Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
DKA
Popularne teksty
18. Clara - Febbre
DKA - Jak by to było
Jak by to było
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vanilliova
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): patyczak54321
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Zawsze sobie myślę jakby to było
Jakby to wszystko się ułożyło.
Gdyby mnie na tym świecie nie było.
Ludzie by mijali, nie zauważali,
Może niechcący by się przede mną chowali.
Wizja tego stanu bardzo mnie dławi.
Boję się, że kiedyś mnie wszystko zadławi,
Żyję w swoim życiu tak sobie po cichu.
Widzę ludzi dookoła,
Widzę swego stróża anioła.
Czas już przeleciał,
Tak się rozleciał, że czuję coś w środku,
To nie jest w porządku, że nie dbałeś od początku.
Trochę nie bardzo da się to przewinąć,
Teraz trzeba do innego portu zawinąć.
Już nie tego samego,
Nie tego przyziemnego,
Całkiem inaczej w duszy ukształtowanego.
Spójrz w swoją głowę,
Myśli granatowe,
Myśli jałowe.
Prawie na jawie
To nie życie przy kawie,
To nie film i gratka,
To nie misia Puchatka tak piękna chatka.
To pustka w głowie to pustka w mym słowie,
To pustka w mej duszy tak bardzo mnie suszy.
To pustka w głowie to pustka w mym słowie,
To pustka w mej duszy tak bardzo mnie suszy...
REF:
Jakby to było gdyby mnie nie było,
Jakby to było gdyby się nie wydarzyło,
Co by się zmieniło,
Co by się skończyło,
Bo jakby to było gdyby mnie nie było..x2
We śnie się widzę,
Na żywo się trudzę.
Pozbierać wszystko do kupy się brzydzę.
Czemu mnie nie ma,
Czemu nikt nie zna mego imienia.
Przeleciało jedno, marnuje się drugie.
Wszystko by poddać się jednej, wielkiej próbie,
Długiej, męczącej, ale pięknej świecącej jak słońce nad tobą,
Ja jestem sobą
Niestety mnie nie widzisz,
I do tego się przyczynisz,
Jak się nie zawstydzisz.
Ile to trwało?
Gdzie się podziewało?
Gdzie się to działo jak mi zależało?
Teraz mnie nie ma,
Teraz za późno,
Teraz już całe życie przeszło na próżno.
Przeszło koło głowy,
Wybrało się na łowy
W głąb mojej duszy,
W głąb mojej głowy.
Ucieka, więc gonię,
W prawdy odsłonie.
Bo jakby to było gdyby mnie nie było.
REF:
Jakby to było gdyby mnie nie było,
Jakby to było gdyby się nie wydarzyło,
Co by się zmieniło,
Co by się skończyło,
Bo jakby to było gdyby mnie nie było..x2
W oczach mam ból,
W oczach mam łzy,
Jak pierwsze kły wielkie w ogromnej męce.
Pytasz się mnie,
Ja pytam cię.
Najgorsze jest to, że nikt nie zna mnie.
Widzę to we śnie,
Widzę to w mieście,
W którym mnie nie ma,
W którym się mieszczę
Przynajmniej duchowo,
Przynajmniej milowo,
Że też tak musiało ułożyć się pechowo.
Z góry do dołu,
Z dołu do góry
Zaśpiewają nam anielskie chóry,
Żeby było pięknie,
Żeby było cicho
Niech to wszystkie jedno wielkie palnie licho.
Bo jakby to było gdyby mnie nie było,
Bo, po co życie moje jedno się zmyło.
Bo jakby to było,
Bo jakby to było no powiedz,
No powiedz, no jakby to było.
REF:
Jakby to było gdyby mnie nie było,
Jakby to było gdyby się nie wydarzyło,
Co by się zmieniło,
Co by się skończyło,
Bo jakby to było gdyby mnie nie było..x2
Jakby to wszystko się ułożyło.
Gdyby mnie na tym świecie nie było.
Ludzie by mijali, nie zauważali,
Może niechcący by się przede mną chowali.
Wizja tego stanu bardzo mnie dławi.
Boję się, że kiedyś mnie wszystko zadławi,
Żyję w swoim życiu tak sobie po cichu.
Widzę ludzi dookoła,
Widzę swego stróża anioła.
Czas już przeleciał,
Tak się rozleciał, że czuję coś w środku,
To nie jest w porządku, że nie dbałeś od początku.
Trochę nie bardzo da się to przewinąć,
Teraz trzeba do innego portu zawinąć.
Już nie tego samego,
Nie tego przyziemnego,
Całkiem inaczej w duszy ukształtowanego.
Spójrz w swoją głowę,
Myśli granatowe,
Myśli jałowe.
Prawie na jawie
To nie życie przy kawie,
To nie film i gratka,
To nie misia Puchatka tak piękna chatka.
To pustka w głowie to pustka w mym słowie,
To pustka w mej duszy tak bardzo mnie suszy.
To pustka w głowie to pustka w mym słowie,
To pustka w mej duszy tak bardzo mnie suszy...
REF:
Jakby to było gdyby mnie nie było,
Jakby to było gdyby się nie wydarzyło,
Co by się zmieniło,
Co by się skończyło,
Bo jakby to było gdyby mnie nie było..x2
We śnie się widzę,
Na żywo się trudzę.
Pozbierać wszystko do kupy się brzydzę.
Czemu mnie nie ma,
Czemu nikt nie zna mego imienia.
Przeleciało jedno, marnuje się drugie.
Wszystko by poddać się jednej, wielkiej próbie,
Długiej, męczącej, ale pięknej świecącej jak słońce nad tobą,
Ja jestem sobą
Niestety mnie nie widzisz,
I do tego się przyczynisz,
Jak się nie zawstydzisz.
Ile to trwało?
Gdzie się podziewało?
Gdzie się to działo jak mi zależało?
Teraz mnie nie ma,
Teraz za późno,
Teraz już całe życie przeszło na próżno.
Przeszło koło głowy,
Wybrało się na łowy
W głąb mojej duszy,
W głąb mojej głowy.
Ucieka, więc gonię,
W prawdy odsłonie.
Bo jakby to było gdyby mnie nie było.
REF:
Jakby to było gdyby mnie nie było,
Jakby to było gdyby się nie wydarzyło,
Co by się zmieniło,
Co by się skończyło,
Bo jakby to było gdyby mnie nie było..x2
W oczach mam ból,
W oczach mam łzy,
Jak pierwsze kły wielkie w ogromnej męce.
Pytasz się mnie,
Ja pytam cię.
Najgorsze jest to, że nikt nie zna mnie.
Widzę to we śnie,
Widzę to w mieście,
W którym mnie nie ma,
W którym się mieszczę
Przynajmniej duchowo,
Przynajmniej milowo,
Że też tak musiało ułożyć się pechowo.
Z góry do dołu,
Z dołu do góry
Zaśpiewają nam anielskie chóry,
Żeby było pięknie,
Żeby było cicho
Niech to wszystkie jedno wielkie palnie licho.
Bo jakby to było gdyby mnie nie było,
Bo, po co życie moje jedno się zmyło.
Bo jakby to było,
Bo jakby to było no powiedz,
No powiedz, no jakby to było.
REF:
Jakby to było gdyby mnie nie było,
Jakby to było gdyby się nie wydarzyło,
Co by się zmieniło,
Co by się skończyło,
Bo jakby to było gdyby mnie nie było..x2
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI always think what it would be like
If it all worked out.
If I wasn't in this world
People would pass, they wouldn't notice
Maybe they would accidentaly hide from me.
The vision of this picture chokes me very much.
I'm afraid that someday everything will choke me.
I live in my life so quietly.
I see people around,
I see my guardian angel.
Time has passed,
It elapsed so that I feel something inside,
It's not right that you didn't care from the beginning.
It's not possible to rewind it,
Now you have to call at another port.
Not the same anymore,
Not this mundane,
Quite differently shaped in the soul.
Look in your head,
Blue thoughts,
Pointless thoughts.
Almost awake
It's not life over coffee,
It's not a movie and a windfall,
It's not a bear Pooh's so beautiful cottage.
It is an emptiness in my head, it is the emptiness in my word,
This is the emptiness in my soul that dries me so.
It's the emptiness in my head, the emptiness in my word,
This is the emptiness in my soul that dries me so...
REF:
What it would be like if I wasn't here,
What it would be like if it wasn't happening,
What would change,
What would end,
Well what it would be like if I wasn't here...x2
In the dream, I see myself
In real life, I have a hard time.
I am disgusting to gather one's wits.
Why I'm not here,
Why nobody knows my name
One flew, the other was wasted.
Everything to submit to one big trial,
Long, tiring, but beautiful, shining like the sun above you,
I am myself,
Unfortunately, you don't see me,
And you will contribute to that,
If you won't embarassed.
How long did it last?
Where did it happen as I cared?
I'm not here now,
Now it's too late
Now life has passed in vain.
It went past the head,
It went hunting,
Into my soul,
Into my head.
It runs away, so I'm chasing,
In the scene of truth.
Well what it would be like if I wasn't here.
REF:
What it would be like if I wasn't here,
What it would be like if it wasn't happening,
What would change,
What would end,
Well what it would be like if I wasn't here...x2
I have pain in my eyes,
There are tears in my eyes,
Like the first fangs in the great torment.
You ask me,
I ask you.
The worst part is that no one knows me.
I see it in my dream,
I see it in my town.
In which I'm not,
In which I don't fit,
At least spiritually
At least via e-mail,
It's a misfortune this had to happen.
From the top to the bottom,
From the bottom to the top,
Angelic choirs will sing for us,
That it would be beautiful
That it would be quiet
The hell with it.
Well what it would be like if I wasn't here,
Because why my life was washed away,
Because what it would be like,
Say it, what it would be like,
Well tell me, what it would be like.
REF:
What it would be like if I wasn't here,
What it would be like if it wasn't happening,
What would change,
What would end,
Well what it would be like if I wasn't here...x2
If it all worked out.
If I wasn't in this world
People would pass, they wouldn't notice
Maybe they would accidentaly hide from me.
The vision of this picture chokes me very much.
I'm afraid that someday everything will choke me.
I live in my life so quietly.
I see people around,
I see my guardian angel.
Time has passed,
It elapsed so that I feel something inside,
It's not right that you didn't care from the beginning.
It's not possible to rewind it,
Now you have to call at another port.
Not the same anymore,
Not this mundane,
Quite differently shaped in the soul.
Look in your head,
Blue thoughts,
Pointless thoughts.
Almost awake
It's not life over coffee,
It's not a movie and a windfall,
It's not a bear Pooh's so beautiful cottage.
It is an emptiness in my head, it is the emptiness in my word,
This is the emptiness in my soul that dries me so.
It's the emptiness in my head, the emptiness in my word,
This is the emptiness in my soul that dries me so...
REF:
What it would be like if I wasn't here,
What it would be like if it wasn't happening,
What would change,
What would end,
Well what it would be like if I wasn't here...x2
In the dream, I see myself
In real life, I have a hard time.
I am disgusting to gather one's wits.
Why I'm not here,
Why nobody knows my name
One flew, the other was wasted.
Everything to submit to one big trial,
Long, tiring, but beautiful, shining like the sun above you,
I am myself,
Unfortunately, you don't see me,
And you will contribute to that,
If you won't embarassed.
How long did it last?
Where did it happen as I cared?
I'm not here now,
Now it's too late
Now life has passed in vain.
It went past the head,
It went hunting,
Into my soul,
Into my head.
It runs away, so I'm chasing,
In the scene of truth.
Well what it would be like if I wasn't here.
REF:
What it would be like if I wasn't here,
What it would be like if it wasn't happening,
What would change,
What would end,
Well what it would be like if I wasn't here...x2
I have pain in my eyes,
There are tears in my eyes,
Like the first fangs in the great torment.
You ask me,
I ask you.
The worst part is that no one knows me.
I see it in my dream,
I see it in my town.
In which I'm not,
In which I don't fit,
At least spiritually
At least via e-mail,
It's a misfortune this had to happen.
From the top to the bottom,
From the bottom to the top,
Angelic choirs will sing for us,
That it would be beautiful
That it would be quiet
The hell with it.
Well what it would be like if I wasn't here,
Because why my life was washed away,
Because what it would be like,
Say it, what it would be like,
Well tell me, what it would be like.
REF:
What it would be like if I wasn't here,
What it would be like if it wasn't happening,
What would change,
What would end,
Well what it would be like if I wasn't here...x2
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Daniel Kaczmarczyk (DKA) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Daniel Kaczmarczyk (DKA) |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
DKA |
| Płyty: |
Debiut, VIVA Hip Hop vol.3, ESKA Squad. |
Komentarze (10):