Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Culture Club
Popularne teksty
14. Livka - Kalka
Culture Club - Karma chameleon
Karma chameleon
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mcdog
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Etka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Desert loving in your eyes all the way
If I listen to your lies, would you say
I’m a man without conviction?
I’m a man who doesn’t know
How to sell a contradiction,
You come and go, you come and go.
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon,
You come and go, you come and go.
Loving would be easy if your colours were like my dream,
Red, gold and green, red, gold and green.
Didn’t hear your wicked words every day
And you used to be so sweet, I heard you say
That my love was an addiction.
When we cling, our love is strong,
When you go, you’re gone forever.
You string along, you string along.
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon,
You come and go, you come and go.
Loving would be easy if your colours were like my dream,
Red, gold and green, red, gold and green.
Every day is like survival,
You’re my lover, not my rival.
Every day is like survival,
You’re my lover, not my rival.
I’m a man without conviction?
I’m a man who doesn’t know
How to sell a contradication,
You come and go, you come and go.
[3x:]
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon,
You come and go, you come and go.
Loving would be easy if your colours were like my dream,
Red, gold and green, red, gold and green.
If I listen to your lies, would you say
I’m a man without conviction?
I’m a man who doesn’t know
How to sell a contradiction,
You come and go, you come and go.
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon,
You come and go, you come and go.
Loving would be easy if your colours were like my dream,
Red, gold and green, red, gold and green.
Didn’t hear your wicked words every day
And you used to be so sweet, I heard you say
That my love was an addiction.
When we cling, our love is strong,
When you go, you’re gone forever.
You string along, you string along.
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon,
You come and go, you come and go.
Loving would be easy if your colours were like my dream,
Red, gold and green, red, gold and green.
Every day is like survival,
You’re my lover, not my rival.
Every day is like survival,
You’re my lover, not my rival.
I’m a man without conviction?
I’m a man who doesn’t know
How to sell a contradication,
You come and go, you come and go.
[3x:]
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon,
You come and go, you come and go.
Loving would be easy if your colours were like my dream,
Red, gold and green, red, gold and green.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePodobna do pustyni miłość wypełnia twoje oczy bez reszty,
Jeśli słucham twoich kłamstw; czy powiedziałbyś, że
Jestem człowiekiem bez przekonań?
Ja jestem człowiekiem, który nie wie,
Jak przekonująco ukryć sprzeczność;
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
Karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny kameleonie*,
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
Miłość byłaby łatwa, gdybyś przybierał barwy mojego marzenia:
Czerwień, złoto i zieleń, czerwień, złoto i zieleń.
Ja nie wysłuchiwałem codziennie twoich złośliwości,
A ty bywałeś taki słodki; słyszałem, jak mówisz,
Że moja miłość jest twoim nałogiem.
Kiedy przywieramy do siebie, nasza miłość jest silna,
Kiedy odchodzisz, odchodzisz na zawsze;
Ty ciągle zwodzisz, ty ciągle zwodzisz.
Karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny kameleonie,
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
Miłość byłaby łatwa, gdybyś przybierał barwy mojego marzenia:
Czerwień, złoto i zieleń, czerwień, złoto i zieleń.
Każdy dzień jest jak szkoła przetrwania,
Jesteś moim kochankiem, nie rywalem.
Każdy dzień jest jak szkoła przetrwania,
Jesteś moim kochankiem, nie rywalem.
Jestem człowiekiem bez przekonań?
Ja jestem człowiekiem, który nie wie,
Jak przekonująco ukryć sprzeczność;
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
[3x:]
Karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny kameleonie,
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
Miłość byłaby łatwa, gdybyś przybierał barwy mojego marzenia:
Czerwień, złoto i zieleń, czerwień, złoto i zieleń.
* „człowiek bez przekonań”, który (tak jak kameleon) nie chce się odróżniać od otoczenia, choćby za cenę utrzymywania sprzeczności między prywatnymi i publicznymi poglądami, ale którego i tak dosięgną konsekwencje postępowania (czyli karma)
Jeśli słucham twoich kłamstw; czy powiedziałbyś, że
Jestem człowiekiem bez przekonań?
Ja jestem człowiekiem, który nie wie,
Jak przekonująco ukryć sprzeczność;
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
Karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny kameleonie*,
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
Miłość byłaby łatwa, gdybyś przybierał barwy mojego marzenia:
Czerwień, złoto i zieleń, czerwień, złoto i zieleń.
Ja nie wysłuchiwałem codziennie twoich złośliwości,
A ty bywałeś taki słodki; słyszałem, jak mówisz,
Że moja miłość jest twoim nałogiem.
Kiedy przywieramy do siebie, nasza miłość jest silna,
Kiedy odchodzisz, odchodzisz na zawsze;
Ty ciągle zwodzisz, ty ciągle zwodzisz.
Karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny kameleonie,
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
Miłość byłaby łatwa, gdybyś przybierał barwy mojego marzenia:
Czerwień, złoto i zieleń, czerwień, złoto i zieleń.
Każdy dzień jest jak szkoła przetrwania,
Jesteś moim kochankiem, nie rywalem.
Każdy dzień jest jak szkoła przetrwania,
Jesteś moim kochankiem, nie rywalem.
Jestem człowiekiem bez przekonań?
Ja jestem człowiekiem, który nie wie,
Jak przekonująco ukryć sprzeczność;
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
[3x:]
Karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny, karmiczny kameleonie,
Ty przychodzisz i odchodzisz, ty przychodzisz i odchodzisz.
Miłość byłaby łatwa, gdybyś przybierał barwy mojego marzenia:
Czerwień, złoto i zieleń, czerwień, złoto i zieleń.
* „człowiek bez przekonań”, który (tak jak kameleon) nie chce się odróżniać od otoczenia, choćby za cenę utrzymywania sprzeczności między prywatnymi i publicznymi poglądami, ale którego i tak dosięgną konsekwencje postępowania (czyli karma)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
George O'Dowd, Jon Moss, Mikey Craig Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Roy Hay, Phil Pickett |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Culture Club |
| Covery: |
Żora Korolyow, Claudio Reyes, Giannis Savvidakis, Mico da Câmara Pereira, Anna Czartoryska-Niemczycka, Christian Chávez, Minea (2014), Michaela Čobejová (2016), Petr Vondráček (2016), Grzegorz Wilk, Małgorzata Andrzejewicz, Bayer Full |
| Płyty: |
Colour by Numbers (LP, 1983), Various – The Best Disco... Ever! (4 x CD, 2007), 30 Lat Listy Przebojów Trójki - Żelowożalowe (CD, 2012). |
| Ciekawostki: |
Zapis nutowy do tego utworu można znaleźć na notesland.com |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Elektryczne sny, Saints Row 2: 107.77 The Mix FM, We Sing, Prawo Brooklynu, The Voice, Outsiderka, Boogie, Romy i Michele na zjeździe absolwentów, Dumni i wściekli, Dance Dance Revolution Hottest Party, Dowody zbrodni - seria I, Lola, Gwiazda rocka, Lips: Number One Hits, Totally 80s, Sounds of the 80s, Uziemieni, Samba De Amigo: Party Central, 9-1-1, Let's Dance with Mel B, Nasza Ameryka, Singstar '80s |
Komentarze (16):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wracając do tematu.
Super piosenka. Bardzo wpada w ucho jak i wiele innych z CC (cały album "Kissing to be clever" i "Colour by numbers"). Ogólnie lubię ten zespół jak i samego George'a ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓