Courtney Parker - Her Last Words (Perfect Couple Cover)

Po prostu przeciętna dziewczyna,
zawsze miała na sobie uśmiech.
Była wesoła i szczęśliwa przez krótką chwilę.

Teraz jest starsza, rzeczy są coraz chłodniejsze.
Życie nie jest tym,
co chciała, żeby jej ktoś powiedział.

Powiedziała Ci,
że jest zdołowana*,
pozwoliłeś temu dalej trwać**.
Więc od tej pory, ona trzyma to w sobie.

Powiedziała sobie, że była w porządku,
ale mówiła białe kłamstwa***.
Nie twierdzisz? Spójrz na jej zgaszone oczy.

Próbowała się powstrzymać od płaczu prawie każdej nocy.
Ale wiedziała, że ​​nie ma szans, by czuła się dobrze.
Lato nadeszło, wszystko, co miała na sobie, to były długie rękawy,
Bo te cięcia na nadgarstkach wciąż krwawiły, widzisz?

Wiedziała, że była w depresji, ale nie chce się do tego przyznać.
Nie myślała, że daje radę, wszyscy wydawali się unikać to.
Dźwigała to jak żołnierz wojenną ranę.
Krwawiła z każdego cięcia, której jej ciało pochłonęło.

Nie miała przyjaciół w szkole, siedziała całkiem sama.
A gdyby ktoś zauważył, obwiniałaby kota,
Ale te cięcia na nadgarstku - nie były przypadkiem.
Ale nikt nie dbał wystarczająco, aby ją uratować od tej nienawiści do siebie.

Sprawy się pogarszały, nigdy nie było lepiej,
A teraz, ona utknęła w tej głupiej rutynie.
Wiedziała dokładnie, co robić dalej.
Po prostu stanąć na tym krześle i zawiązać linę wokół szyi.

Napisała list, z dziko trzęsącymi się rękoma.
"Spójrz na mnie teraz, czy jesteś dumna ze swojego cennego dziecka?"****
Ale wiedziała, że jej rodzice nie byli winni.
To był świat, który powinien kłaniać głowę ze wstydu.

Stanęła na krześle i spojrzała na księżyc.
Po prostu nie sądziła, że to wszystko skończy się tak szybko.
Krzesło upadło, gdy łapała swój ostatni oddech.
To wszystko się skończyło, wszystko zniknęło, a teraz ona wita śmierć.

Jej mama wchodzi, pada na podłogę.
I teraz nic nie może cofnąć tego, co ujrzała.

Dziewczynka, którą wychowała, po prostu tu wisi.
Jej ciało jest blade, a twarz brutalnie jasna.
Zauważa list i rozwija go z ostrożnością.
Wszystko, co zrobiła, to spojrzenie "Jak to może być sprawiedliwe?"

Zaczyna czytać, gdy łzy toczą się w dół jej twarzy.

"Przepraszam, Mamo, ale ten świat nie jest moim miejscem.
Próbowałam tak długo to naprawić, przypasować się.
Ale zrozumiałam, że ten świat jest pełen grzechu.
Tu nie ma nic dla mnie, tylko marnuję miejsce.
Nie mam powodu, by trwać w tym podłym wyścigu.
To hańba, byłam zapodziana.
Urodzona w złym czasie, w złym miejscu.
Ale to jest w porządku, bo zobaczysz mnie niedługo.
Będziesz wiedzieć, kiedy Twój czas przyjdzie, tylko spójrz na księżyc,
Jak świeci jasno w nocy,
I pamiętaj, że wszyscy mierzymy się we własnej walce.
Ale ja nie umiem poradzić sobie z bólem. Nie jestem wojownikiem.
Zrobisz to w nocy, po prostu przytul poduszkę mocniej.
Więc niech świat wie, że umarłam na próżno,
Bo świat wokół mnie jest jedynym winnym,
I wiem, że w ciągu roku zapomnisz, że odeszłam,
Bo naprawdę nie jestem czymś, do zatrzymania*****.
To jest to, co mówiły mi w szkole te wszystkie dzieci.
Więc idę przez zasady prawa większości.
Moja obecność na tej Ziemi nie jest już potrzebna,
I gdyby coś, mam nadzieję, że to Cię wzmocni.
Jesteś najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałam.
Taki wstyd, że musiałam Cię tak zasmucić.
Pamiętaj tylko, że jesteś dla mnie wszystkim,
I jesteś jedyną, która trzyma klucz do mojego serca.
Teraz nadszedł czas, żeby iść, kończy mi się miejsce do pisania.
I tak, przegrałam walkę, ale trzymaj się mocno.
Patrzę na Ciebie z poziomu chmur,
I wysyłam w dół najczystszego i najbielszego gołębia,
By czuwał nad Tobą i był moim pomocnym oczkiem.
Więc to jest to, świecie.
Żegnaj."

*to się tłumaczy jako mowa potoczna - down - zdołowana, w dole.
**jest to idiom, którego nie tłumaczy się dosłownie. Dosłownie znaczy to "płynąć, ślizgać się".
***białe kłamstwo- kłamstwo wypowiedziane, żeby nie skrzywdzić, nie zmartwić drugiej osoby lub po prostu użyte "dla czyjegoś dobra"
****Domyślnie chodziło o matkę.
*****Dosłownie "dwelled on" znaczy "mieszkać na", jednak tu chodziło o to, że jej śmierć nie jest czymś, do zatrzymania, zapamiętania.