Teksty piosenek > E > Eminem > Shake that
2 585 514 tekstów, 31 834 poszukiwanych i 1 608 oczekujących

Eminem - Shake that

Shake that

Shake that

Tekst dodał(a): sista3ars Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Cola233 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Woo!
Shady, Aftermath
There she goes shaking that ass on the floor
Bumpin and grindin' that pole
The way she's grindin that pole
I think I'm losing control

Get buzzed, get drunk, get crunked, get fucked up
Hit the strip club don't forget ones get your dick rubbed
Get fucked, get sucked, get wasted, shit faceted
Pasted, blasted, puke drink up, get a new drink
Hit the bathroom sink, throw up
Wipe your shoe clean, got a routine goin'
Still got a few chunks on them shoestring showin'
I was dehydrated till the beat vibrated
I was revibed as soon as this bitch gyrated
Them hips and licked them lips and that was it
I had to get Nate Dogg here to sing some shit

Two to the one from the one to the three
I like good pussy and I like good trees
Smoke so much weed you wouldn't believe
And I get more ass than a toilet seat
Three to the one from the one to the three
I met a bad bitch last night in the D
Let me tell you how I made her leave with me
Conversation and Hennessey
I've been to the muthafuckin mountain top
Heard muthafuckers talk, seen 'em dropped
If I ain't got a weapon I'ma pick up a rock
And when I bust yo' ass I'm gon' continue to rock
Getcha ass off the wall with your two left feet
It's real easy just follow the beat
Don't let that fine girl pass you by
Look real close cause strobe lights blind

We bout to have a party (turn the music up)
Let's get it started (Go head shake your butt)
I'm lookin for a girl with a body and a sexy strut
Wanna get it poppin baby step right up
Some girls they act retarded
Some girls are bout it bout it
I'm lookin for a girl that will do whatever the fuck
I say everday she be givin it up
Now,

Shake that ass for me, shake that ass for me
Come on girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Ohh girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Come on girl, shake that ass for me, shake that ass for me

I'm a menace, a dentist, an oral hygentist
Open your mouth for about four or five minutes
Take a little bit of this fluoride fillin'
Swish but don't spit it, swallow and I'll finish
Yeah me and Nate d-o double g
Looking for a couple bi-tches with some double d's
Pop a little champagne and a couple E's
Slip it in her bubbuly, we finna finna have a party

Have a party (turn the music up)
Let's get it started (Go head shake your butt)
I'm lookin for a girl I can fuck in my hummer truck
Apple Bottom jeans and a big ol SLUT
Some girls they act retarded
Some girls are bout it bout it
I want a bitch to sit at the crib with no panties on
Knows that she can but she won't say no
Now look at this lady all in front of me, sexy as can be
Tonight I want a slut, would you be mine?
I heard you was freaky from a friend of mine

Now I hope you don't get mad at me
But I told Nate you was a freak
He said he wants a slut, hope you don't mind
I told him how you like it from behind

Shake that ass for me, shake that ass for me
Cmon girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Ohh girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Come on girl, shake that as for me, shake that ass for me

We bout' to have a party (turn the music up)
Let's get it started (go ahead shake your butt)
I'm lookin for a girl with a body and a sexy strut
Wanna get it poppin baby step right up
Some girls they act retarded
Some girls are bout it bout it
I'm lookin for a girl that will do whatever the fuck
I say everday she be givin it up

There she goes, shaking that ass on the floor
Bumpin and grindin that pole
The way she's grindin that pole
I think I'm losing control

God!
(Eminem makes noises)

I ain't leavin' without you bitch

You're Coming Home With Me

And my boy, and his boy, and his boy, and his girl

Haha, Nate Dog!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Trzęś Tym (Kręć Tym)



Shady, Aftermath
Ona idzie trzęsąc tyłkiem na parkiecie,
obija się i ociera o tę rurę*,
sposób w jaki ona to robi...
Chyba nad sobą nie panuję.

(Eminem)
nawaliłem się, upiłem się, wstrząsnąłem, najebałem się,
włamałem się do klub ze striptizem, nie zapomniałem wziąć swojego chuja niezdolnego do erekcji,
urżnąłem się, ssij, naprułem się, gówno prawda,
zalałem się w trupa, zalałem się tak że urwał mi się film, wyrzygałem drinka, wziąłem następnego
doszedłem przed łazienki zlew, zwymiotowałem,
wyczyściłem swoje buty, wpadłem w tą rutynę,
oczywiście wiem, że mam jeszcze trochę pozostałości po pawiu na swoich sznurowadłach,
oczywiście wiedziałem, że mnie suszy, aż bit zawibrował,
zostałem odwołany aż dotąd gdy mój kumpel zapił się,
i biodra, i ich wargi lizał, i to było to,
muszę dać Nate Dogga i niech zaśpiewa jakieś gówno.

(Nate Dogg)
dwa do jednego od jednego do trzech,
lubię dobre cipki i lubię dobrą marychę,
palę tyle trawy, że w ilość nie mógłbyś uwierzyć
i przeleciałem więcej dup niż sedes mógł zobaczyć.
trzy do jednego od jednego do trzech,
ostatniej nocy spotkałem złą sukę w Detroit,
pozwól mi powiedzieć jaki zrobiłem jej urlop,
rozmowa i Hennessey**
byłem na szczycie pieprzonej góry,
usłyszałem rozmowę pojebów, zobaczyłem i odpuściłem
gdy nie mam broni porywam kamień,
i gdy zniszczę twoją dupę, i kontynuuje toczenie go,
zabieraj swoją dupę ze ściany swoimi dwoma lewymi stopami,
to jest na prawdę łatwe po prostu podążaj za bitem,
nie pozwól tej ekstra lasce zostawić cię z tyłu,
patrz na prawdę, bo światła strobu oślepają,

(Nate Dogg)
organizujemy przyjęcie, podgłośnij muzykę
niech to się zacznie, no dalej kręć swoim tyłkiem,
szukam dziewczyny z seksownym ciałem i chodem,
chcę zabrać tą super dziecinę,
jakieś dziewczyny, które używki ogłupiają,
jakieś dziewczyny które mogą robić wszystko bez wstydu,
szukam dziewczyny która zrobi wszystko by się pieprzyć
kiedy tylko powiem ona mi będzie dawać,

(refren - Nate Dogg)
trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
no dalej dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
ohh dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
no dalej dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,

(Eminem)
jestem dobrym alfonsem, dentystą ( w slangu także sadysta lub osoba, która lubi wkładać różne dziwne rzeczy do ust innych:P), doustnym higienistą
otwórz swoje usta na około cztery lub pięć minut,
weź troszeczkę tego fluoru,
zaświszczało ale nie wypluj, połknij i wtedy skończę,
taaa, ja i Nate D-o i podwójne G
szukamy jakichś suk z jakimiś dwoma pigułkami
otwórz z hukiem małego szampana i kilka tabletek ekstazy,
wsuń to do jej piersi, no i zaczyna się fajna imprezka,

(Nate Dogg)
mamy imprezkę, podgłośnij muzykę
niech to się zacznie, no dalej kręć swoim tyłkiem
szukam dziewczyny z którą mógłbym się pieprzyć w moim Hammerze,
z pięknym okrągłym tyłeczkiem i tłustą ździrę,
jakieś dziewczyny, które używki ogłupiają,
jakieś dziewczyny które mogą robić wszystko bez wstydu,
chcę suki która będzie siedzieć w mojej chacie bez bielizny,
która wie, że nie może powiedzieć ani nie powie 'nie',
teraz popatrz na tą panią przede mną, seksowną jak się da,
dzisiaj chcę ździrę, chcesz być moja?
słyszałem od mojego przyjaciela, że jesteś dzika w łóżku,

(Eminem)
mam nadzieje, że nie jesteś na mnie zła,
bo to ja powiedziałem Nate Doggowi, że jesteś dzika w łóżku,
on powiedział, że chce ździry, mam nadzieje, że nie masz nic przeciwko,
Powiedziałem mu, jak chcesz to od tyłu

(refren - Nate Dogg)
Trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
no dalej dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
ohh dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
no dalej dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
organizujemy przyjęcie, podgłośnij muzykę
niech to się zacznie, no dalej kręć swoim tyłkiem,
szukam dziewczyny z seksownym ciałem i chodem,
chcę zabrać tą super dziecinę,
jakieś dziewczyny, które używki ogłupiają,
jakieś dziewczyny które mogą robić wszystko bez wstydu,
szukam dziewczyny która zrobi wszystko by się pieprzyć
kiedy tylko powiem ona mi będzie dawać,

(Eminem)
Ona idzie trzęsąc tyłkiem na parkiecie,
obija się i ociera o tę rurę*,
sposób w jaki ona to robi...
Chyba nad sobą nie panuję.

Boże !
dobra, no to chodźmy.

Nigdzie nie wychodzę bez ciebie suko!

Chodź ze mną do domu.

Ten mój chłopak, jego chłopak, jego chłopak i jego dziewczyna.

Haha, Nate Dog !

(głęboki oddech)

*użyte w piosence słowo bumpin' odnosi się tutaj do ruchów wykonywanych na rurze przez tancerkę np. obijanie się tyłkiem o rurę, szybkie obroty, podciąganie/opuszczanie się itp.

**rodzaj napoju alkoholowego, preferował go 2Pac

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Eminem, Nate Dogg

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2005

Płyty:

Curtain Call: The Hits

Komentarze (11):

MadeInPoland182 31.12.2020, 02:47
(0)
Generalnie podziwiam za próbę tłumaczenia rapowego slangu, ale widzę sporo błędów, głównie gramatycznych.

"Get drunk" to forma rozkazująca. Eminem używa tej formy aż do zdania zaczynajacego się na "I".

"Let me tell you how I made her leave with me" to po prostu "opowiem ci jak udało mi się zabrać ją do domu", nie ma tu mowy o urlopie (chyba, że to jakiś polski slang).

"Some girls, they act retarded" w dosłownym tłumaczeniu to "Niektóre dziewczyny zachowują się jak upośledzone ".

"Knows that she can but she won't say no" - to duży błąd, bo sens tego zdania jest odwrotny, "Wie, że może, ale nie powie nie".

"You're coming home with me
"And my boy, and his boy, and his boy, and his girl" - "Jedziesz do domu że mną, I z moim kumplem, i z jego kumplem, I z jego kumplem (albo "z tym gościem", musiałabym sprawdzić błędy w tekście) I z jego laską".

Niestety nie jestem w stanie przetłumaczyć całości ze względu na nieznajomość slangu.

zapachLasu 30.03.2016, 00:10 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

TheWayIAm02 12.07.2015, 20:30
(0)
Ponoć Mu nie staje ...

TheEminemShow 24.02.2012, 20:40
(+3)
Nie wiem jak was, ale mnie teledysk rozwala ;))

eminem447 6.12.2011, 17:01
(+1)
zaje*ista ;D

marcin9420 22.02.2011, 21:55
(+1)
super z*******a!!!!!!

Olgunia777 30.12.2010, 15:47
(+3)
Haha! Zajebiste! :D

pauliszonek 28.12.2010, 15:09
(+2)
LOL...mocne

fans1972 20.11.2010, 13:32
(+1)
I told him how you like it from behind znaczy Powiedziałem mu, jak chcesz to od tyłu

^^Tu$kA...:* 16.06.2010, 21:21
(0)
=*...=*...=*

sylwester1515 26.02.2010, 13:19
(+3)
ok, ale chyba "I told him how you like it from behind" znaczy "powiedziałem mu, jak lubisz to od tyłu",a nie "ja powiedziałem mu że ty tylko tak wyglądasz". w tej zwrotce nie ma "look like", więc nie wiem skąd ci się wzięło "wyglądasz", ale pewnie nie mam racji. Pozdro.

tekstowo.pl
2 585 514 tekstów, 31 834 poszukiwanych i 1 608 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności