Teksty piosenek > D > Delain > Go Away
2 569 394 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 1 064 oczekujących

Delain - Go Away

Go Away

Go Away

Tekst dodał(a): Scorpio Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MissFortune Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Colie Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Understand, you'll never be
What they expect;
It's out of reach
You're not the kind
To reach that high
It's nothing like you had in mind

Another act
Another show you play
Realize, it will not make your problems go away
You cannot act your way out of your daily demise
Get real today
To hell, just go away

Understand, the road ahead
Is full of gaps
Gets harder yet
You're not the kind
To lead us blind
It's nothing like you had in mind

Another act
Another show you play
Realize, it will not make your problems go away
You cannot act your way out of your daily demise
Get real today
To hell, just go away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zrozum, nigdy nie będziesz taki,
jaki oni chcą abyś był.
[takie zachowanie] Jest dla ciebie poza zasięgiem.
Nie jesteś typem człowieka,
który sięga tak wysoko [jak oni oczekują].
Nawet nigdy nie pomyślałbyś, aby takim być.

Kolejny czyn,
kolejna scenka jaką odgrywasz.
Zrozum, że zachowywanie się tak, jak oni tego chcą,
nie sprawi, że twoje problemy odejdą.
Nie możesz zagrać sceny z twojej codziennej
ucieczki od upadku.
Bądź dziś sobą, bądź prawdziwy.
[Jeśli nie]... do diabła, po prostu odejdź.

Zrozum, droga przed tobą jest pełna dziur,
które wciąż się powiększają.
Nie jesteś typem, który ślepo nas prowadzi,
bo ty nigdy nawet nie pomyślałbyś, żeby nim być.

Kolejny czyn,
kolejna scenka jaką odgrywasz.
Zrozum, że zachowywanie się tak, jak oni tego chcą,
nie sprawi, że twoje problemy odejdą.
Nie możesz zagrać sceny z twojej codziennej
ucieczki od upadku.
Bądź dziś sobą, bądź prawdziwy.
[Jeśli nie]... do diabła, po prostu odejdź.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Colie 31.05.2011, 21:42
(+2)
Poprawiłam tłumaczenie, ponieważ było tam kilka błędów. Do moje wersji pododawałam kilka "kwadratowych nawiasów", aby było wiadomo o czym cała piosenka jest. W poprzednim tłumaczeniu przewijało się kilka wątków, a w moim jest tylko jeden- tak, jak w oryginale. To dlatego mój tekst odbiega od angielskiej wersji dosłownym tłumaczeniem.

tekstowo.pl
2 569 394 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 1 064 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności