Cro - Rockstar

Odwracając się od światła
staję się dorosły,
staję się sobą
Chciałem gryźć a nie niszczyć
poczuć ją pod spodem
zamieniając się w światło

Kochanie spójrz na mnie, jestem gwiazdą rocka!

Jestem nigdy nie ogolonym, pojebanym, obrzydliwie bogatym śmierdzielem
Wziąłem więcej działek niż w szwajcarskim nożu kieszonkowym jest części wmontowanych
Leżę do góry brzuchem i wykręcam się od pracy
Przed każdym występem idę za kulisy i wykręcam się od pracy

Bo jestem gwiazdą rocka, awanturuję się na twojej imprezie
i wszyscy krzyczą tylko: „idź do domu!”, tak jak wtedy w Stasi*
Jestem zjaranym chamem**, aroganckim po ciężkich prochach
Nie potrzebuję prywatnego odrzutowca, jestem wystarczająco zarozumiały***

Odwracając się od światła
staję się dorosły,
staję się sobą
Chciałem gryźć a nie niszczyć
poczuć ją pod spodem
zamieniając się w światło

Nie mam kobiety, chcę tylko łamać serca
Potrzebny mi tylko Jack Daniels, aspiryna i kilka przeciwbólowych tabletek
Jestem kobieciarzem i obiecuję dziewczynom cały świat
Odprowadzam je do drzwi i mówię: „Zadzwonię do ciebie Jana” („Ej”) „Annabelle?”
Jestem nawalony bo każdy dzień jest piątkiem
Ciągle na rampie jak Tony Hawk****
Tak, mój lekarz zarabia więcej niż ty
bo jestem śmiertelnie chory ale powodzi mi się bardzo, bardzo dobrze

Kochanie spójrz na mnie, jestem gwiazdą rocka!






*Stasi – służby specjalne NRD

** Asi (albo Assi) to skrót od asozial (aspołeczny), określa się tak osoby, które pod różnymi względami zachowują się aspołecznie lub prostacko, chamsko lub ludzi z marginesu społecznego. Często określenie assi używane jest niezależnie od tamtych znaczeń jako wyzwisko w odniesieniu do osób lub sytuacji które uważa się za głupie, denerwujące itp.

***Gra słów – „abheben” oznacza startować, odlatywać – stąd wzmianka o odrzutowcu, natomiast „abgehoben” oznacza – zarozumiały, wyniosły, stąd „bin abgehoben” można przetłumaczyć dosłownie jako – wystartowałem, odleciałem, albo – jestem zarozumiały

****Nieprzetłumaczalna gra słów oparta na podwójnym znaczeniu angielskiego słowa „pipe”. Half-Pipe to rampa służąca do ćwiczeń przy uprawianiu sportów ekstremalnych (stąd Tony Hawk – amerykański skater). Pipe oznacza fajkę – w tym wypadku do palenia marihuany