Teksty piosenek > D > David Bowie > China Girl
2 473 223 tekstów, 31 592 poszukiwanych i 551 oczekujących

David Bowie - China Girl

China Girl

China Girl

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TiffFun Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): katry7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh oh oh ohh
Little China girl
Oh oh oh ohh
Little China girl

I could escape this feelin', with my China girl
I feel a wreck without my, little China girl
I hear her heart beatin', loud as thunder
Saw the stars crashing

I'm a mess without my little China girl
Wake up in the mornin' where's my, little China girl?
I hear our hearts beating, loud as thunder
I saw the stars crashing down

I'm feelin' tragic like I'm Marlon Brando
When I look at my China girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China girl

I stumble into town just like a sacred cow
Visions of Swastikas in my head
Plans for everyone
It's in the white of my eyes

My little China girl you shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
You know I'll give you television, I'll give you eyes of blue
I'll give you a man who wants to rule the world

And when I get excited
My little China girl says
"Oh baby just you shut your mouth"
She says, "Shh"
She says, "Shh"
She says
She says

And when I get excited
My little China girl says
"Oh baby just you shut your mouth"

And when I get excited
My little China girl says
"Oh baby just you shut your mouth"
She says, "Shh"
She says

Oh oh oh ohh
Little China girl
Oh oh oh ohh
Little China girl
Oh oh oh ohh
Little China girl

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Och och och ochh
Mała Chinka
Och och och ochh
Mała Chinka

Mógłbym uciec od tego uczucia wraz z moją Chinką
Czuję się jak wrak bez mojej chińskiej dziewczyny
Słyszę bicie jej serca, głośne jak grzmot
Widziałem, jak gwiazdy spadają

Jestem w rozsypce bez mojej małej chińskiej dziewczyny
Budzę się co rano, gdzie jest moja mała chińska dziewczyna?
Słyszę bicie naszych serc, głośne jak grzmot
Widziałem, jak gwiazdy spadają w dół

Czuję się nieco tragicznie, niczym Marlon Brando
Gdy patrzę na moją chińską dziewczynę
Mógłbym udawać, że nic naprawdę nie znaczyło zbyt wiele
Gdy patrzę na moją chińską dziewczynę

Wtargnąłem do miasta niczym święta krowa
Wizje swastyk w mojej głowie
Plany dla wszystkich
To jest w białkach moich oczu

Moja mała chińska dziewczyno, nie powinnaś ze mną zadzierać
Zniszczę wszystko, czym jesteś
Wiesz, dam ci telewizję, dam ci błękitne oczy
Dam ci człowieka, który chce rządzić światem

A gdy się już podniecę
Moja mała chińska dziewczynka mówi
"Och kochanie, po prostu zamknij się"
Mówi: "Ciiiiii"
Mówi: "Ciiiiii"
Mówi
Mówi

A gdy się już podniecę
Moja mała chińska dziewczynka mówi
"Och kochanie, po prostu zamknij się"

A gdy się już podniecę
Moja mała chińska dziewczynka mówi
"Och kochanie, po prostu zamknij się"
Mówi: "Ciiiiii"
Mówi

Och och och ochh
Mała Chinka
Och och och ochh
Mała Chinka
Och och och ochh
Mała Chinka

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

James Osterberg (ps. Iggy Pop)

Edytuj metrykę
Muzyka:

David Bowie

Rok wydania:

oryginał: 1977, ten cover: 1983

Wykonanie oryginalne:

Iggy Pop (1977)

Covery:

David Bowie, James, Michał Meyer, DJ Melodie, Trance To The Sun, The Stooges, Voltaire

Płyty:

Let's Dance (LP, 1983)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 13. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). Na tej liście spędziła 13 tygodni.

Ścieżka dźwiękowa:

Od wesela do wesela

Komentarze (6):

HnauHnakrapunt 11.09.2019, 11:41 (edytowany 2 razy)
(0)
Iggy Pop też to zaśpiewał (w ramach wzajemnej wymiany repertuaru z Bowie), ale nie wyszło mu tak fajnie - ot, kolejny rytmiczny kawałek. To David dał temu kopa. Jako że piosenka ma dyskretny wątek supremacjonistyczny, tłumaczyłabym jednak 'eyes of blue' jako 'błękitne oczy' - zniszczę wszystko, co znasz, i przerobię cię na (prawie) Europejkę. Ale nie całkiem, bo zakazana egzotyka mnie kręci.

dorotamalicka10 11.01.2016, 13:17
(+2)
No i doczekał swojego końca... Dzisiaj zmarł po długiej i ciężkiej walce z rakiem.
RIP
Ten utwór będzie jednym z najlepszych wspomnień muzycznych o tej ikonie pop kultury l. 70. i 80.

atv96 26.02.2015, 15:22
(+2)
Uwielbiam !!!

poker 9.12.2012, 20:05
(+3)
Po prostu perfecto!

AchtungBaby 9.08.2012, 12:43
(+5)
David, jesteś Mistrzem <3

Just4You 4.07.2011, 01:29
(+8)
Bowie forever

tekstowo.pl
2 473 223 tekstów, 31 592 poszukiwanych i 551 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności