Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Enya - Astra Et Luna
Astra Et Luna
Tekst dodał(a): adasiowa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): simon56778
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Caelum noctis;
In Tenebris
Astra et astra et luna
Non nubilae
Caelum serenum
Tantus cantus ventus
Chorus:
Amoenum mare
Amoena terra
Amoena orbis terrarium
Salum et aestas
Et via procul
Navis noctuabundum
Chorus
Amoenum mare
Amoena terra
Et amoena orbis terrarium
In Tenebris
Astra et astra et luna
Non nubilae
Caelum serenum
Tantus cantus ventus
Chorus:
Amoenum mare
Amoena terra
Amoena orbis terrarium
Salum et aestas
Et via procul
Navis noctuabundum
Chorus
Amoenum mare
Amoena terra
Et amoena orbis terrarium
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNocne niebo
W ciemności
Gwiazdy i gwiazdy i księżyc
Bez deszczu
Bezchmurne niebo
Wielki śpiew wiatru
Przyjemna morska bryza
Przyjemna ziemia
Przyjemne miejsce na ziemi
Sól i lato
Odległość
Statek płynący nocą
Przyjemna morska bryza
Przyjemna ziemia
Przyjemne miejsce na ziemi
W ciemności
Gwiazdy i gwiazdy i księżyc
Bez deszczu
Bezchmurne niebo
Wielki śpiew wiatru
Przyjemna morska bryza
Przyjemna ziemia
Przyjemne miejsce na ziemi
Sól i lato
Odległość
Statek płynący nocą
Przyjemna morska bryza
Przyjemna ziemia
Przyjemne miejsce na ziemi
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Nie wiem skąd w tekście wzięło się terrarium, ale to błąd, terrarium oznacza - terrarium czyli zbiornik lub pomieszczenie przeznaczone do hodowli lądowych płazów, gadów lub pajęczaków (niektórzy mówią na to akwarium, ale akwarium jest wypełnione wodą)
Natomiast jeśli orbis to terrarum :)
Amoenum mare przetłumaczyłabym raczej jako "przyjazne morze", bo amoenus to owszem przyjemny, ale też uroczy i przyjazny. Locus amoenus (łac. „przyjemne miejsce”) to topos literacki przedstawiający wyidealizowane bezpieczne i wygodne miejsce, Arkadię.
Ale fakt, że "przyjemna bryza" dobrze oddaje emocje, więc o to się nie będę czepiać.