114 0 9 - Europa); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
NBA 2K13, Karaoke Revolution, We Sing, Karaoke Revolution, SingStar vol.3, U-SING, Dance Dance Revolution Hottest Party 3, Dance Dance Revolution X2, Simpsonowie 21, Medium 5, Lips: Number One Hits, 90210, Suits Season 9, W garniturach 9, Wielki rok, We Sing |
Komentarze (163):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Link do ciekawego materiału na ten temat:
http://chitowncecilia.blogspot.com/2008/08/viva-la-vida.html
Powiem, że w pierwszej chwili, jak usłyszałem tą piosenkę to też myślałem, że jest tam "catholic", ale teraz wyraźnie rozpoznaję "cavalry".
Może to kwestia tego, że nasz mózg w procesie myślowym rozpoznawania słów z języka obcego próbuje uchwycić sens, a w pierwszej chwili może nam się wydawać, że coś tu nie pasuje.
Pokaż powiązany komentarz ↓
2 Wyraźnie słychać ROMAN CAVALRY
3 Twoje bezsensowne zmiany zostały już przeze mnie naprawione.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
1 http://www.metrolyrics.com/viva-la-vida-lyrics-coldplay.html
2 http://www.azlyrics.com/lyrics/coldplay/vivalavida.html
3 http://www.coldplay.com/recordings/viva_la_vida/viva_la_vida/
4 http://www.songtexte.com/songtext/coldplay/viva-la-vida-2bd69c52.html
5 http://www.lyricsmode.com/lyrics/c/coldplay/viva_la_vida.html
6 http://www.directlyrics.com/coldplay-viva-la-vida-lyrics.html
7 http://www.lyricsfreak.com/c/coldplay/viva+la+vida_20738288.html
8 http://lyrics.wikia.com/Coldplay:Viva_La_Vida
9 http://genius.com/Coldplay-viva-la-vida-lyrics
10 http://www.lyricsmania.com/viva_la_vida_lyrics_coldplay.html
11 https://www.musixmatch.com/lyrics/Coldplay/Viva-la-Vida#
12 http://www.lyrics007.com/Coldplay%20Lyrics/Viva%20La%20Vida%20Lyrics.html
13 http://www.lyriczz.com/lyrics/coldplay/61929-viva-la-vida/
14 http://letras.mus.br/coldplay/1253930/
15 http://videokeman.com/coldplay/viva-la-vida-coldplay/
16 http://www.golyr.de/coldplay/songtext-viva-la-vida-670754.html
17 http://www.paroles2chansons.com/paroles-coldplay/paroles-viva-la-vida.html
18 http://www.links2love.com/lyrics_viva_la_vida_coldplay.htm
19 https://www.jellynote.com/en/chords-lyrics/coldplay/viva-la-vida/5391c24cddc4ce12666cde6c
20 http://www.lyricsg.com/198290/coldplay/viva-la-vida-lyrics
Co ciekawe wystarczy wpisać w google Viva la Vida Lyrics a na pierwszych 30 przeglądanych stronach (na dalszych pewnie też) z wyjątkiem jednej (każdemu może zdarzyć się błąd) mamy prawidłowe Roman Cavalry. Tylko na tekstowo przez spamera o nicku ''czuma'' co jakiś czas pojawia się błędna wersja. Na szczęście użytkownicy czuwają i szybko poprawiają tekst. Roman Cavalry choirs are singing! Viva la Coldplay!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓