Teksty piosenek > E > Eros Ramazzotti > Controvento
2 725 805 tekstów, 31 945 poszukiwanych i 342 oczekujących

Eros Ramazzotti - Controvento

Controvento

Controvento

Tekst dodał(a): TrafficMan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TrafficMan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Eros Ramazzotti - Controvento

Ancora non lo sai,
ma qualcosa dentro mi si è spento,
è già un po' di tempo che
cerco di parlarne a te,
non hai capito mai,
non vedevi il mio sfiorire lento,
tu non ti accorgevi che
ogni giorno io
mi staccavo sempre più da te.

Ref.
Ti volevo dire che tutto sta per finire.
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire.
Ti volevo dire di quando non mi bastavi.
E che più di una notte rientrando ho perso le chiavi,
per aprirmi a te (yeah), per aprirmi a te,
e mi sono sempre più rinchiuso in me.

Ho preso il volo ormai,
ed ora che sto andando controvento,
io non ci ripenserò
questa volta no,
tu però ancora non lo sai.

Ref.
Ti volevo dire che tutto sta per finire.
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire.
Ti volevo dire di quando non mi bastavi.
E che più di una notte rientrando ho perso le chiavi,
mentre tu perdevi me ....
Ti volevo dire che forse poteva andar meglio,
ma domani non sarò li con te
al tuo risveglio.
Non sarò più lì (yeah), non sarò più lì
che è finita tu lo saprai così,
lo saprai così.

 

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Eros Ramazzotti - Controvento

Pokaż tłumaczenie
Jeszcze nie wiesz,
ale coś w środku mi zgasło,
i już trochę czasu kiedy,
staram się porozmawiać z Tobą,
nie zrozumiałaś nigdy,
nie widziałaś jak powoli usychałem,
ty nie przejmowałaś się że,
każdego dnia ja
zawsze się odsuwałem od Ciebie.

Ref.
Chciałem Ci powiedzieć, że wszystko się już kończy.
Ale są słowa, które później nie mogą wyjść. które nie będą mogły wyjść
Chciałem Ci powiedzieć, od kiedy mi nie wystarczasz.
I że co noc gdy wchodziłem gubiłem klucze,
żeby otworzyć się Tobie (yeah), żeby otworzyć się Tobie,
i zawsze zamykałem się w sobie.

Wziąłem samolot już
i teraz kiedy idę pod wiatr,
nie pomyślę już o nas
tym razem nie,
Ty i tak jeszcze nie wiesz.

Ref.
Chciałem Ci powiedzieć, że wszystko się już kończy.
Ale są słowa, które później nie mogą wyjść. które nie będą mogły wyjść
Chciałem Ci powiedzieć, jak mi Cię brakowało.
I ze co noc wchodziłem gubiłem klucze,
kiedy Ty traciłaś mnie ....
Chciałem Ci powiedzieć, że może mogło pójść lepiej,
ale jutro nie będę tam z Tobą
przy Twoim obudzeniu kiedy będziesz wstawać.
nie będę więcej tam (yeah), nie będę więcej tam,
że się skończyło Ty będziesz wiedziała tak,
będziesz wiedziała tak.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

SingStar Cantautori Italiani

Komentarze (1):
heian 27.04.2013, 23:43
(0)
Zamieszczone tu tłumaczenie jest - po prostu - koszmarne! Kto to w ogóle opublikował - analfabeta? Poniżej moje tłumaczenie, które nie jest dosłowne, ale przynajmniej oddaje sens i zachowuje reguły języka polskiego (nie da się tłumaczyć tekstów piosenek słowo w słowo - ten sam efekt będzie, jak się wrzuci tekst do google translatora).

Ty znów nic nie wiesz
Lecz coś we mnie zgasło
I już od jakiegoś czasu
Próbuję Ci to powiedzieć
Nigdy tego nie rozumiałaś
Nie widziałaś, jak powoli więdłem
Nie zauważyłaś, że
Każdego dnia ja
Coraz bardziej się od Ciebie oddalałem

Chciałem Ci powiedzieć, że wszystko skończone
Ale pewne słowa nie chcą przejść przez gardło.
Chciałem Ci powiedzieć, że czasem potrzebowałem czegoś więcej
I, że były takie noce, kiedy wracając, porzucałem gdzieś klucze do mojego serca i coraz bardziej zamykałem się w sobie.

Już zabukowałem lot
I teraz oto idę pod wiatr
Nie będę już o Tobie myślał,
Nie tym razem
Ty jednak znów nic o tym nie wiesz.

Chciałem Ci powiedzieć, że wszystko skończone
Ale pewne słowa nie chcą przejść przez gardło.
Chciałem Ci powiedzieć, że czasem potrzebowałem czegoś więcej
I, że były takie noce, kiedy wracając, porzucałem gdzieś klucze do mojego serca.
Tymczasem, to Ty porzuciłaś mnie…
Chciałem Ci powiedzieć, że wszystko jeszcze może być dobrze,
Ale jutro kiedy się obudzisz, mnie już przy Tobie nie będzie.
Nie będzie mnie tam nigdy więcej
I tym sposobem w końcu się dowiesz, że wszystko skończone.

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 725 805 tekstów, 31 945 poszukiwanych i 342 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności