Doja Cat - Say So

REFREN
Cały dzień do nocy do poranka, zostań ze mną w tym momencie.
Pozwoliłabym ci gdybym wiedziała, dlaczego po prostu nie powiesz?
Nawet nie zauważyłam, że nie ma żadnych przeszkód do przejścia*
Musisz utrzymać mnie w skupieniu, chcesz tego? Po prostu powiedz.

Cały dzień do nocy do poranka, zostań ze mną w tym momencie.
Pozwoliłabym ci gdybym wiedziała, dlaczego po prostu nie powiesz?
Nawet nie zauważyłam, że nie ma żadnych przeszkód do przejścia
Musisz utrzymać mnie w skupieniu, chcesz tego? Po prostu powiedz.

1 ZWROTKA
Minęło dużo czasu odkąd się zakochałeś.
Nie wychodzisz ze swojej skorupy, nie byłeś tak naprawdę sobą.
Powiedz mi co mam zrobić (Powiedz mi, moje kochanie),
Bo na całe szczęście jestem dobra w odczytywaniu.
Nie przeleciałabym go, ale on ciągle się ze mną droczy**.
I możemy krążyć wokół tego tematu cały dzień***.
Jeśli się popisujesz****, ja będę się stąd zmywać*****.
Jeśli tego chcesz, wykrzycz to na głos skarbie
Zanim zostawię cię bez niczego.

REFREN
Cały dzień do nocy do poranka, zostań ze mną w tym momencie.
Pozwoliłabym ci gdybym wiedziała, dlaczego po prostu nie powiesz?
Nawet nie zauważyłam, że nie ma żadnych przeszkód do przejścia.
Musisz utrzymać mnie w skupieniu, chcesz tego? Po prostu powiedz.

Cały dzień do nocy do poranka, zostań ze mną w tym momencie.
Pozwoliłabym ci gdybym wiedziała, dlaczego po prostu nie powiesz?
Nawet nie zauważyłam, że nie ma żadnych przeszkód do przejścia.
Musisz utrzymać mnie w skupieniu, chcesz tego? Po prostu powiedz.

2 ZWROTKA
Pozwól mi poprawić mój biust, szybko sprawdzić oddech (Ha)
Nigdy nie widział tego (ciała) w takiej sukience
Nigdy nie był pod takim wrażeniem,
Pewnie dlatego uciszyłam go na planie zdjęciowym jak zip******
Lubię to, kocham to, potrzebuję tego, bardzo.
Weź to, posiądź to, ukradnij to, szybko.
Chłopcze przestań się droczyć, złap mnie za tyłek.
Dlaczego zachowujesz się jakbyś był nieśmiały?
Zamknij to, zachowaj to, nie przestawaj popychać.
Dlaczego owijasz w bawełnę?
Wiedząc, że chcesz całą tę kobietę.
Nie rezygnuj dopóki nie spróbujesz*******.
Wszystkie te dziwki hejtują gdy mam cię przy sobie.
Wszystkie moje czarnuchy mówią, że jesteś strasznie oddany.
Bardziej szczera niż kogokolwiek kogo miałeś, ładna.
Całe to ciałko, tyłek i cycki.

REFREN
Cały dzień do nocy do poranka, zostań ze mną w tym momencie.
Pozwoliłabym ci gdybym wiedziała, dlaczego po prostu nie powiesz?
Nawet nie zauważyłam, że nie ma żadnych przeszkód do przejścia
Musisz utrzymać mnie w skupieniu, chcesz tego? Po prostu powiedz.

Cały dzień do nocy do poranka, zostań ze mną w tym momencie.
Pozwoliłabym ci gdybym wiedziała, dlaczego po prostu nie powiesz?
Nawet nie zauważyłam, że nie ma żadnych przeszkód do przejścia
Musisz utrzymać mnie w skupieniu, chcesz tego? Po prostu powiedz.

---‐------------------------------------------------------

*rolling with the punches to idom oznaczający radzenie sobie z przeszkodami i przeciwnościami losu

**chasing w kontekście randkowania znaczy "pogoń za króliczkiem" czyli flirtowanie i droczenie się z drugą osobą

***dancing around it to w tym kontekście idiom znaczący omijanie tematu

****fronting w slangu oznacza popisywanie się i chwalenie rzeczami, których często się nie posiada

*****bouncing w slangu oznacza po prostu wychodzenie, zmienianie miejsca

******zip to wyraz dźwiękonaśladowczy imitujący zasuwanie zamka błyskawicznego

*******don't knock it till you try it to idom