Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fairport Convention
Fairport Convention - Bird On A Wire
Bird On A Wire
Tekst dodał(a): adamusap
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Like a bird on a wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way
To be free
Like a worm on a hook
Like a knight from some old-fashioned book
I have saved all my ribbons
For thee
If I have been unkind
I hope you will just let it go by
And if I have been untrue
I hope you know it was not unto you
Like a baby stillborn
Like a beast with its horns
I have torn everyone
Who reached out for me
And I swear by this song
And by all I have done wrong
That I will make it all
Up to thee
I saw a beggar leaning on his wooden cross
He said to me "do not ask for so much"
And a woman standing in her darkened door
She cried to me "hey, why not ask for more?"
Like a bird on a wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way
To be free
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way
To be free
Like a worm on a hook
Like a knight from some old-fashioned book
I have saved all my ribbons
For thee
If I have been unkind
I hope you will just let it go by
And if I have been untrue
I hope you know it was not unto you
Like a baby stillborn
Like a beast with its horns
I have torn everyone
Who reached out for me
And I swear by this song
And by all I have done wrong
That I will make it all
Up to thee
I saw a beggar leaning on his wooden cross
He said to me "do not ask for so much"
And a woman standing in her darkened door
She cried to me "hey, why not ask for more?"
Like a bird on a wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way
To be free
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak ptak na drucie
Jak pijak w nocnym chórze
Próbowałem pa swój sposób
Wolnym być
Jak robak na wędce
Jak rycerz w jakiejś starej księdze
Dla ciebie zachowałem
Szarfy swe
Więc chodź wad mam chyba ze sto
Wierzę że ty wybaczysz mi to
Więc chodź kłamca ze mnie i łotr
Nie oszukam Cię nigdy
Nie wprost
Jak martwy noworodek
Jak bestia ostrym rogiem
Rozdzierałem wszystkich co
Na mnie szli
Lecz przysięgam na tę pieśń
I na wszystko co czyniłem źle
Że dla ciebie zmażę wnet
Każdy grzech
Raz jakiś żebrak
Co o kuli się wlókł
Mruknął - Nigdy
O za wiele nie proś ich
A piękna dziewczyna
Która stała u ciemnych wrót
Rzekła - Hej !
-Czy chcieć więcej to wstyd ?
Jak ptak na drucie
Jak pijak w nocnym chórze
Próbowałem na swój sposób
Wolnym być
Tłumaczenie: Maciej Zembaty i Maciej Karpiński
Jak pijak w nocnym chórze
Próbowałem pa swój sposób
Wolnym być
Jak robak na wędce
Jak rycerz w jakiejś starej księdze
Dla ciebie zachowałem
Szarfy swe
Więc chodź wad mam chyba ze sto
Wierzę że ty wybaczysz mi to
Więc chodź kłamca ze mnie i łotr
Nie oszukam Cię nigdy
Nie wprost
Jak martwy noworodek
Jak bestia ostrym rogiem
Rozdzierałem wszystkich co
Na mnie szli
Lecz przysięgam na tę pieśń
I na wszystko co czyniłem źle
Że dla ciebie zmażę wnet
Każdy grzech
Raz jakiś żebrak
Co o kuli się wlókł
Mruknął - Nigdy
O za wiele nie proś ich
A piękna dziewczyna
Która stała u ciemnych wrót
Rzekła - Hej !
-Czy chcieć więcej to wstyd ?
Jak ptak na drucie
Jak pijak w nocnym chórze
Próbowałem na swój sposób
Wolnym być
Tłumaczenie: Maciej Zembaty i Maciej Karpiński
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
oryginał: 1968, ten cover: 2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Fairport Convention, Joe Cocker, Soul Asylum, Johnny Cash,Rita Coolidge, The Neville Brothers, Willie Nelson, Jennifer Warnes, Allison Crowe, The Lilac Time, i inni |
| Płyty: |
Live At The BBC (4 x CD, 2007) |
Komentarze (0):