Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ennio Morricone
Popularne teksty
10. Qinga - Adios
Ennio Morricone - Botany Bay (The Hateful Eight)
Botany Bay (The Hateful Eight)
Tekst dodał(a): drdevil666
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MojaBabcia1801
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): proart
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Listen for a moment lads
And hear me tell my tale
How o'er the sea from England shore
I was condemned to sail
The jury found me guilty, sir
And said the judge, said he
"For life, Jim Jones, I sentence you
Across the stormy sea"
But take my tip before you ship
To join the iron gang
Don't be too gay in Botany Bay
Or else you'll surely hang
"Or else you'll surely hang," says he
"And after that, Jim Jones
High up upon the gallows tree
The crows will pick your bones"
You'll have no chance for mischief there
Remember what I say
They'll flog the poaching out of you
Out there in Botany Bay
The waves were high upon the sea, the wind approached in gales
I'd rather drowned in misery
Than gone to New South Wales
The waves were high upon the sea
When the pirates came along
But the soldiers on our convict ship
Were full five hundred strong
They opened fire and somehow drove
That pirate ship away
I'd rather joined that pirate ship
Than gone to Botany Bay
And one dark night, when everything
Is quiet in the town
I'll kill you bastards one and all
I'll gun the floggers down
I'll give them all a little shot
Remember what I say
They'll yet regret they sent Jim Jones
In chains to Botany Bay
////
Now day and night and the irons clang
And like poor galley slaves
Toil and toil, and when we die
Must fill dishonored graves
By and by I'll break my chains and to the bush I'll go
And you'll be dead behind me, John, when I get to Mexico
And hear me tell my tale
How o'er the sea from England shore
I was condemned to sail
The jury found me guilty, sir
And said the judge, said he
"For life, Jim Jones, I sentence you
Across the stormy sea"
But take my tip before you ship
To join the iron gang
Don't be too gay in Botany Bay
Or else you'll surely hang
"Or else you'll surely hang," says he
"And after that, Jim Jones
High up upon the gallows tree
The crows will pick your bones"
You'll have no chance for mischief there
Remember what I say
They'll flog the poaching out of you
Out there in Botany Bay
The waves were high upon the sea, the wind approached in gales
I'd rather drowned in misery
Than gone to New South Wales
The waves were high upon the sea
When the pirates came along
But the soldiers on our convict ship
Were full five hundred strong
They opened fire and somehow drove
That pirate ship away
I'd rather joined that pirate ship
Than gone to Botany Bay
And one dark night, when everything
Is quiet in the town
I'll kill you bastards one and all
I'll gun the floggers down
I'll give them all a little shot
Remember what I say
They'll yet regret they sent Jim Jones
In chains to Botany Bay
////
Now day and night and the irons clang
And like poor galley slaves
Toil and toil, and when we die
Must fill dishonored graves
By and by I'll break my chains and to the bush I'll go
And you'll be dead behind me, John, when I get to Mexico
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePosłuchajcie, chłopcy, na chwilę
i usłyszcie mą opowieść.
Jak z wybrzeża Anglii, przez cały ocean,
kazano mi żeglować.
Przysięgli uznali mnie winnym
i sędzia rzekł:
"Jim Jones, resztę swego życia
spędzisz na wzburzonym oceanie.
Ale wysłuchaj mej rady nim wypłyniesz,
aby zaciągnąć się do żelaznego gangu.
Nie bądź zbyt zadowolony w Botany Bay,
bo wkrótce potem zawiśniesz".
"Bo wkrótce potem zawiśniesz" - powiedział.
- "A po tym, Jim Jones,
wysoko na szubienicy,
wrony oskubią Twoje kości".
"Nie będziesz miał szans tam napsocić,
zapamiętaj, to co mówię.
Razami wybiją Ci figle z głowy,
tam, w Botany Bay".
Fale były wysokie, wichura się zbliżała.
Wolałbym utonąć w niedoli,
niż dopłynąć do Nowej Południowej Walli.
Fale wznosiły się wysoko,
kiedy przybyli piraci.
Lecz żołnierzy na naszym więziennym statku
było pięciuset silnych chłopa.
Otworzyli ogień i w jakiś sposób
przegonili piracki okręt.
Wolałbym dołączyć do ich załogi,
niż dopłynąć do Botany Bay.
Ale pewnej ciemnej nocy, kiedy wszystko
w miastach ucichnie,
zabiję was wszystkich, sukinsyny.
Zastrzelę katów,
każdemu wpakuję po kilka strzałów,
zapamiętajcie co mówię.
Jeszcze pożałują, że wysłali Jim Jonesa
w kajdanach do Botany Bay.
////
Mijają dnie i noce i słychać brzęk żelaza.
I jak nieszczęśni niewolnicy w galerach,
wciąż i wciąż praca w znoju, a kiedy umrzemy
zapełnimy zhańbione groby.
Lecz wkrótce zerwę moje kajdany i ucieknę w gąszcz.
A Ty już będziesz martwy, John, kiedy ja będę w Meksyku.
i usłyszcie mą opowieść.
Jak z wybrzeża Anglii, przez cały ocean,
kazano mi żeglować.
Przysięgli uznali mnie winnym
i sędzia rzekł:
"Jim Jones, resztę swego życia
spędzisz na wzburzonym oceanie.
Ale wysłuchaj mej rady nim wypłyniesz,
aby zaciągnąć się do żelaznego gangu.
Nie bądź zbyt zadowolony w Botany Bay,
bo wkrótce potem zawiśniesz".
"Bo wkrótce potem zawiśniesz" - powiedział.
- "A po tym, Jim Jones,
wysoko na szubienicy,
wrony oskubią Twoje kości".
"Nie będziesz miał szans tam napsocić,
zapamiętaj, to co mówię.
Razami wybiją Ci figle z głowy,
tam, w Botany Bay".
Fale były wysokie, wichura się zbliżała.
Wolałbym utonąć w niedoli,
niż dopłynąć do Nowej Południowej Walli.
Fale wznosiły się wysoko,
kiedy przybyli piraci.
Lecz żołnierzy na naszym więziennym statku
było pięciuset silnych chłopa.
Otworzyli ogień i w jakiś sposób
przegonili piracki okręt.
Wolałbym dołączyć do ich załogi,
niż dopłynąć do Botany Bay.
Ale pewnej ciemnej nocy, kiedy wszystko
w miastach ucichnie,
zabiję was wszystkich, sukinsyny.
Zastrzelę katów,
każdemu wpakuję po kilka strzałów,
zapamiętajcie co mówię.
Jeszcze pożałują, że wysłali Jim Jonesa
w kajdanach do Botany Bay.
////
Mijają dnie i noce i słychać brzęk żelaza.
I jak nieszczęśni niewolnicy w galerach,
wciąż i wciąż praca w znoju, a kiedy umrzemy
zapełnimy zhańbione groby.
Lecz wkrótce zerwę moje kajdany i ucieknę w gąszcz.
A Ty już będziesz martwy, John, kiedy ja będę w Meksyku.
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka (producent): |
Ennio Morricone Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2015 |
| Covery: |
Jennifer Jason Leigh |
| Ciekawostki: |
Takst zmieniony z oryginalnej ballady na potrzeby filmu Nienawistna Ósemka, Quentina Tarantino. W filmie śpiewana przez Daisy Domergue (Jennifer Jason Leigh) |
Komentarze (0):