Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Down
Popularne teksty
Down - Underneath Everything
Underneath Everything
Tekst dodał(a): Aske
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): joethebutcher33
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aske
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Woe to me, battered man
Raise the monolith
Deities my spirit rise
Like days the world forgets
Down the drain, laid to lame
A fool-ass hearty bliss
Borderline suicide,
Celebrate before my death
Your promised land divide,
That's why the world lies.
I give up.
That's enough. I give up.
I'm underneath my life.
Dog in heat, beware the street
Its there you'll meet your end
Poverty is not for me,
But I'll take her back again
To prove a point,
To laugh it off, to cross you off my path,
Grip the night, pull the cord,
A much inspired wrath.
Your promised land divide,
That's where the world lies.
I give up.
That's enough. I give up.
I'm underneath my life.
Carry me back from the war
And from the lord.
Raise the monolith
Deities my spirit rise
Like days the world forgets
Down the drain, laid to lame
A fool-ass hearty bliss
Borderline suicide,
Celebrate before my death
Your promised land divide,
That's why the world lies.
I give up.
That's enough. I give up.
I'm underneath my life.
Dog in heat, beware the street
Its there you'll meet your end
Poverty is not for me,
But I'll take her back again
To prove a point,
To laugh it off, to cross you off my path,
Grip the night, pull the cord,
A much inspired wrath.
Your promised land divide,
That's where the world lies.
I give up.
That's enough. I give up.
I'm underneath my life.
Carry me back from the war
And from the lord.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBiada mnie, sponiewieranemu mężczyźnie
Wzniosę monolit
Oddam duszę bogom
Tak jak w czasach dawno zapomnianych
Niepotrzebny*, strącony w rynsztok**
Idiotyczna serdeczna błogość
Bliski*** samobójstwa
Bawcie się dobrze przed moją śmiercią
Twoja święta ziemia obiecana
To dlatego świat kłamie
Poddaję się.
Mam dość. Poddaję się.
Jestem pod swoim życiem****
Napalony zboczeńcu*****, uważaj na ulicy
Tutaj spotkasz swój koniec
Bieda nie jest dla mnie
Ale wrócę do niej
By znaleźć cel
Wyśmiać ją, skreślić cię z mojego życia
Noc twoim sprzymierzeńcem, pociągnij za linę
Mocno zainspirowany gniew
Twoja święta ziemia obiecana
To tu świat kłamie
Poddaję się.
Mam dość. Poddaję się.
Jestem pod swoim życiem.
Zabierz mnie z dala od wojny
I od Pana
* - "laid to lame" oznacza zwrot "psu na budę", jednak jest on dość rzadko spotykany
** - dosłowne tłumaczenie brzmiałoby "włożony między słabeuszy", jednak to brzmi dość kiepsko w naszym języku
*** - kolejna kwestia sporna, powinienem to tłumaczyć jako "niejasne/tajemnicze samobójstwo", jednak "bliski samobójstwa" bardziej pasuje do tekstu
**** - ciężko to dosłownie tłumaczyć, oznacza to po prostu brak sensu w życiu
***** - dosł. "pies w rui", oznacza to w slangu osobę napaloną, niewyżytą seksualnie
Wzniosę monolit
Oddam duszę bogom
Tak jak w czasach dawno zapomnianych
Niepotrzebny*, strącony w rynsztok**
Idiotyczna serdeczna błogość
Bliski*** samobójstwa
Bawcie się dobrze przed moją śmiercią
Twoja święta ziemia obiecana
To dlatego świat kłamie
Poddaję się.
Mam dość. Poddaję się.
Jestem pod swoim życiem****
Napalony zboczeńcu*****, uważaj na ulicy
Tutaj spotkasz swój koniec
Bieda nie jest dla mnie
Ale wrócę do niej
By znaleźć cel
Wyśmiać ją, skreślić cię z mojego życia
Noc twoim sprzymierzeńcem, pociągnij za linę
Mocno zainspirowany gniew
Twoja święta ziemia obiecana
To tu świat kłamie
Poddaję się.
Mam dość. Poddaję się.
Jestem pod swoim życiem.
Zabierz mnie z dala od wojny
I od Pana
* - "laid to lame" oznacza zwrot "psu na budę", jednak jest on dość rzadko spotykany
** - dosłowne tłumaczenie brzmiałoby "włożony między słabeuszy", jednak to brzmi dość kiepsko w naszym języku
*** - kolejna kwestia sporna, powinienem to tłumaczyć jako "niejasne/tajemnicze samobójstwo", jednak "bliski samobójstwa" bardziej pasuje do tekstu
**** - ciężko to dosłownie tłumaczyć, oznacza to po prostu brak sensu w życiu
***** - dosł. "pies w rui", oznacza to w slangu osobę napaloną, niewyżytą seksualnie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):