Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Come From Away
Popularne teksty
Come From Away - Me and the Sky
Me and the Sky
Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[BEVERLEY]
My parents must have thought they had a crazy kid
Cause I was one of those kids who always knew what I wanted
They took me down to the airport to see all the planes departing
Watching them fly, something inside of me was starting
I was eight when I told them that I'd be a pilot
But I was too young and too short
And there were no female captains
And my dad said "be patient", he said "just see what happens"
But I took my first lesson, came down from the sky
And told my father I'd fly for the rest of my life
And I got my first job flying for a mortician
In a tiny Bonanza, just a corpse and me
Five dollars an hour for flying dead bodies
I had to climb over their faces just to get to my seat
And suddenly the wheels lift off
The ground is falling backwards
I am suddenly alive
Suddenly I'm in the cockpit
Suddenly everything's changed
Suddenly I'm not too young or too short
And the passengers in the back don't complain
Suddenly I'm flying company charters
Suddenly everything's high
Suddenly there's nothing in between me and the sky
American Airlines had the prettiest planes
So I applied as a flight engineer
But the World War II pilots, they all complained
They said "Girls shouldn't be in the cockpit"
"Hey lady, hey baby, hey! Why don't you grab us a drink?"
And the flight attendants weren't my friends back then
And they said "Are you better than us, do you think?"
But I kept getting hired
And the World War II crew, they retired
And the girls all thought much higher of me
1986 the first female American captain in history
Suddenly I'm in the cockpit
Suddenly I've got my wings
Suddenly all of those pilots protested me
Well, they can get their own drinks
Suddenly there's no one saying "Stay grounded"
Looking down passing them by
Suddenly there's nothing in between me and the sky
Suddenly I've got an all female crew
The news talked, it made headlines across the world
Suddenly it stopped
No one saying "You can't" or "You won't"
Or "You know you're not anything cause you're a girl"
Suddenly I'm getting married
And we're putting pins on the map where we've flown
Suddenly I am a mother
And suddenly shocked at how much they've grown
Suddenly I'm wondering how my parents would feel
Seeing me teaching men to be pilots
Cause suddenly I am a senior instructor
And somehow I'm 51
Suddenly I'm flying Paris to Dallas
Across the Atlantic and feeling calm
When suddenly someone on air-to-air traffic says
"At 8:46 there's been a terrorist action"
And the one thing I loved more than anything
Was used as the bomb
Suddenly I'm in a hotel
Suddenly something has died
Suddenly there's something in between me and the sky...
My parents must have thought they had a crazy kid
Cause I was one of those kids who always knew what I wanted
They took me down to the airport to see all the planes departing
Watching them fly, something inside of me was starting
I was eight when I told them that I'd be a pilot
But I was too young and too short
And there were no female captains
And my dad said "be patient", he said "just see what happens"
But I took my first lesson, came down from the sky
And told my father I'd fly for the rest of my life
And I got my first job flying for a mortician
In a tiny Bonanza, just a corpse and me
Five dollars an hour for flying dead bodies
I had to climb over their faces just to get to my seat
And suddenly the wheels lift off
The ground is falling backwards
I am suddenly alive
Suddenly I'm in the cockpit
Suddenly everything's changed
Suddenly I'm not too young or too short
And the passengers in the back don't complain
Suddenly I'm flying company charters
Suddenly everything's high
Suddenly there's nothing in between me and the sky
American Airlines had the prettiest planes
So I applied as a flight engineer
But the World War II pilots, they all complained
They said "Girls shouldn't be in the cockpit"
"Hey lady, hey baby, hey! Why don't you grab us a drink?"
And the flight attendants weren't my friends back then
And they said "Are you better than us, do you think?"
But I kept getting hired
And the World War II crew, they retired
And the girls all thought much higher of me
1986 the first female American captain in history
Suddenly I'm in the cockpit
Suddenly I've got my wings
Suddenly all of those pilots protested me
Well, they can get their own drinks
Suddenly there's no one saying "Stay grounded"
Looking down passing them by
Suddenly there's nothing in between me and the sky
Suddenly I've got an all female crew
The news talked, it made headlines across the world
Suddenly it stopped
No one saying "You can't" or "You won't"
Or "You know you're not anything cause you're a girl"
Suddenly I'm getting married
And we're putting pins on the map where we've flown
Suddenly I am a mother
And suddenly shocked at how much they've grown
Suddenly I'm wondering how my parents would feel
Seeing me teaching men to be pilots
Cause suddenly I am a senior instructor
And somehow I'm 51
Suddenly I'm flying Paris to Dallas
Across the Atlantic and feeling calm
When suddenly someone on air-to-air traffic says
"At 8:46 there's been a terrorist action"
And the one thing I loved more than anything
Was used as the bomb
Suddenly I'm in a hotel
Suddenly something has died
Suddenly there's something in between me and the sky...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[BEVERLEY]
Moi rodzice musieli myśleć, że mieli szaloną córkę
Bo byłam jedną z tych dzieciaków, które zawsze wiedziały czego chcą
Zabrali mnie na lotnisko, żeby popatrzeć na odlatujące samoloty
Gdy patrzyłam jak lecą, poczułam coś w środku
Miałam osiem lat, gdy powiedziałam im, że będę pilotem
Ale byłam za młoda i za niska
I nie było żadnych kobiet-pilotów
A mój tata mówił "cierpliwości", mówił "po prostu zobacz co się stanie"
Ale ja wzięłam pierwszą lekcję, sfrunęłam z nieba
I powiedziałam mu, że chcę latać przez resztę życia
I dostałam swoją pierwszą pracę: latałam dla przedsiębiorcy pogrzebowego
W malutkiej Bonanzie*, tylko trup i ja
Pięć dolarów za godzinę za transportowanie martwych ciał
Musiałam przejść po ich twarzach, by dostać się do fotela
I nagle koła odrywają się od powierzchni
Ziemia zostaje w tyle
Nagle czuję, że żyję
Nagle jestem w kokpicie
Nagle wszystko się zmienia
Nagle nie jestem za młoda ani za niska
A pasażerowie z tyłu nie narzekają
Nagle pilotuję loty czarterowe firm
Nagle wszystko jest wysoko
Nagle nie ma nic pomiędzy mną a niebem
American Airlines miały najładniejsze samoloty
Więc zgłosiłam się tam jako inżynier lotnictwa
Ale pilotom z drugiej wojny światowej się to nie spodobało
Mówili "Kobiety nie powinny siedzieć w kokpicie"
"Hej panienko, hej mała, przynieś nam coś do picia"
A stewardessy wtedy nie były moimi przyjaciółkami
I mówiły "Myślisz, że jesteś lepsza od nas?"
Ale wciąż mnie zatrudniali
A piloci wojenni przeszli na emeryturę
A wszystkie dziewczyny zmieniły o mnie zdanie
1986, pierwsza amerykańska kobieta-pilot w historii!
Nagle jestem w kokpicie
Nagle mam swoje skrzydła
Nagle ci wszyscy piloci zbuntowali się przeciwko mnie
Trudno, mogą sobie sami przynieść coś do picia
Nagle nikt nie mówi "Zejdź na ziemię"
Patrzę w dół, zostawiam ich z tyłu
Nagle nie ma nic pomiędzy mną a niebem
Nagle mam załogę samych kobiet
Mówili o nas w wiadomościach, na pierwszych stronach gazet
Nagle to wszystko się skończyło:
Nikt nie mówi "Nie możesz" albo "Nie zrobisz tego"
Albo "Wiesz, nie jesteś specjalna, bo jesteś dziewczyną"
Nagle wychodzę za mąż
I wbijamy pinezki w mapę tam, gdzie polecieliśmy
Nagle jestem mamą
I nagle dziwię się, jak bardzo urosły
Nagle zastanawiam się, co by sobie pomyśleli rodzice
Gdyby zobaczyli, jak uczę mężczyzn jak być pilotami
Bo nagle jestem starszym instruktorem
I jakimś cudem mam 51 lat...
Nagle lecę z Paryża do Dallas
Poprzez Atlantyk i czuję się dobrze
Kiedy nagle ktoś z ruchu powietrznego mówi
"O 8:46 doszło do ataku terrorystycznego"
A jedyna rzecz, którą kocham najbardziej na świecie
Była użyta jako bomba.
Nagle jestem w hotelu
Nagle coś umarło
Nagle jest coś pomiędzy mną a niebem...
* Miasto w stanie Colorado.
Moi rodzice musieli myśleć, że mieli szaloną córkę
Bo byłam jedną z tych dzieciaków, które zawsze wiedziały czego chcą
Zabrali mnie na lotnisko, żeby popatrzeć na odlatujące samoloty
Gdy patrzyłam jak lecą, poczułam coś w środku
Miałam osiem lat, gdy powiedziałam im, że będę pilotem
Ale byłam za młoda i za niska
I nie było żadnych kobiet-pilotów
A mój tata mówił "cierpliwości", mówił "po prostu zobacz co się stanie"
Ale ja wzięłam pierwszą lekcję, sfrunęłam z nieba
I powiedziałam mu, że chcę latać przez resztę życia
I dostałam swoją pierwszą pracę: latałam dla przedsiębiorcy pogrzebowego
W malutkiej Bonanzie*, tylko trup i ja
Pięć dolarów za godzinę za transportowanie martwych ciał
Musiałam przejść po ich twarzach, by dostać się do fotela
I nagle koła odrywają się od powierzchni
Ziemia zostaje w tyle
Nagle czuję, że żyję
Nagle jestem w kokpicie
Nagle wszystko się zmienia
Nagle nie jestem za młoda ani za niska
A pasażerowie z tyłu nie narzekają
Nagle pilotuję loty czarterowe firm
Nagle wszystko jest wysoko
Nagle nie ma nic pomiędzy mną a niebem
American Airlines miały najładniejsze samoloty
Więc zgłosiłam się tam jako inżynier lotnictwa
Ale pilotom z drugiej wojny światowej się to nie spodobało
Mówili "Kobiety nie powinny siedzieć w kokpicie"
"Hej panienko, hej mała, przynieś nam coś do picia"
A stewardessy wtedy nie były moimi przyjaciółkami
I mówiły "Myślisz, że jesteś lepsza od nas?"
Ale wciąż mnie zatrudniali
A piloci wojenni przeszli na emeryturę
A wszystkie dziewczyny zmieniły o mnie zdanie
1986, pierwsza amerykańska kobieta-pilot w historii!
Nagle jestem w kokpicie
Nagle mam swoje skrzydła
Nagle ci wszyscy piloci zbuntowali się przeciwko mnie
Trudno, mogą sobie sami przynieść coś do picia
Nagle nikt nie mówi "Zejdź na ziemię"
Patrzę w dół, zostawiam ich z tyłu
Nagle nie ma nic pomiędzy mną a niebem
Nagle mam załogę samych kobiet
Mówili o nas w wiadomościach, na pierwszych stronach gazet
Nagle to wszystko się skończyło:
Nikt nie mówi "Nie możesz" albo "Nie zrobisz tego"
Albo "Wiesz, nie jesteś specjalna, bo jesteś dziewczyną"
Nagle wychodzę za mąż
I wbijamy pinezki w mapę tam, gdzie polecieliśmy
Nagle jestem mamą
I nagle dziwię się, jak bardzo urosły
Nagle zastanawiam się, co by sobie pomyśleli rodzice
Gdyby zobaczyli, jak uczę mężczyzn jak być pilotami
Bo nagle jestem starszym instruktorem
I jakimś cudem mam 51 lat...
Nagle lecę z Paryża do Dallas
Poprzez Atlantyk i czuję się dobrze
Kiedy nagle ktoś z ruchu powietrznego mówi
"O 8:46 doszło do ataku terrorystycznego"
A jedyna rzecz, którą kocham najbardziej na świecie
Była użyta jako bomba.
Nagle jestem w hotelu
Nagle coś umarło
Nagle jest coś pomiędzy mną a niebem...
* Miasto w stanie Colorado.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Irene Sankoff & David Hein Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Concord Music Group |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jenn Colella |
| Płyty: |
Come From Away (Original Broadway Cast Recording) |
Komentarze (0):