Teksty piosenek > D > Daddy Yankee > Llamada de Emergencia
2 531 055 tekstów, 31 716 poszukiwanych i 247 oczekujących

Daddy Yankee - Llamada de Emergencia

Llamada de Emergencia

Llamada de Emergencia

Tekst dodał(a): funy_pinc_be Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anahi75 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): YvonneElena Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Atención a todas las unidades
llamado de emergencia del sistema 911
hombre muribundo con apariencia ataque cardiaco,
necesitamos asistencia inmediata en el area..)

Ven y sana mi dolor
Oh oh oh,
Tienes la cura de este amor,
Oh oh oh,
Hago este llamado para que tu vuelvas,
Tu no ves que estoy sufriendo
es muy dura esta prueba.

Hay un hombre moribundo aquí,
Dime quien lo puede revivir. (x2)


Tu tienes la receta,
La formula secreta,
Para poner en ritmo mi corazón,
No existen medicinas,
Doctores ni aspirinas
Para el dolor que siente mi corazon.

Casi no siento mis palpitos,
arreglate que venga las paramédicos,
Necesito que me den un electroshock,
De tu calor,
Tu suero de cariño
El que me toca
Quiero que me des respiración boca a boca,
Y que la camilla sea nuestra camita
Hay un hombre caido que a ti necesita
Hay hombre.

Ven aquí rápido,
Ven aquí rápido,
Es un llamado de emergencia baby,
Ven aqui rapido,
Ven aqui rapidoooo

Ven y sana mi dolor
Tienes la cura de este amorohohoh,
Hago este llamado para que tu vuelvas
Tu no ves que estoy sufriendo
Que es muy dura esta prueba.

Y abrazame y dime que me amas
Abrazame y dime que me amas
Quedate eh eh.
Y dale alivio a mi alma
Inyectale calma,
Quedate eh eh.
Hey que tu no ves
Que por tu amor yo me muero mas.

Sin ti mi camino se desaparece,
Sin ti las espinas
Son las que florecen,
Sin ti yo no vivo,
Sin ti no se escribe la historia del amor
Sin ti mi poema se queda sin versos,
Sin ti ni ilumina la estrella en mi universo,
Mis signos vitales van disminuyendo
Ven por favor..

Ven aqui rapido,
Ven aqui rapido
Es un llamado de emergencia baby,
Ven aqui rapido,
Ven aqui rapido.

Ven y sana mi dolor,
Oh oh oh.
Tienes la cura de este amor,
Oh oh oh.
Hago un este llamado para que tu vuelvas
Tu no ves que estoy sufriendo
Que es muy dura esta prueba.
Ven aqui rapido,
Ven aqui rapido. (x4)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
(Uwaga..do wszystkich jednostek
alarm systemu 911
mężczyzna konający, wygląda jak zawał serca
potrzebujemy natychmiastowej pomocy w terenie..)

Przyjdź i ukój mój ból
oh oh oh,
Masz uleczenie dla tej miłości,
oh oh oh,
Wykonuję ten telefon abyś wróciła,
Nie widzisz, że cierpię
ta próba jest bardzo ciężka.

Jest tu konający mężczyzna,
Powiedz mi kto go może wskrzesić. (x2)

Ty masz receptę,
Sekretny przepis,
Żeby nadać rytm mojemu sercu,
Nie istnieją lekarstwa,
Lekarze, ani aspiryny
Na ból, który odczuwa moje serce.

Prawie nie czuję bicia mego serca,
Przygotuj się, idą sanitariusze,
Potrzebuję żeby dali mi elektrowstrząs,
z Twojego ciepła,
Surowicy twojej miłości,
Tej, która mnie dotyka.
Chcę żebyś zrobiła mi usta-usta
I żeby nosze były naszym łożem,
Jest słaby mężczyzna, który Cię potrzebuje
Jest mężczyzna.

Chodź tu szybko,
chodź tu szybko,
To nagłe wezwanie,
chodź tu szybko,
chodź tu szybkoooo

Przyjdź i ukój mój ból
oh oh oh,
Masz uleczenie dla tej miłości,
oh oh oh,
Wykonuję to wezwanie żebyś wróciła,
Nie widzisz, że cierpię
ta próba jest bardzo ciężka.

Obejmij mnie i powiedz mi, że mnie kochasz
Obejmij mnie i powiedz mi, że mnie kochasz
Zostań eh eh.
I daj ulgę mojej duszy,
Wstrzyknij ją spokojnie
Zostań eh eh.
Hej, czy nie widzisz,
Że umieram dla Twojej miłości.

Bez Ciebie moja droga znika,
Bez Ciebie ciernie,
Są tymi, które kwitną,
Bez Ciebie nie żyję,
Bez Ciebie nie pisze się historia miłości
Bez Ciebie mój wiersz pozostaje bez wersów,
Bez Ciebie nawet nie świeci gwiazda w moim wszechświecie,
Moje oznaki życia zmniejszają się,
Przyjdź proszę...

Chodź tu szybko,
chodź tu szybko,
To nagłe wezwanie kochanie,
chodź tu szybko,
chodź tu szybkoooo


Przyjdź i ukój mój ból
oh oh oh,
Masz uleczenie dla tej miłości,
oh oh oh,
Wykonuję to wezwanie żebyś wróciła,
Nie widzisz, że cierpię
ta próba jest bardzo ciężka.
Chodź tu szybko,
chodź tu szybko, (x4)

Historia edycji tłumaczenia

Covery:

Catalina Palacios

Edytuj metrykę

Komentarze (4):

Betiromeo 22.03.2016, 18:04
(0)
do: proeli i Molu-zamiast krytykować wstawcie swoje tłumaczenie, każdy tłumaczy jak potrafi, no cóż mechanicznie wrzucone z tłumacza przez anahi75 no i co??aż tak razi?, ja wiem o czym utwór i nie przeszkadza mi, że takie błędy w tekście tłumaczonym są o a znawcą tego języka nie jestem!więcej pokory a nie wywyższania się....

proeli 16.12.2011, 01:19
(-1)
Kto tłumaczył? Pewnie jakiś Ciołek wstawia tekst wcale go nie tłumacząc korzysta z google tłumacza. Ogarnij jak coś wrzucasz, bo idiote z Siebie robisz, jak się nie znasz na rzeczy to nie wstawiaj gówna pacanie. Już mi szkoda gadać na takich celów, bo nawet nie masz dnia dziecka abym Cię przemilczał...

Molu 26.04.2010, 16:41
(-1)
Tłumaczenie tragiczne. Zapewne ktoś wrzucił do translatora i nawet nie sprawdził. Początek powinien brzmieć mniej więcej tak: (Uwaga do wszystkich jednostek jest wezwanie na numer 911. Człowiek umierający z podejrzeniem ataku serca, potrzebujemy wsparcia najszybciej jak to możliwe) Przyjdź i ulecz mój ból, Możesz uratować tą miłość. Dzwonię abyś wróciła. Nie widzisz jak cierpię. To strasznie ciężkie próba. Umierający człowiek jest tutaj, powiedz kto może sprawić by ożył. Masz receptę, sekretną formułę, by sprawić aby moje serce wciąż biło.Nie istnieją leki,lekarze ani aspiryny które mogłyby uśmierzyć mój ból. A dalsze tłumaczenie jest jeszcze gorsze.

bazylianna 28.11.2009, 16:47
(0)
kto to tlumaczyl o_O

tekstowo.pl
2 531 055 tekstów, 31 716 poszukiwanych i 247 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności