Teksty piosenek > D > Dropkick Murphys > The Season's Upon Us
2 572 412 tekstów, 31 825 poszukiwanych i 734 oczekujących

Dropkick Murphys - The Season's Upon Us

The Season's Upon Us

The Season's Upon Us

Tekst dodał(a): febbraio Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Moraglar Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): llukas94 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Refren:]
The season's upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There's mischief and mayhem and songs to be sung

There's bells and there's holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine

My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew's a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit

He likes to pelt carolers with icy snowballs
I'd like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I'd be better off lonely, distraught and depressed

[Refren:]
The season's upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There's mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from

My mom likes to cook push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin' whispers come love from the kitchen
I'd come home more often if they'd only quit bitchin'

Dad on the other hand's a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won't run off fetch sure he couldn't care less
He defiled my teddy bear and left me the mess

[Refren:]
The season's upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There's mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from

The table's set, we raise a toast
The father, son, and the Holy Ghost
I'm so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I'm from
They call this Christmas where I'm from

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Refren:]
To już pora, to już ta pora roku
Brandy i ajerkoniak i mnóstwo radości
Są lampki na drzewach i wieńce do wieszania
Są psoty i zamęt, śpiewamy piosenki

Są dzwony, ostrokrzew i gwar dziecięcych głosów
Zakochani skradają pocałunki pod jemiołą
Niektóre rodziny są popieprzone choć w sumie nie wszystkie
Jeśli sądzisz że twoja jest zwariowana, nie poznałeś mojej!

Moje siostry to wariatki, wstyd się do nich przyznawać
Ich mężowie to frajerzy a synowie tak samo
Mój siostrzeniec – nadęty przemądrzały brzdąc
Piękne zapakowaną podarował mi kiedyś… kupę

Lubi rzucać w kolędników lodowymi śnieżkami
Jakbym ja mu chętnie przetrzepał nieco skórę
Z taką rodzinką, muszę wam wyznać
Wolałbym czasem chyba samotność, rozpacz i depresję

[Refren:]
To już pora, to już ta pora roku
Brandy i ajerkoniak i mnóstwo radości
Są lampki na drzewach i wieńce do wieszania
Są psoty i zamęt, śpiewamy piosenki
Tam skąd pochodzę mówią na to Święta

Mama lubi gotować, dyrygować nami i poszturchiwać
Mój brat znów sprowadził do domu jakieś babsko
Z kuchni dobiegają szepty i przewracanie oczami
Przyjeżdżałbym do domu częściej gdyby przestali marudzić

Tatuś z kolei to samolubny stary drań
Pije whisky z moim ponurym psem
Aportować mu nawet nie przyjdzie do łba
Ale zgwałcić mi misia i zostawić bałagan… już tak

[Refren:]
To już pora, to już ta pora roku
Brandy i ajerkoniak i mnóstwo radości
Są lampki na drzewach i wieńce do wieszania
Są psoty i zamęt, śpiewamy piosenki
Tam skąd pochodzę mówią na to Święta

Stół zastawiony więc wznosimy toast
Za Ojca, Syna i Ducha Świętego
Jak to dobrze że ten dzień jest tylko raz w roku
Wsadźcie sobie wasze opinie, prezenty i życzenia
Tam skąd pochodzę mówią na to Święta
Tam skąd pochodzę mówią na to Święta

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2012

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Quaker 13.02.2013, 20:59
(+1)
Świetny kawałek i świetne tłumaczenie :)

tekstowo.pl
2 572 412 tekstów, 31 825 poszukiwanych i 734 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności