Teksty piosenek > D > David Usher > Black black heart
2 532 239 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 239 oczekujących

David Usher - Black black heart

Black black heart

Black black heart

Tekst dodał(a): Apolllo1989 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kacha-rz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Zeratul Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Something ugly this way comes
Through my fingers sliding inside
All these blessings all these burns
I'm godless underneath your cover
Search for pleasure search for pain
In this world now I am undying
I unfurl my flag my nation helpless

Black black heart why would you offer more
Why would you make it easier on me to satisfy
I'm on fire I'm rotting to the core
I'm eating all your kings and queens
All your sex and your diamonds

As I begin to lose my grip
On these realities your sending
Taste your mind and taste your sex
I'm naked underneath your cover
Covers lie and we will bend and borrow
With the coming sign
The tide will take the sea will rise and time will rape

Black black heart why would you offer more
Why would you make it easier on me to satisfy
I'm on fire I'm rotting to the core
I'm eating all your kings and queens
All your sex and your diamonds

Black black heart why would you offer more
Why would you make it easier on me to satisfy
I'm on fire I'm rotting to the core
I'm eating all your kings and queens
All your sex and your diamonds
All your sex and your diamonds
All your sex and your diamonds
All your sex and your diamonds
All your sex and your diamonds

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Coś obrzydliwego przechodzi tą drogą
Przez moje palce spływa do środka
Wszystkie te błogosławieństwa wszystkie oparzenia
Jestem bezbożny pod twoja zasłoną
Szukając przyjemności szukając bólu
W tym świecie jestem nieśmiertelny
Rozwijam swoje flagi, mój naród bezradny

Czarne, czarne serce, dlaczego miało byś oferowac więcej
Dlaczego miało byś ułatwić danie mi satysfakcji
Płonę, psuje się do szpiku kości
Pożeram wszystkie twoje króle i królowe
Cały twój seks i diamenty

Kiedy zacząłem tracić grunt pod stopami
Przez prawdy które wysyłasz
Posmakuj swojego umysłu i posmakuj swojego seksu
Jestem nagi pod twoją zasłoną
Zasłony kłamią i będziemy chylić się i zapożyczać
Z nadchodzącym znakiem
Przypływ zabierze, morza powieksza sie, i czas zgwałci

Czarne, czarne serce, dlaczego miało byś oferowac więcej
Dlaczego miało byś ułatwić danie mi satysfakcji
Płonę, psuje się do szpiku kości
Pożeram wszystkie twoje króle i królowe
Cały twój seks i diamenty

Cały twój seks i diamenty x5

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (10):

angel8 19.02.2014, 17:08
(0)
oby więcej takich utworów pojawiło się

Shadow06 16.08.2013, 23:19
(0)
@fistasz3k: Myślę że masz rację. Dobrze że zostawiłeś komentarz ze swoim wyjaśnieniem po zmianie tłumaczenia. Nie czytałam oryginału, ale bardzo mi się podoba aspekt twojego tłumaczenia. Takie piosenki warto czasami tłumaczyć nie dosłownie ale tak aby sens i przekaz były wyrażone jak najlepiej. Nie sztuką jest przetłumaczyć słowo w słowo, mimo że o to w tym chodzi. Ciesze się że ktoś spróbował ująć to bardzie metaforycznie, to piękna piosenka i zasługuje na piękne tłumaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

fistasz3k 14.03.2012, 19:44
(+2)
Arakiel widzę że poprawiłeś moje tłumaczenie, w sumie szkoda, bo jest najbardziej metaforyczna piosenka jaką znam i takie było moje tłumaczenie, a twoje jest znów trochę dosłowne np

I unfurl my flag my nation helpless oznacza że bohater poddaje się wszystkiemu co go spotyka, jest bezbronny

I'm eating all your kings and queens
All your sex and your diamonds

Co oznacza że "pochłania" (przyjmuje) zarówno rzeczy wartościowe (nawiązanie do król i dam w kartach, a więc mocnych kart)
nawiązanie do seksu jako czegoś próżnego a diamenty oznaczają pazerność

podobnie black black heart, a więc czerwone serce w kartach zmienia się w czarne, a czarny wiadomo symbol czegoś złego i mrocznego

system wartości jest kompletnie odwrócony.

Szkoda że poprawiłeś, no ale cóż bywa ;)

Arakiel 1.02.2012, 19:14
(-1)
Wysłałem poprawione tłumaczenie do administracji ... zobaczymy czy raczą przyjąć :P

annvampire 15.08.2011, 13:34
(+2)
Kocham ............:))

Mokosz 16.03.2011, 19:09
(+1)
Nie wiem czy to błąd ale diamonds można też tłumaczyć jako karo kolor w kartach (kopnięte kwadraty albo poduszki jak ktoś woli). A co do piosenki to... już dawno nie słuchałem czegoś równie dobrego xD

Never - Ever 11.06.2010, 13:07
(0)
Nie tłumaczyła tego osba upośledzona. Tak ejst serio w piosence. Chciałabym dodać, że nuta jest zarombiaszcza, ale tu jest dodany remix, a nie oryginał. Mi się najbardziej podoba teledysk na youtubie z Bohunem w roli głównej (tam przynajmniej patrzy się na kogoś ładnego) jak chcecie to wpiszcie black heart/czarne serce.

paprys 13.12.2009, 20:00
(0)
Nie wiem czy ten, kto to tłumaczył jest upośledzony czy co .. Ale nuta jest super ;) pozdro

xxwercia17xx 25.09.2009, 21:24
(0)
Zajefajny utwor ;D

TheMoniq 3.08.2009, 10:30
(0)
świetny utwór ;)

tekstowo.pl
2 532 239 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 239 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności