Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ed Sheeran
Ed Sheeran - Under The Tree
Under The Tree
Tekst dodał(a): strifyastrange
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): strifyastrange
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): strifyastrange
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm alone this December
It's the last light of the day
Oh I can't help but wonder
If you feel the same
Oh I guess I'll surrender
To the tears and the pain
And the cold we are under will remain
You were the heartlight[?], my fire, that died
Waiting for morning, sunrise
There is nothing under the three
That I wished for
I want you to come back to me
And be like before
Have I lost you
And nothing will ever fill the hole
My heart will be here under the tree
Just letting you know
I'm alone this December
And the long nights, they begin
Still my minds's overthinking
Now who's arms you're in
And were mine just an afterthought of needing to be kind?
Guess when we're out of sight it's out of mind
You were the first touch, first look in my eyes
Now we're just strangers who walk by
There is nothing under the tree
That I wished for
I want you to come back to me
And be like before
Have I lost you
And nothing will ever fill the hole
My heart will be here under the tree
Just letting you know
You were the first touch, first look in my eyes
Now we're just strangers who walk by
There is nothing under the tree
That I wished for
I want you to come back to me
And be like before
Have I lost you
And nothing will ever fill the hole
My heart will be here under the tree
Just letting you know
It's the last light of the day
Oh I can't help but wonder
If you feel the same
Oh I guess I'll surrender
To the tears and the pain
And the cold we are under will remain
Waiting for morning, sunrise
There is nothing under the three
That I wished for
I want you to come back to me
And be like before
Have I lost you
And nothing will ever fill the hole
My heart will be here under the tree
Just letting you know
I'm alone this December
And the long nights, they begin
Still my minds's overthinking
Now who's arms you're in
And were mine just an afterthought of needing to be kind?
Guess when we're out of sight it's out of mind
You were the first touch, first look in my eyes
Now we're just strangers who walk by
There is nothing under the tree
That I wished for
I want you to come back to me
And be like before
Have I lost you
And nothing will ever fill the hole
My heart will be here under the tree
Just letting you know
You were the first touch, first look in my eyes
Now we're just strangers who walk by
There is nothing under the tree
That I wished for
I want you to come back to me
And be like before
Have I lost you
And nothing will ever fill the hole
My heart will be here under the tree
Just letting you know
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem sam w tym grudniu,
Ostatni blask dnia gaśnie.
I wciąż zastanawiam się,
Czy czujesz to samo, choć wiesz…
Poddam się łzom, poddam się bólowi,
a zimno, które nas otacza, zostanie tu.
Byłaś moim światłem, moim ogniem, który zgasł,
Czekając na poranek, wschód słońca.*
Nie ma nic pod choinką,
Czego życzyłem sobie.
Chciałbym, żebyś wróciła,
Była jak kiedyś, tak jak dawniej.
Czy cię straciłem?
Nic nie wypełni tej pustki,
Moje serce wciąż tu czeka,
Pod choinką, po prostu wiesz.
Jestem sam w tym grudniu,
Długie noce nadchodzą,
Moje myśli krążą wokół ciebie.
W czyich ramionach teraz jesteś,
A może myślałem, że to tylko strach?
Kiedy nie widzę cię, zapominam,
Ale wciąż tęsknię, to nie znika.**
Byłaś pierwszym dotykiem, pierwszym spojrzeniem,
Teraz jesteśmy tylko obcymi w tłumie.
(Chciałbym cofnąć czas, naprawić wszystko,
I znów poczuć, że nie jestem sam)***
Nie ma nic pod choinką,
Czego życzyłem sobie.
Chciałbym, żebyś wróciła,
Była jak kiedyś, tak jak dawniej.
Czy cię straciłem?
Nic nie wypełni tej pustki,
Moje serce wciąż tu czeka,
Pod choinką, po prostu wiesz.
Byłaś pierwszym dotykiem, pierwszym spojrzeniem,
Teraz jesteśmy tylko obcymi w tłumie.
(Chciałbym cofnąć czas, naprawić wszystko,
I znów poczuć, że nie jestem sam)***
Nie ma nic pod choinką,
Czego życzyłem sobie.
Chciałbym, żebyś wróciła,
Była jak kiedyś, tak jak dawniej.
Czy cię straciłem?
Nic nie wypełni tej pustki,
Moje serce wciąż tu czeka,
Pod choinką, po prostu wiesz.
______
* Te wersy wyrażają tęsknotę za utraconą miłością, porównując ukochaną osobę do źródła światła i ognia, który wygasł, oraz oczekiwanie na nowy początek i nadzieję, jaką niesie nowy dzień.
**Fragment "Guess when we're out of sight, it's out of mind" oznacza, że "gdy jesteśmy poza zasięgiem wzroku, to znika z pamięci".
Jest to popularne wyrażenie w języku angielskim, które sugeruje, że jeśli ktoś lub coś jest poza naszymi oczami, łatwiej jest zapomnieć o tej osobie lub rzeczy.
*** Fragment ten nie jest w oryginalnej wersji piosenki, dodałem go aby wprowadzić bardziej emocjonalny mostek w piosence.
Ostatni blask dnia gaśnie.
I wciąż zastanawiam się,
Czy czujesz to samo, choć wiesz…
Poddam się łzom, poddam się bólowi,
a zimno, które nas otacza, zostanie tu.
Byłaś moim światłem, moim ogniem, który zgasł,
Czekając na poranek, wschód słońca.*
Nie ma nic pod choinką,
Czego życzyłem sobie.
Chciałbym, żebyś wróciła,
Była jak kiedyś, tak jak dawniej.
Czy cię straciłem?
Nic nie wypełni tej pustki,
Moje serce wciąż tu czeka,
Pod choinką, po prostu wiesz.
Jestem sam w tym grudniu,
Długie noce nadchodzą,
Moje myśli krążą wokół ciebie.
W czyich ramionach teraz jesteś,
A może myślałem, że to tylko strach?
Kiedy nie widzę cię, zapominam,
Ale wciąż tęsknię, to nie znika.**
Byłaś pierwszym dotykiem, pierwszym spojrzeniem,
Teraz jesteśmy tylko obcymi w tłumie.
(Chciałbym cofnąć czas, naprawić wszystko,
I znów poczuć, że nie jestem sam)***
Nie ma nic pod choinką,
Czego życzyłem sobie.
Chciałbym, żebyś wróciła,
Była jak kiedyś, tak jak dawniej.
Czy cię straciłem?
Nic nie wypełni tej pustki,
Moje serce wciąż tu czeka,
Pod choinką, po prostu wiesz.
Byłaś pierwszym dotykiem, pierwszym spojrzeniem,
Teraz jesteśmy tylko obcymi w tłumie.
(Chciałbym cofnąć czas, naprawić wszystko,
I znów poczuć, że nie jestem sam)***
Nie ma nic pod choinką,
Czego życzyłem sobie.
Chciałbym, żebyś wróciła,
Była jak kiedyś, tak jak dawniej.
Czy cię straciłem?
Nic nie wypełni tej pustki,
Moje serce wciąż tu czeka,
Pod choinką, po prostu wiesz.
______
* Te wersy wyrażają tęsknotę za utraconą miłością, porównując ukochaną osobę do źródła światła i ognia, który wygasł, oraz oczekiwanie na nowy początek i nadzieję, jaką niesie nowy dzień.
**Fragment "Guess when we're out of sight, it's out of mind" oznacza, że "gdy jesteśmy poza zasięgiem wzroku, to znika z pamięci".
Jest to popularne wyrażenie w języku angielskim, które sugeruje, że jeśli ktoś lub coś jest poza naszymi oczami, łatwiej jest zapomnieć o tej osobie lub rzeczy.
*** Fragment ten nie jest w oryginalnej wersji piosenki, dodałem go aby wprowadzić bardziej emocjonalny mostek w piosence.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ed Sheeran Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2024 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ed Sheeran |
| Ciekawostki: |
Piosenka z animacji Netflixa “That Christmas”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):