Teksty piosenek > D > Dezerter > Dezerter
2 656 618 tekstów, 31 876 poszukiwanych i 985 oczekujących

Dezerter - Dezerter

Dezerter

Dezerter

Tekst dodał(a): Kichu Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RozowyFloyd Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Dezerter - Dezerter

Panie Prezydencie!
Piszę do pana list
Może będzie przeczytany w jakiejś wolnej chwili
Właśnie otrzymałem kartę powołania
By w środę po południu stawić się na wojnie
Panie Prezydencie!
Ani mi to w głowie
Nie po to żyję, by zarzynać biedaków
Proszę się nie gniewać, lecz muszę być szczery
Powziąłem decyzję - będę dezerterem

Jutro wcześnie rano drzwi zatrzasnę mocno
Tuż przed nosem pańskich ludzi
Pójdę żebrać o życie na gościńcach świata
I rozkażę ludziom: "nie idźcie na wojnę!"
A jeśli trzeba krwi, niech pan odda własną
Panie Prezydencie,
niezgorszy gagatku
Jeśli będzie mnie pan ścigał, uprzedź pan żandarmów
Nie będę uzbrojony, niech strzelają śmiało
Panie Prezydencie!
Ani mi to w głowie
Nie po to żyję, by zarzynać biedaków
Proszę się nie gniewać, lecz muszę być szczery
Powziąłem decyzję - będę dezerterem!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Dezerter - Dezerter

Pokaż tłumaczenie
Mr. President!
I'm writing a letter to you
Maybe it'll be read in some free time
I've just received the card of conscription
To appear on war on Wednesday afternoon
Mr. President!
I completely don't want to do it
I don't live to slaughter the poor people
Please,don't be angry,but I have to be honest
I made a decision - I'll be a deserter

I'll slam strongly the door tomorrow on morning
Just in the front of the noses of your men
I'll go begging for my life on world roads
And I'll order the people "Don't go on war!"
And if the blood is needed,give your own away
Mr. President,
you passable blighter
If you're gonna chase me,warn the gendarmes
I won't be armed,they'll may shoot safely
Mr. President!
I completely don't want to do it
I don't live to slaughter the poor people
Please,don't be angry,but I have to be honest
I made a decision - I'll be a deserter.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Krzysztof Grabowski

Edytuj metrykę
Muzyka:

Robert "Robal" Matera

Rok wydania:

1994

Płyty:

Ile procent duszy?

Ciekawostki:

całą płytę "Ile procent duszy?" grupa nagrała jako duet

Komentarze (3):
jcjools 14.03.2025, 22:06
(0)
To jest tekst Borisa Viana z 1954 roku

Le déserteur
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer

grzegorz123123 2.10.2021, 22:38
(0)
@RozowyFloyd: nie ty jeden

Pokaż powiązany komentarz ↓

RozowyFloyd 20.08.2013, 05:39
(+1)
Jestem Dezerterem.

tekstowo.pl
2 656 618 tekstów, 31 876 poszukiwanych i 985 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności