Teksty piosenek > D > Dawid Podsiadło > Elephant
2 539 630 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 259 oczekujących

Dawid Podsiadło - Elephant

Elephant

Elephant

Tekst dodał(a): kachna172 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JMJ Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh was that my face in the mirror?
'Cause it's taken from my own actions
Boats are stuck inside the little pond
Cold is what I feel in every bone

Hey there, my dear loneliness
I heard that you came and stayed

Roam with all the fire from your soul
Love has locked you up inside a box
Stones are lighter than each of our moans
Block your inner sense to be involved

I`ve shed a tear for my best friend
Trapped here with nothing more but regret
Please check on me every now and then
Help me to change into somebody else

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Och, czy to moja twarz w tym lustrze?
Przyczyna jest wzięta z moich własnych działań
Łodzie tkwią w małym stawie
Czuję zimno w każdej kości

Hej, moja droga samotności
Słyszałem, że przybyłaś i już tu zostaniesz

Włócz się z tym ogniem twojej duszy
Miłość zatrzasnęła cię wewnątrz pudła
Kamienie są lżejsze niż każdy z naszych jęków
Zablokuj swój wewnętrzny zmysł do bycia zaangażowanym

Uroniłem łzę nad moim najlepszym przyjacielem
Uwięziony tu z niczym więcej niż z żalem
Proszę, zajrzyj do mnie od czasu do czasu
Pomóż mi stać się kimś innym

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Dawid Podsiadło

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Bogdan Kondracki

Rok wydania:

2013

Płyty:

Comfort And Happiness (CD-LP, 2013).

Komentarze (10):

bespartyjny 4.03.2021, 16:48
(0)
Bardzo lubię piosenki Dawida tekst klimat atmosferę i w ogóle wszystko pasuje mi

Currsy 6.04.2014, 16:13
(+2)
Arcydzieło.

WRedna97 4.01.2014, 21:10
(+4)
Strasznie mi się kojarzy z Coldplay. Całość jest bardzo podobna, muzyka w podobnym stylu, tak jak i tekst, a na dodatek głos o podobnej intonacji i barwie. Na początku myślałam, że to ich nowa piosenka, a tu takie zaskoczenie. Świetna piosenka,sensowna, z przesłaniem, zupełnie inna niż obecnych polskich wykonawców.

adobe24 18.08.2013, 12:55
(0)
@cobbs: Dobrze, dobrze. Wcześniej ten wers był zupełnie inaczej przetłumaczony : )

Pokaż powiązany komentarz ↓

cobbs 15.08.2013, 13:25
(+1)
@adobe24: Wyprowadzam z błędu: otóż "Block your inner sense to be involved" znaczy "Zablokuj swój wewnętrzny zmysł do bycia zaangażowanym" i nie ma innej opcji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

invisibility1 28.06.2013, 17:32
(+1)
Świetna piosenka !!!

adobe24 26.06.2013, 17:17
(0)
Co do tłumaczenia, skąd ten pomysł na 'Block your inner sense to be involved' ? Dla mnie to 'Blokujesz swój wewnętrzny zmysł do bycia zaangażowanym'. Niech ktoś mnie wyprowadzi z błędu

myrcha7 4.06.2013, 20:43
(+1)
nie mogę skończyć

nasiaka 1.06.2013, 13:12
(+3)
Najlepszy utwór na płycie

Nogacz 1.06.2013, 13:04
(+6)
To jest jak poezja...

tekstowo.pl
2 539 630 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 259 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności