Trzęś Tym (Kręć Tym)
Shady, Aftermath
Ona idzie trzęsąc tyłkiem na parkiecie,
obija się i ociera o tę rurę*,
sposób w jaki ona to robi...
Chyba nad sobą nie panuję.
(Eminem)
nawaliłem się, upiłem się, wstrząsnąłem, najebałem się,
włamałem się do klub ze striptizem, nie zapomniałem wziąć swojego chuja niezdolnego do erekcji,
urżnąłem się, ssij, naprułem się, gówno prawda,
zalałem się w trupa, zalałem się tak że urwał mi się film, wyrzygałem drinka, wziąłem następnego
doszedłem przed łazienki zlew, zwymiotowałem,
wyczyściłem swoje buty, wpadłem w tą rutynę,
oczywiście wiem, że mam jeszcze trochę pozostałości po pawiu na swoich sznurowadłach,
oczywiście wiedziałem, że mnie suszy, aż bit zawibrował,
zostałem odwołany aż dotąd gdy mój kumpel zapił się,
i biodra, i ich wargi lizał, i to było to,
muszę dać Nate Dogga i niech zaśpiewa jakieś gówno.
(Nate Dogg)
dwa do jednego od jednego do trzech,
lubię dobre cipki i lubię dobrą marychę,
palę tyle trawy, że w ilość nie mógłbyś uwierzyć
i przeleciałem więcej dup niż sedes mógł zobaczyć.
trzy do jednego od jednego do trzech,
ostatniej nocy spotkałem złą sukę w Detroit,
pozwól mi powiedzieć jaki zrobiłem jej urlop,
rozmowa i Hennessey**
byłem na szczycie pieprzonej góry,
usłyszałem rozmowę pojebów, zobaczyłem i odpuściłem
gdy nie mam broni porywam kamień,
i gdy zniszczę twoją dupę, i kontynuuje toczenie go,
zabieraj swoją dupę ze ściany swoimi dwoma lewymi stopami,
to jest na prawdę łatwe po prostu podążaj za bitem,
nie pozwól tej ekstra lasce zostawić cię z tyłu,
patrz na prawdę, bo światła strobu oślepają,
(Nate Dogg)
organizujemy przyjęcie, podgłośnij muzykę
niech to się zacznie, no dalej kręć swoim tyłkiem,
szukam dziewczyny z seksownym ciałem i chodem,
chcę zabrać tą super dziecinę,
jakieś dziewczyny, które używki ogłupiają,
jakieś dziewczyny które mogą robić wszystko bez wstydu,
szukam dziewczyny która zrobi wszystko by się pieprzyć
kiedy tylko powiem ona mi będzie dawać,
(refren - Nate Dogg)
trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
no dalej dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
ohh dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
no dalej dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
(Eminem)
jestem dobrym alfonsem, dentystą ( w slangu także sadysta lub osoba, która lubi wkładać różne dziwne rzeczy do ust innych:P), doustnym higienistą
otwórz swoje usta na około cztery lub pięć minut,
weź troszeczkę tego fluoru,
zaświszczało ale nie wypluj, połknij i wtedy skończę,
taaa, ja i Nate D-o i podwójne G
szukamy jakichś suk z jakimiś dwoma pigułkami
otwórz z hukiem małego szampana i kilka tabletek ekstazy,
wsuń to do jej piersi, no i zaczyna się fajna imprezka,
(Nate Dogg)
mamy imprezkę, podgłośnij muzykę
niech to się zacznie, no dalej kręć swoim tyłkiem
szukam dziewczyny z którą mógłbym się pieprzyć w moim Hammerze,
z pięknym okrągłym tyłeczkiem i tłustą ździrę,
jakieś dziewczyny, które używki ogłupiają,
jakieś dziewczyny które mogą robić wszystko bez wstydu,
chcę suki która będzie siedzieć w mojej chacie bez bielizny,
która wie, że nie może powiedzieć ani nie powie 'nie',
teraz popatrz na tą panią przede mną, seksowną jak się da,
dzisiaj chcę ździrę, chcesz być moja?
słyszałem od mojego przyjaciela, że jesteś dzika w łóżku,
(Eminem)
mam nadzieje, że nie jesteś na mnie zła,
bo to ja powiedziałem Nate Doggowi, że jesteś dzika w łóżku,
on powiedział, że chce ździry, mam nadzieje, że nie masz nic przeciwko,
Powiedziałem mu, jak chcesz to od tyłu
(refren - Nate Dogg)
Trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
no dalej dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
ohh dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
no dalej dziewczyno, trzęś tym tyłkiem dla mnie, trzęś tym tyłkiem dla mnie,
organizujemy przyjęcie, podgłośnij muzykę
niech to się zacznie, no dalej kręć swoim tyłkiem,
szukam dziewczyny z seksownym ciałem i chodem,
chcę zabrać tą super dziecinę,
jakieś dziewczyny, które używki ogłupiają,
jakieś dziewczyny które mogą robić wszystko bez wstydu,
szukam dziewczyny która zrobi wszystko by się pieprzyć
kiedy tylko powiem ona mi będzie dawać,
(Eminem)
Ona idzie trzęsąc tyłkiem na parkiecie,
obija się i ociera o tę rurę*,
sposób w jaki ona to robi...
Chyba nad sobą nie panuję.
Boże !
dobra, no to chodźmy.
Nigdzie nie wychodzę bez ciebie suko!
Chodź ze mną do domu.
Ten mój chłopak, jego chłopak, jego chłopak i jego dziewczyna.
Haha, Nate Dog !
(głęboki oddech)
*użyte w piosence słowo bumpin' odnosi się tutaj do ruchów wykonywanych na rurze przez tancerkę np. obijanie się tyłkiem o rurę, szybkie obroty, podciąganie/opuszczanie się itp.
**rodzaj napoju alkoholowego, preferował go 2Pac
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (11):
"Get drunk" to forma rozkazująca. Eminem używa tej formy aż do zdania zaczynajacego się na "I".
"Let me tell you how I made her leave with me" to po prostu "opowiem ci jak udało mi się zabrać ją do domu", nie ma tu mowy o urlopie (chyba, że to jakiś polski slang).
"Some girls, they act retarded" w dosłownym tłumaczeniu to "Niektóre dziewczyny zachowują się jak upośledzone ".
"Knows that she can but she won't say no" - to duży błąd, bo sens tego zdania jest odwrotny, "Wie, że może, ale nie powie nie".
"You're coming home with me
"And my boy, and his boy, and his boy, and his girl" - "Jedziesz do domu że mną, I z moim kumplem, i z jego kumplem, I z jego kumplem (albo "z tym gościem", musiałabym sprawdzić błędy w tekście) I z jego laską".
Niestety nie jestem w stanie przetłumaczyć całości ze względu na nieznajomość slangu.