Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Coldplay
Coldplay - Warning sign
Warning sign
Tekst dodał(a): madzikapl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): katy83
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzada1956
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A warning sign
I missed the good part, then I realised
I started looking and the bubble burst
I started looking for excuses
Come on in
I've gotta tell you what a state I'm in
I've gotta tell you in my loudest tones
That I started looking for a warning sign
When the truth is, I miss you
Yeah the truth is, that I miss you so
A warning sign
It came back to haunt me, and I realised
That you were an island and I passed you by
And you were an island to discover
Come on in
I've gotta tell you what a state I'm in
I've gotta tell you in my loudest tones
That I started looking for a warning sign
When the truth is, I miss you
Yeah the truth is, that I miss you so
And I'm tired, I should not have let you go
Oooooooo
So I crawl back into your open arms
Yes I crawl back into your open arms
And I crawl back into your open arms
Yes I crawl back into your open arms
I missed the good part, then I realised
I started looking and the bubble burst
I started looking for excuses
Come on in
I've gotta tell you what a state I'm in
I've gotta tell you in my loudest tones
That I started looking for a warning sign
When the truth is, I miss you
Yeah the truth is, that I miss you so
A warning sign
It came back to haunt me, and I realised
That you were an island and I passed you by
And you were an island to discover
Come on in
I've gotta tell you what a state I'm in
I've gotta tell you in my loudest tones
That I started looking for a warning sign
When the truth is, I miss you
Yeah the truth is, that I miss you so
And I'm tired, I should not have let you go
Oooooooo
So I crawl back into your open arms
Yes I crawl back into your open arms
And I crawl back into your open arms
Yes I crawl back into your open arms
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZnak ostrzegawczy
Przegapiłem dobrą część, dopiero potem się zorientowałem
Zacząłem patrzeć i bańka pękła
Zacząłem szukać usprawiedliwień
Wejdź
Muszę Ci powiedzieć w jakim jestem stanie
Muszę Ci powiedzieć najgłośniej jak potrafię
Że zacząłem szukać znaku ostrzegawczego
Gdy prawdą jest, że za Tobą tęsknię
Tak, prawdą jest, że tak bardzo za Tobą tęsknię...
Znak ostrzegawczy
Wrócił by mnie dręczyć i zdałem sobie sprawę
Że byłaś wyspą, którą ominąłem
i byłaś wyspą do odkrycia...
Wejdź
Muszę Ci powiedzieć w jakim jestem stanie
Muszę Ci powiedzieć najgłośniej jak potrafię
Że zacząłem szukać znaku ostrzegawczego
Gdy prawdą jest, że za Tobą tęsknię
Tak, prawdą jest, że tak bardzo za Tobą tęsknię...
Jestem zmęczony
Nie powinienem był pozwolić Ci odejść
Więc czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
Tak, czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
I czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
Tak czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
Przegapiłem dobrą część, dopiero potem się zorientowałem
Zacząłem patrzeć i bańka pękła
Zacząłem szukać usprawiedliwień
Wejdź
Muszę Ci powiedzieć w jakim jestem stanie
Muszę Ci powiedzieć najgłośniej jak potrafię
Że zacząłem szukać znaku ostrzegawczego
Gdy prawdą jest, że za Tobą tęsknię
Tak, prawdą jest, że tak bardzo za Tobą tęsknię...
Znak ostrzegawczy
Wrócił by mnie dręczyć i zdałem sobie sprawę
Że byłaś wyspą, którą ominąłem
i byłaś wyspą do odkrycia...
Wejdź
Muszę Ci powiedzieć w jakim jestem stanie
Muszę Ci powiedzieć najgłośniej jak potrafię
Że zacząłem szukać znaku ostrzegawczego
Gdy prawdą jest, że za Tobą tęsknię
Tak, prawdą jest, że tak bardzo za Tobą tęsknię...
Jestem zmęczony
Nie powinienem był pozwolić Ci odejść
Więc czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
Tak, czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
I czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
Tak czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Will Champion / Chris Martin / Guy Berryman / Jonny Buckland Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Will Champion / Chris Martin / Guy Berryman / Jonny Buckland |
| Rok wydania: |
2002 |
| Wykonanie oryginalne: |
Coldplay (2002) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Coldplay - A Rush Of Blood To The Head, 2002 (Parlophone, 7243 5 40504 2 8 - Europa), Coldplay – 4CD Catalogue Set (2012). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
To nie jest tylko zespol z dobrymi piosenkami. To moj styl zycia.
pobierzcie ją za darmo tutaj
http://hotfile.com/dl/150313263/4e082ee/Coldplay_-_Warning_Sign.mp3.html
Jednakże tłumaczenie jest czasami nie na miejscu, chociażby w moim ulubionym wersie czyli "A warning sign, It came back to haunt me, and I realised, That you were an island and I passed you by, And you were an island to discover". Powinno być : "Znak ostrzegawczy, wrócił by mnie nękać i zrozumiałem, że byłaś wyspą i ominąłem cię, i że byłaś wyspą do odkrycia."
Na prawdę takie błędy w tłumaczeniach nie powinny się zdarzać. Już lepiej zostawić to do zrobienia dla kogoś innego, jeśli nie potrafi się czegoś dobrze przetłumaczyć.