Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dead Can Dance
Dead Can Dance - Xavier
Xavier
Tekst dodał(a): MissFortune
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shores23
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fair Roseanna,
your vagrancy's a familiar tale
fraught with danger,
the lives you led were judged profane
hatred enfolds us,
inculcates the minds with it's heresy
laymen enfold us,
clemency arise to set you free
Fate...
Although Xavier you were praying
that life-giving waters may rain
down on the souls of men
to cure them of their pain.
These were the sins of Xavier's past
hung like jewels in the forest of veils.
Deep in the heart where the mysteries emerge
Eve bears the stigma of original sin.
Freedom's so hard when we all are bound by laws
etched in the scheme of nature's own hand
unseen by those who fail in their pursuit of fate.
Although Xavier you were praying
that life-giving waters may rain
down on the souls of men
to cure them of their ways
And as the night turns into day
A will the sun illuminate your way,
Or will your nightmares come home to stay?
Xavier's love lies in chains
These were the sins of Xavier's past
hung like jewels in the forest of veils
your vagrancy's a familiar tale
fraught with danger,
the lives you led were judged profane
hatred enfolds us,
inculcates the minds with it's heresy
laymen enfold us,
clemency arise to set you free
Fate...
Although Xavier you were praying
that life-giving waters may rain
down on the souls of men
to cure them of their pain.
These were the sins of Xavier's past
hung like jewels in the forest of veils.
Deep in the heart where the mysteries emerge
Eve bears the stigma of original sin.
Freedom's so hard when we all are bound by laws
etched in the scheme of nature's own hand
unseen by those who fail in their pursuit of fate.
Although Xavier you were praying
that life-giving waters may rain
down on the souls of men
to cure them of their ways
And as the night turns into day
A will the sun illuminate your way,
Or will your nightmares come home to stay?
Xavier's love lies in chains
These were the sins of Xavier's past
hung like jewels in the forest of veils
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiękna Roseanno,
Twoja włóczęga to znajoma opowieść
pełna niebezpieczeństw.
Twoje życie osądzone jako profanacja.
Nienawiść otacza nas,
wpojona w umysły jako herezja,
przygnieciona przez ludzi.
Niech litość cię uwolni.
Los... Choć Ksawierze, modliłeś się
o deszcz dający życie, który spadłby na dusze ludzi, by uleczyć ich ból.
To były grzechy przeszłości Ksawiera,
wiszące jak klejnoty w lesie zasłon.
Głęboko w sercu, gdzie rodzą się tajemnice
Ewa dźwiga piętno pierworodnego grzechu.
Wolność tak trudna, gdy wszyscy jesteśmy związani prawami wyrytymi w planie ręki samej Natury.
Niewidoczne dla tych, którzy zawiedli w swoim dążeniu do przeznaczenia.
Choć Ksawierze, modliłeś się o deszcz dający życie,
który spadłby na dusze ludzi,
by uleczyć ich życiowe drogi.
A gdy noc zamienia się w dzień
Czy słońce oświetli twą drogę
Czy twe koszmary pozostaną na zawsze?
Miłość Xavier spoczywa w kajdanach.
Takie były grzechy przeszłości Ksawiera,
wiszące jak klejnoty w lesie pozorów.
Twoja włóczęga to znajoma opowieść
pełna niebezpieczeństw.
Twoje życie osądzone jako profanacja.
Nienawiść otacza nas,
wpojona w umysły jako herezja,
przygnieciona przez ludzi.
Niech litość cię uwolni.
Los... Choć Ksawierze, modliłeś się
o deszcz dający życie, który spadłby na dusze ludzi, by uleczyć ich ból.
To były grzechy przeszłości Ksawiera,
wiszące jak klejnoty w lesie zasłon.
Głęboko w sercu, gdzie rodzą się tajemnice
Ewa dźwiga piętno pierworodnego grzechu.
Wolność tak trudna, gdy wszyscy jesteśmy związani prawami wyrytymi w planie ręki samej Natury.
Niewidoczne dla tych, którzy zawiedli w swoim dążeniu do przeznaczenia.
Choć Ksawierze, modliłeś się o deszcz dający życie,
który spadłby na dusze ludzi,
by uleczyć ich życiowe drogi.
A gdy noc zamienia się w dzień
Czy słońce oświetli twą drogę
Czy twe koszmary pozostaną na zawsze?
Miłość Xavier spoczywa w kajdanach.
Takie były grzechy przeszłości Ksawiera,
wiszące jak klejnoty w lesie pozorów.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brendan Perry Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Brendan Perry, Lisa Gerrard |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dead Can Dance |
| Covery: |
Woebegone Obscured |
| Płyty: |
Within The Realm Of A Dying Sun |
Komentarze (3):
No dobra ... przyznaję ci rację ;) Jako ignorant myślałem, że Xavier to imię - nie nazwisko. Dzięki tobue tobie dowiedziałem się czegoś nowego.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Utwór opowiada o fikcyjnej postaci KOBIETY - Roseannie (kombinacja imion "Rose" i "Anna" - kolejno matki i ciotki Brendana Perry'ego) Xavier, oskarżonej przez patriarchalny system o, ogólnie mówiąc, bunt wobec stereotypowej roli płciowej w społeczeństwie - a jak on się przejawił, to już (celowo) otwarta kwestia... No chyba że chodzi o to, że nie tłumaczyłem "słowo w słowo"? Tak się NIGDY nie tłumaczy - np. "las zasłon" albo "las welonów" brzmią przecież koszmarnie...
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dużo błędów w tłumaczeniu ''Xavier modliła się'' i parę innych.