Czesław Niemen - Wspomnienie

Kiedy przychodzi jesień, to musi być TA PIOSENKA!
Tuwim, Sart i Niemen...

@CarlaKK: podziękuj to niezapomnianemu,nieśmiertelnemu i wspaniałemu polskiemu poecie,Julianowi Tuwimowi :). Pozdrawiam świątecznie :)).

@tomp3: Nauczono mnie,że do tłumaczenia jakiejkolwiek twórczości literackiej, w tym poezji,należy podchodzić bardzo ostrożnie i rzecz jasna z sercem,rozumem i wiedzą na temat specyfiki językowej,np.języka polskiego. Podejmując się tłumaczenia polskiej poezji (lecz nie tylko), trzeba być trochę poetą (a nawet więcej). I idąc tym tropem, całkowicie zgadzam się z Pana uwagami.Pozdrawiam :)

Myślę,że warto poznać bardzo ciekawą i interesującą historię losów piosenki pt. "Wspomnienie" wykonywanej przez Śp.Czesława Niemena. Trochę obszerna,lecz moim zdaniem,warta przytoczenia.
"Marek Sart jest nie tylko kompozytorem, jest także z wykształcenia polonistą. Nic więc dziwnego, że jako młody, wrażliwy chłopak, jak zresztą wielu, przed nim i po nim interesował się poezją. Coś tam nawet próbował pisać, ale stwierdził, że inni robią to znacznie lepiej od niego i wkrótce poprzestał już tylko na czytaniu wierszy. Głównie jak wielu przed nim i po nim, Juliana Tuwima. Tylko, że Marek Sart miał szczęście poznać Tuwima osobiście. Przyjaźniłem się z Jurkiem Ficowskim, wspomina, a on dobrze znał Tuwimów, toteż po jakimś czasie razem zaczęliśmy bywać w ich podwarszawskiej willi w Aninie. Gdyby jej ściany umiały mówić, przypomniałyby zapewne taką rozmowę z początku lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku:
Sart: Mistrzu, napisałem muzykę do pańskiego wiersza czy zechciałby Pan posłuchać?
Tuwim się zgodził, a po przesłuchaniu powiedział:
– Po co się Pan brał za wiersz? Przecież ja jestem autorem tekstu do dziesiątków piosenek, niech Pan zostawi te nutki, napiszę coś specjalnie.
Zmył mnie z tym, opowiada kompozytor, a ja sobie pomyślałem, że jak jemu się nie podoba, to, to jest chała. Po latach, dopuszcza wszakże i inne powody braku zainteresowania Mistrza. To był jeden z ukochanych wierszy poety. Kiedy Polskie Radio poprosiło go o nagranie kilku utworów, ten znalazł się wśród wybranych. Uważał więc go za skończoną całość, której żadna muzyka nie jest już potrzebna. Przez uprzejmość wolał więc dopisać nowy tekst. Tak, ale gdyby dopisał, czy znalazłaby się w nim fraza „od twoich listów pachniało w sieni, gdym wracał zdyszany ze szkoły”? Nie dziwi więc, że słowa wiersza „Wspomnienie”, ułożyły się kompozytorowi w melodię. Tyle, że nie była to do końca ta melodia, którą dziś wszyscy znają.

Minęło piętnaście lat. Tylko raz, w tym czasie, kompozytor wyjął piosenkę z dna szuflady. Tworzył na początku lat sześćdziesiątych w hotelu Bristol teatrzyk piosenki. Szukając repertuaru zaproponował „Wspomnienie” jednemu z warszawskich aktorów. Wykonanie było tak dalece niezadowalające, że utwór szybko wycofano z programu. Przypomnijmy, nie był to do końca ten utwór, który dziś wszyscy znają.

W 1967 r. Czesław Niemen i Akwarele, przygotowywali swój pierwszy album. Piosenkarz był wtedy w wirze komponowania, ale zdawał sobie sprawę z niedostatków warsztatu. Przyprowadził go do mnie Franciszek Walicki, wspomina Marek Sart. Spotykaliśmy się u Czesia, albo u mnie, ja mu podpowiadałem jakieś rozwiązania, konsultowałem. Był żarliwym chłopakiem, bardzośmy się polubili. Któregoś dnia przyjechał i powiada „Panie Marku (zwracał się jeszcze wtedy do mnie „Panie Marku”), kończę z Akwarelami płytę, ale brakuje mi jeszcze czegoś delikatnego, balladowego”. Znałem lepiej jego wyobraźnię niż Tuwima, poza tym wiedziałem, że zaczyna interesować się poezją. Zagrałem mu „Wspomnienie”. Reakcja była natychmiastowa. „Musi mi Pan to dać”, powiedział, „ja zrobię z tego przebój”.
Napisany w innej epoce utwór trzeba było przearanżować i dostosować do potrzeb Niemena. Zaczęły się żmudne prace, głównie nad upraszczaniem harmonii, bo tego żądał wokalista, a kiedy pewnego dnia zagrał ten charakterystyczny wstęp u-u u-u-u u-u-u Sart powiedział: Nic więcej nie ruszaj, to jest skończona piosenka. Na to Niemen mu się zrewanżował: Nawet gdyby przyszedł tu Beethoven i przyniósł mi „Piątą Symfonię”, to wybrałbym pańską melodię. Jest wszakże jeszcze jeden element, który dodaje ostatecznego smaku piosence. To, jak mawia kompozytor „joczki”, albo „triolki”, charakterystyczne, fortepianowe ozdobniki. Kiedy Niemen przyniósł utwór na próbę, Marian Zimiński, pianista Akwareli, miał powiedzieć: Kupiłem ostatnio płytę Jamesa Browna. Tam są takie zagrywki na pianie, wykombinuję zaraz coś w tym stylu. I wykombinował. Dopiero wtedy całość się domknęła do postaci, przyznają Państwo, doskonałej. Mierzył się z tą piosenką, niefortunnie, Staszek Sojka, monumentalną, choć wzorowaną na pierwowzorze wersję zaproponował chór Cantate Deo, bardzo interesująco brzmi „Wspomnienie”, kiedy z towarzyszeniem big bandu śpiewa je Felicjan Andrzejczak.
Na kilka miesięcy przed śmiercią, spotkałem Niemena na jakimś zebraniu, wspomina Marek Sart. Podczas przerwy podszedł do mnie, popatrzył i powiada: „Marek, ja to tylko mam do ciebie żal, żeś ty nie napisał ze mną kilku piosenek”. Ja trochę to zaniedbałem, odpowiedziałem, bo myślałem, że może ty nie chcesz. Tak jakoś rozliczyliśmy tę naszą twórczość.

@meloman33: Cześć, nie wiem skąd masz taką dziwną informację, lecz ponad wszelką wątpliwość utwór ten powstał w 1967 roku,za sprawą Autor słów: Juliana Tuwima i autora muzyki Marka Sarta. Zaś resztę informacji (mim zdaniem dość ciekawych) umieściłem w swoim komentarzu powyżej.Pozdrawiam :).

Ta piosenka to polska klasyka. I dzieło. Bo powstała ona nie dla komercji i pieniędzy - lecz z serca.

@tomp3: Czesław Niemen śpiewa, oddaje niczym hołd - jesieni. To jesień jest tą dziewczyną, jedyną. Czyli dobrze przetłumaczone "which".

Hmmm. Jeśli 1967, to jakim cudem Czesław Niemen zaśpiewał to w Opolu 1965??? Dysponuję tym nagraniem...

Pachnie nadal w sieni.

@anit1951: tak, wzrusza, za każdym razem ...

WSPOMNIENIA SUPER :(((((((((((

To jest supcio nawet bardziej !!!!

PIękna piosenka!Tak śpiewać umiał tylko ON.Setki razy już słuchałam tej piosenki i ciągle na nowo mnie wzrusza!

polska poezja i Niemen to jest właśnie to

przepiękne wykonanie..na zawsze mam w swoim sercu

Słowa ponadczasowe..

Mały, acz uwłaczający, błąd w tłumaczeniu:

"It is you, you're that girl
[Which] to me on the street came out."
Powinno być "who", chyba, że dziewczyna jest rzeczą, wtedy byłoby ok.
(pomijając, że wiele zdań brzmi w stylu Yody)

Niesamowita,porostu cudowna piosenka;)

Cudownie super głos

cudownie ...