Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dean Martin
Dean Martin - Come Back To Sorrento (Torna A Surrento)
Come Back To Sorrento (Torna A Surrento)
Tekst dodał(a): jhf1805
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Vide 'o mare quant'è bello,
spira tanto sentimento,
comme tu, a chi tiene mente,
ca scetato 'o faje sunná.
Guarda quá' chisti ciardine,
siente sié' sti sciure 'arancio,
nu prufumo accussí fino
dint''o core se ne va.
E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?
Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!
Vide 'o mare de Surriento
che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt''o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccá!
Guarda attuorno a sti Ssirene,
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene.
Te vulessero vasá.
E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?
Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!
spira tanto sentimento,
comme tu, a chi tiene mente,
ca scetato 'o faje sunná.
Guarda quá' chisti ciardine,
siente sié' sti sciure 'arancio,
nu prufumo accussí fino
dint''o core se ne va.
E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?
Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!
Vide 'o mare de Surriento
che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt''o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccá!
Guarda attuorno a sti Ssirene,
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene.
Te vulessero vasá.
E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?
Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpójrz jak morze słodko wzdycha,
szafirowe snując tonie,
jakby w jego modrym łonie
drżała skarga rzewna, cicha.
Patrz jak lekko wiew kołysze
różnobarwnych kwiatów zwojem,
czujesz miłość w sercu twoim,
bo tu wszystko szczęściem dysze.
I ty patrząc w moje oczy
mówisz: jadę w inne strony.
Chcesz porzucić kraj uroczy,
kraj miłości wymarzony.
Nie porzucaj mnie!
Krainę szczęścia świętą!
Zostań w Sorrento
ja błagam cię!
Spójrz jak morze słodko wzdycha,
szafirowe snując tonie,
jakby w jego modrym łonie
drżała skarga rzewna, cicha.
Patrz jak listki wiew potrąca,
jak porusza kwiatów rojem;
obudź miłość w sercu swoim,
zostań ze mną kochająca.
Lecz ty, patrząc w moje oczy
mówisz: „Jadę w inne strony”.
Chcesz porzucić kraj uroczy,
kraj miłości wymarzony.
Nie porzucaj mnie!
Krainę szczęścia świętą!
Zostań w Sorrento,
ja błagam cię!
szafirowe snując tonie,
jakby w jego modrym łonie
drżała skarga rzewna, cicha.
Patrz jak lekko wiew kołysze
różnobarwnych kwiatów zwojem,
czujesz miłość w sercu twoim,
bo tu wszystko szczęściem dysze.
I ty patrząc w moje oczy
mówisz: jadę w inne strony.
Chcesz porzucić kraj uroczy,
kraj miłości wymarzony.
Nie porzucaj mnie!
Krainę szczęścia świętą!
Zostań w Sorrento
ja błagam cię!
Spójrz jak morze słodko wzdycha,
szafirowe snując tonie,
jakby w jego modrym łonie
drżała skarga rzewna, cicha.
Patrz jak listki wiew potrąca,
jak porusza kwiatów rojem;
obudź miłość w sercu swoim,
zostań ze mną kochająca.
Lecz ty, patrząc w moje oczy
mówisz: „Jadę w inne strony”.
Chcesz porzucić kraj uroczy,
kraj miłości wymarzony.
Nie porzucaj mnie!
Krainę szczęścia świętą!
Zostań w Sorrento,
ja błagam cię!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Giambattista de Curtis (It), Claude Aveling (En) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ernesto de Curtis |
| Rok wydania: |
1894/1902 |
| Wykonanie oryginalne: |
Giovanni Ambrosini, Maria Cappiello (September 1902) |
| Covery: |
Stan Kenton and His Orchestra 1946, Dave Apollon 1946, Frank Sinatra 1951, Dean Martin 1952, Chris Connor 1954, Connie Francis 1959, and many more |
| Płyty: |
Dean Martin 20 Great Love Songs (CD 1998), Dean Martin - Dean Martin Sings (CD, 2005). |
Komentarze (0):