Teksty piosenek > D > Dwa plus jeden > Sei so frei
2 598 113 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 643 oczekujących

Dwa plus jeden - Sei so frei

Sei so frei

Sei so frei

Tekst dodał(a): darknight1 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jacek43 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darknight1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sei doch so frei, teile durch zwei
teile ohne Stolz.
Wenn dann auch schmal oder auch mal
für den Ofen Holz
bringt dir das Holz das große Geld
steck es nicht in den Strohsack,
sondern teile, teile, teile, teile - sei so frei
Teile, teile - sei so frei

Doch jeden Traum, fängt wie 'nen Baum (?)
dass er Früchte trägt
Und halte Wacht, dass in der Nacht niemand ihn absägt
Träume sind klar und wunderbar, reih sie auf wie Perlen
aber sammle, sammle, sammle - sei so frei
sammle, sammle - sei so frei

Teil die Sorgen, teil die Freuden, sei doch so frei
denn geteilte Freud' ist doppelte Freud'
Und ein kleines Leid wird kleiner
ist da wer und teilt da einer
nimmt ein wenig Last von deiner Schulter
sage ihm Danke - sei so frei

Sei doch so frei, teile durch zwei
Freude und auch Leid
na na nä nä ....

Teil die Sorgen teil die Freuden, sei doch so frei
denn geteilte Freud' ist doppelte Freud'
Und ein kleines Leid wird kleiner
ist da wer und teilt da einer
nimmt ein wenig Last von deiner Schulter
sage ihm Danke - sei so frei

Sei doch so frei, teile durch zwei
teile ohne Stolz
Wenn dann auch schmal oder auch mal
für den Ofen Holz
bringt dir das Holz das große Geld
steck es nicht in den Strohsack,
sondern teile, teile, teile, teile - sei so frei
Teile, teile - sei so frei

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wyluzuj, podziel na dwa
dziel bez pychy.
Choćby nawet słabo albo tak sobie
do pieca drewno
to drewno da ci wielkie bogactwo
nie chowaj go do siennika
lecz podziel, podziel, podziel, podziel - wyluzuj
podziel, podziel - wyluzuj.

A każdy sen jak drzewo,
które ma owoce.
I trzymaj straż, by w nocy ktoś go nie ściął.
Sny są jasne i cudowne, zbieraj je nawlekając jak perły
ale zbieraj, zbieraj, zbieraj - wyluzuj
zbieraj, zbieraj - wyluzuj

Podziel troski, dziel radości, wrzuć na luz
bo podzielona radość z kimś ma podwójną wartość
A małe cierpienie zmniejszy się
jest tu ktoś i dzieli się
zabiera nieco ciężaru z twoich pleców
podziękuj mu - wrzuć na luz

Wrzuć na luz, podziel na dwa
radość oraz ból
na, na, ne, ne...

Podziel troski, dziel radości, wrzuć na luz
bo podzielona radość z kimś ma podwójną wartość
A małe cierpienie zmniejszy się
jest tu ktoś i dzieli się
zabiera nieco ciężaru z twoich pleców
podziękuj mu - wrzuć na luz

Wyluzuj, podziel na dwa
dziel bez pychy.
Choćby nawet słabo albo tak sobie
do pieca drewno
to drewno da ci wielkie bogactwo
nie chowaj go do siennika
lecz podziel, podziel, podziel, podziel - wyluzuj
podziel, podziel - wyluzuj.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Ingeburg Branoner

Edytuj metrykę
Muzyka:

Janusz Kruk

Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

2 plus 1

Płyty:

Die Hits Aus Den Bruderländern II (CD, 2008)

Ciekawostki:

Niemiecka wersja piosenki "Na luzie"

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 598 113 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 643 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności