Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fabrizio Moro
Popularne teksty
Fabrizio Moro - Pensa
Pensa
Tekst dodał(a): tomekF
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): takasamajakty
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bartek50003
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine
Appunti di una vita dal valore inestimabile
Insostituibili perche` hanno denunciato
Il piu` corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra
Di faide e di famiglie sparse come tante biglie
Su un'isola di sangue che fra tante meraviglie
Fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie
Di una generazione costretta non guardare
A parlare a bassa voce a spegnere la luce
A commentare in pace ogni pallottola nell'aria
Ogni cadavere in un fosso
Ci sono stati uomini che passo dopo passo
Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno
Con dedizione contro un'istituzione organizzata
Cosa nostra... cosa vostra... cos'e` vostro?
E' nostra... la liberta` di dire
Che gli occhi sono fatti per guardare
La bocca per parlare le orecchie ascoltano...
Non solo musica non solo musica
La testa si gira e aggiusta la mira ragiona
A volte condanna a volte perdona
Semplicemente
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di piu`
Con la testa fra le mani
Ci sono stati uomini che sono morti giovani
Ma consapevoli che le loro idee
Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole
Intatte e reali come piccoli miracoli
Idee di uguaglianza idee di educazione
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
Contro ogni suo simile contro chi e` piu` debole
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di piu`
Con la testa fra le mani
Ci sono stati uomini che hanno continuato
Nonostante intorno fosse tutto bruciato
Perche` in fondo questa vita non ha significato
Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
Gli uomini passano e passa una canzone
Ma nessuno potra` fermare mai la convinzione
Che la giustizia no... non e` solo un'illusione
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di piu`
Con la testa fra le mani
Pensa
Appunti di una vita dal valore inestimabile
Insostituibili perche` hanno denunciato
Il piu` corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra
Di faide e di famiglie sparse come tante biglie
Su un'isola di sangue che fra tante meraviglie
Fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie
Di una generazione costretta non guardare
A parlare a bassa voce a spegnere la luce
A commentare in pace ogni pallottola nell'aria
Ogni cadavere in un fosso
Ci sono stati uomini che passo dopo passo
Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno
Con dedizione contro un'istituzione organizzata
Cosa nostra... cosa vostra... cos'e` vostro?
E' nostra... la liberta` di dire
Che gli occhi sono fatti per guardare
La bocca per parlare le orecchie ascoltano...
Non solo musica non solo musica
La testa si gira e aggiusta la mira ragiona
A volte condanna a volte perdona
Semplicemente
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di piu`
Con la testa fra le mani
Ci sono stati uomini che sono morti giovani
Ma consapevoli che le loro idee
Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole
Intatte e reali come piccoli miracoli
Idee di uguaglianza idee di educazione
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
Contro ogni suo simile contro chi e` piu` debole
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di piu`
Con la testa fra le mani
Ci sono stati uomini che hanno continuato
Nonostante intorno fosse tutto bruciato
Perche` in fondo questa vita non ha significato
Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
Gli uomini passano e passa una canzone
Ma nessuno potra` fermare mai la convinzione
Che la giustizia no... non e` solo un'illusione
Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di piu`
Con la testa fra le mani
Pensa
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieByli tu ludzie, którzy zapisali całe strony
Zapiski z życia o nieocenionej wartości
Niezastąpieni, bo zdemaskowali (ujawnili)
System najbardziej zgniły, zbyt często ignorowany
Ludzie, albo aniołowie zesłani na ziemię, żeby zwalczać wojnę
Mafii i rodzin rozrzuconych jak liczne kule bilardowe
Po krwawej wyspie, między tyloma cudami
Między cytrusami i muszlami... morduje się synów i córki
Tego pokolenia, zmuszanego nic nie widzieć
Mówić cicho i gasić światła
I tłumaczyć w spokoju każdy wystrzał
Każdego trupa w rowie...
Byli ludzie, którzy krok po kroku
Postawiali ślad (dowód) odważnie i gorliwością (zaangażowaniem)
Z całkowitym oddaniem się przeciwko zorganizowanej instytucji (mafii)
Nasza Sprawa, wasza sprawa... co jest wasze
Jest nasze... wolność mówienia
Że oczy są stworzone do patrzenia
Usta do mówienia, uszy do słuchania...
Nie tylko muzyki
Głowa obraca się i namierza cel, rozważa (analizuje)
Czasem potępia (gani, sądzi),czasem przebacza
Zwyczajnie
Pomyśl, zanim zaczniesz strzelać (wystrzelisz)
Pomyśl zanim powiesz, osądzisz, spróbuj pomyśleć
Pomyśl, że to ty możesz decydować
Pozostań chwilę, tylko moment więcej
Z głową między rękami
Byli ludzie, którzy umarli młodo
Ale świadomi tego, że ich idee
Zostały na wieki, jak słowa wielkie, hiperboliczne
Nienaruszone i rzeczywiste jak małe cuda
Idee równości i nauki (wychowania)
Przeciwstawione każdemu człowiekowi, który uciska (innych)
Przeciwko każdemu takiemu ja on, takim co są wrogami tych co są słabsi
Przeciw komuś, kto grzebie sumienie w cemencie...
Pomyśl, zanim zaczniesz strzelać (wystrzelisz)
Pomyśl zanim powiesz, osądzisz, spróbuj pomyśleć
Pomyśl, że to ty możesz decydować
Pozostań chwilę, tylko moment więcej
Z głową między rękami
Byli ludzie, którzy trwali (kontynuowali)
Chociaż dookoła wszystko było spalone
Bo tak naprawdę to życie nie ma wartości, znaczenia
Jeśli boisz się bomb, albo wycelowanej strzelby
Ludzie przemijają i mija pieśń
Ale nikt nie będzie mógł powstrzymać przekonania
Że sprawiedliwość nie...nie jest tylko złudzeniem
Pomyśl, zanim zaczniesz strzelać (wystrzelisz)
Pomyśl zanim powiesz, osądzisz, spróbuj pomyśleć
Pomyśl, że to ty możesz decydować
Pozostań chwilę, tylko moment więcej
Z głową między rękami
Zapiski z życia o nieocenionej wartości
Niezastąpieni, bo zdemaskowali (ujawnili)
System najbardziej zgniły, zbyt często ignorowany
Ludzie, albo aniołowie zesłani na ziemię, żeby zwalczać wojnę
Mafii i rodzin rozrzuconych jak liczne kule bilardowe
Po krwawej wyspie, między tyloma cudami
Między cytrusami i muszlami... morduje się synów i córki
Tego pokolenia, zmuszanego nic nie widzieć
Mówić cicho i gasić światła
I tłumaczyć w spokoju każdy wystrzał
Każdego trupa w rowie...
Byli ludzie, którzy krok po kroku
Postawiali ślad (dowód) odważnie i gorliwością (zaangażowaniem)
Z całkowitym oddaniem się przeciwko zorganizowanej instytucji (mafii)
Nasza Sprawa, wasza sprawa... co jest wasze
Jest nasze... wolność mówienia
Że oczy są stworzone do patrzenia
Usta do mówienia, uszy do słuchania...
Nie tylko muzyki
Głowa obraca się i namierza cel, rozważa (analizuje)
Czasem potępia (gani, sądzi),czasem przebacza
Zwyczajnie
Pomyśl, zanim zaczniesz strzelać (wystrzelisz)
Pomyśl zanim powiesz, osądzisz, spróbuj pomyśleć
Pomyśl, że to ty możesz decydować
Pozostań chwilę, tylko moment więcej
Z głową między rękami
Byli ludzie, którzy umarli młodo
Ale świadomi tego, że ich idee
Zostały na wieki, jak słowa wielkie, hiperboliczne
Nienaruszone i rzeczywiste jak małe cuda
Idee równości i nauki (wychowania)
Przeciwstawione każdemu człowiekowi, który uciska (innych)
Przeciwko każdemu takiemu ja on, takim co są wrogami tych co są słabsi
Przeciw komuś, kto grzebie sumienie w cemencie...
Pomyśl, zanim zaczniesz strzelać (wystrzelisz)
Pomyśl zanim powiesz, osądzisz, spróbuj pomyśleć
Pomyśl, że to ty możesz decydować
Pozostań chwilę, tylko moment więcej
Z głową między rękami
Byli ludzie, którzy trwali (kontynuowali)
Chociaż dookoła wszystko było spalone
Bo tak naprawdę to życie nie ma wartości, znaczenia
Jeśli boisz się bomb, albo wycelowanej strzelby
Ludzie przemijają i mija pieśń
Ale nikt nie będzie mógł powstrzymać przekonania
Że sprawiedliwość nie...nie jest tylko złudzeniem
Pomyśl, zanim zaczniesz strzelać (wystrzelisz)
Pomyśl zanim powiesz, osądzisz, spróbuj pomyśleć
Pomyśl, że to ty możesz decydować
Pozostań chwilę, tylko moment więcej
Z głową między rękami
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fabrizio Moro Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Fabrizio Moro |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fabrizio Moro |
| Płyty: |
Pensa (2007), Parole rumori e anni (2018) |
| Ciekawostki: |
Piosenka wygrała 57 festiwal włoskiej piosenki w Sanremo w kategorii Giovani, przy okazji zdobywając nagrodę krytyków |
Komentarze (1):