Teksty piosenek > E > Edyta Górniak > Szyby
2 664 100 tekstów, 31 889 poszukiwanych i 444 oczekujących

Edyta Górniak - Szyby

Szyby

Szyby

Tekst dodał(a): Anti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): yasminum Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Edyta Górniak - Szyby

(I nikt nie powiedział zostań...)

1.
Pytają wszyscy, skąd jesteś i co robisz,
to im wystarczy, że imię jakieś masz.
Nie próbuj opowiadać i mówić im o sobie,
bo zamiast ciebie oni widzą twarz.

2.
Myślałam wtedy, że nie ma na co czekać:
czas szybko mija, a życie jedno jest.
To nie był łatwy gest, mówili, że uciekam
z biletem w dłoni, w jedną stronę rejs.

Ref.:
Co dzień ta sama zabawa się zaczyna
i przypomina dziecinne twoje sny.
Chcesz rozbić taflę szkła, a ona się ugina
i tam są wszyscy, a na przeciw - Ty.
Chcesz rozbić taflę szkła, a ona się ugina
i tam są wszyscy, a na przeciw - Ty!

3.
Zostałam sama, więc piszę długie listy.
Pieniędzy nie mam, zbyt mało jeszcze wiem.
Poznaję dużo słów, rozumiem prawie wszystko,
a świat wygląda, jakby był za szkłem.

4.
Codziennie rano przez brudne patrząc okno
próbuję wierzyć, że przetrze się ta mgła,
Że będę mogła znów naprawdę czegoś dotknąć
i cud się stanie - zniknie tafla szkła.

Ref.: (...)

(Więc odeszłam...)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Edyta Górniak - Szyby

Pokaż tłumaczenie
(And no one said stay...)

1.
Everyone are asking where are you from and what you're doing,
for them it's enough that you have a name.
Don't try to tell stories and tell them about yourself,
because instead of you they just see a face.

2.
I thought then that there was no reason to wait:
Time passes quickly, and life is one.
It was not an easy gesture, they said that I'm running
with a ticket in my hand, a one-way cruise.

Ref.:
Every day the same game begins
and reminds your childhood dreams.
You want to break a tile of glass, yet it bends
and everyone are there, and in front there's you.
You want to break a tile of glass, yet it bends
and everyone are there, and in front there's you.

3.
I'm left alone, so I'm writing long letters.
I have no money, I still know too little
I get to know a lot of words, I understand almost everything
and the world looks as if it was behind glass.

4.
Every morning while looking through the dirty window
I try to believe that the fog will disappear,
That I'll be able to touch something again for real
and a miracle will happen - the tile of glass will disappear

Ref.: (...)

(So I walked away...)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

A.i M. Miklaszewskie

Edytuj metrykę
Muzyka:

Janusz Stokłosa

Wykonanie oryginalne:

Edyta Górniak

Płyty:

Edyta Górniak – Dotyk (CD, 1995), Dyskografia (CD, 2006), Edyta Górniak - Love 2 Love (Live, 2015), Edyta Górniak Akustycznie (Live, 2018–2020).

Komentarze (7):
Olga200 23.09.2014, 14:24
(0)
Cudo! <3

OnaDiamencik 24.02.2014, 02:52
(+1)
GDZIE ZNAJDE tlumaczenie tek piosenki na JEZYK: Niemiecki,Francuski ???

OnaDiamencik 24.02.2014, 02:51
(+1)
CZY Mozna tu dodac tlumaczenie tej pieknej piosenki na jezyk :niemiecki,francuski ???:( ?

pudelek2000 14.01.2013, 17:40
(+2)
naj..... Na HBO koncert exlusive super wykonanie z okazji 40-tki

karolinabauc 8.12.2012, 19:42
(+2)
Przepiękna piosenka

KredkaxD 12.12.2011, 21:58
(+3)
Kocham ją!

Wia 14.10.2009, 15:44
(+3)
Piękna, uwielbiam ją..

tekstowo.pl
2 664 100 tekstów, 31 889 poszukiwanych i 444 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności