Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elvis Presley
Popularne teksty
Elvis Presley - My Way
My Way
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Marlena 1
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): maria.anna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
I planned each charted course
Each careful step along the byway
Oh, and more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you know
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the words he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
The record shows I took the blows
And did it my way
So I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
I planned each charted course
Each careful step along the byway
Oh, and more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you know
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the words he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
The record shows I took the blows
And did it my way
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMy Way
A teraz, kiedy koniec jest już bliski
I zaczyna się akt ostatni
Mój przyjacielu chciałbym jasno powiedzieć ci
O tym, czego zupełnie jestem pewny
Życie przeżyłem pełnią sił
I wszystkich świata dróg zaznałem
Co więcej powiem ci, że żyłem tak jak chciałem
Czego żałuję? Kilku spraw, lecz z drugiej strony niezbyt wielu
Zrobiłem to, co zrobić miałem, przejrzałem wszystko bez wyjątku
Z uwagą planowałem każdy krok
Z uwagą go odmierzałem
Co więcej powiem ci, że żyłem tak jak chciałem
Tak, były takie czasy, na pewno ty o nich wiesz
Gdy wyznaczałem sobie zadania ponad moje siły *
Ale zawsze gdy tylko pojawiły się wątpliwości
Godziłem się z tym i je odrzucałem
Przyznawałem się do tego i miałem odwagę
I żyłem tak jak chciałem
Kochałem, śmiałem się i płakałem
Poznałem też uczucie straty
Ale obecnie, gdy obeschły łzy, wszystko wydaje mi się śmieszne, gdy pomyślę że zrobiłem to wszystko
A czy mogę powiedzieć bez wstydu
Och, nie, nie, to nie ja tak robiłem
Ja to robiłem po swojemu
Ponieważ czym jest mężczyzna, co on otrzyma
Jeżeli nie będzie sobą, wtedy nie powinien
Wypowiadać słów o tym co naprawdę czuje
I słów kogoś kto mówi na kolanach
Przeszłość pokazuje że przyjmowałem ciosy
I postępowałem z nimi po swojemu
Przeszłość pokazuje że przyjmowałem ciosy
I postępowałem z nimi po swojemu
*Bite off more than one can chew ( idiom ) - stawiać sobie zadania którym nie możemy sprostać
A teraz, kiedy koniec jest już bliski
I zaczyna się akt ostatni
Mój przyjacielu chciałbym jasno powiedzieć ci
O tym, czego zupełnie jestem pewny
Życie przeżyłem pełnią sił
I wszystkich świata dróg zaznałem
Co więcej powiem ci, że żyłem tak jak chciałem
Czego żałuję? Kilku spraw, lecz z drugiej strony niezbyt wielu
Zrobiłem to, co zrobić miałem, przejrzałem wszystko bez wyjątku
Z uwagą planowałem każdy krok
Z uwagą go odmierzałem
Co więcej powiem ci, że żyłem tak jak chciałem
Tak, były takie czasy, na pewno ty o nich wiesz
Gdy wyznaczałem sobie zadania ponad moje siły *
Ale zawsze gdy tylko pojawiły się wątpliwości
Godziłem się z tym i je odrzucałem
Przyznawałem się do tego i miałem odwagę
I żyłem tak jak chciałem
Kochałem, śmiałem się i płakałem
Poznałem też uczucie straty
Ale obecnie, gdy obeschły łzy, wszystko wydaje mi się śmieszne, gdy pomyślę że zrobiłem to wszystko
A czy mogę powiedzieć bez wstydu
Och, nie, nie, to nie ja tak robiłem
Ja to robiłem po swojemu
Ponieważ czym jest mężczyzna, co on otrzyma
Jeżeli nie będzie sobą, wtedy nie powinien
Wypowiadać słów o tym co naprawdę czuje
I słów kogoś kto mówi na kolanach
Przeszłość pokazuje że przyjmowałem ciosy
I postępowałem z nimi po swojemu
Przeszłość pokazuje że przyjmowałem ciosy
I postępowałem z nimi po swojemu
*Bite off more than one can chew ( idiom ) - stawiać sobie zadania którym nie możemy sprostać
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Claude François, Gilles Thibault (fr.); Paul Anka (ang.) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Claude François, Jacques Revaux |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Claude François (1967, fr.), Frank Sinatra (1968, ang.) |
| Covery: |
Michał Malicki, Mireille Mathieu, Elvis Presley, Marcin Przybylski, Mico da Câmara Pereira |
| Płyty: |
Tom JonesThe Collection CD 2 (CD, 2000), Raz Dwa Trzy / Mlynarski (CD, 2007) |
| Ciekawostki: |
"Comme d'habitude" to tytul oryginalu francuskiego. "My Way" angielska werjsa jest uznawana za majaca najwiecej wersji wykonan(Covers)utwor w historii. |
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓