Danheim - Vígspá

*Bogactwo jest źródłem niezgody między krewnymi;
wilk mieszka w lesie.

Żużel pochodzi ze złego żelaza;
renifery często ścigają się po zmarzniętym śniegu.

Gigant powoduje udrękę kobiet;
nieszczęście niewielu ludzi cieszy.

Ujście rzeki to trasa większości podróży;
ale pochwa jest z mieczy.

Mówi się, że jazda konna jest najgorsza dla koni;
Reginn wykuł najwspanialszy miecz.

Wrzód jest śmiertelny dla dzieci;
śmierć sprawia, że ​​trup blednie.

Grad jest najzimniejszym ze zbóż;
**Chrystus stworzył świat dawny.

Ograniczenia dają niewielki wybór;
nagi mężczyzna jest zmarznięty przez mróz.

Lód nazywamy szerokim mostem;
niewidomego trzeba prowadzić.

Obfitość jest dobrodziejstwem dla mężczyzn;
Mówię, że Frothi był hojny.

Słońce jest światłością świata;
Kłaniam się przed Bożym dekretem.

Tyr jest jednorękim bogiem;
często ma kowala do dmuchania.

Brzoza ma najbardziej zielone liście ze wszystkich krzewów;
Loki miał szczęście w swoim oszustwie.

Ludzkość to błoto, któremu dano chwałę;
wielki jest pazur jastrzębia.

Wodospad to rzeka spadająca ze zbocza góry;
lecz ozdoby są ze złota.

Cis jest najbardziej zielonym z drzew zimą;
ma zwyczaj trzaskać, gdy się pali.

*Żeby zrozumieć, dlaczego ten tekst jest zbudowany w tak dziwaczny sposób trzeba zdawać sobie sprawę, że jest to poemat runiczny - tekst pomagający zapamiętać runy w kolejności, podobnie jak obecne rymowanki związane z alfabetem.

**Ciekawym jest, że w poemacie runicznym, czyli tekście o piśmie danym ludziom przez boga Odyna zawarto tekst pochwalny ku czci Chrystusa. Zapewne powodem dla którego dwie z pozoru osobne religie przeplatają się w tym tekście jest fakt, że w ówczesnych czasach w Skandynawii nie traktowano ich jako przeciwstawnych, a wiele osób zwyczajnie wyznawało obie na raz.