Fairy Tail - Yakusoku no Hi

Obiecany dzień

Fairy Tail, czym jest światło, które trzymasz w dłoni?

Utopia* powstała w naszym śnie, nie pozwól, by się skończyła.
Tam jest coś, co chcę powiedzieć przyszłemu mnie, którego spotkam pewnego dnia.
Czasami przyszłość jest okrutna i może pęknąć jak lustro.
Ale z nami będzie w porządku, jeśli znajdziemy fragmenty, które zgubiliśmy.

Nawet jeśli mrożąca ciemność stoi nam na drodze,
Nigdy nie wolno nam zapomnieć o nadziei.

Fairy Tail, czym jest światło, które trzymasz w dłoni?
Ponieważ jesteśmy przepełnieni siłą naszych więzi.
Wszyscy wiemy o smutku łez,
Więc nie poddawaj się, nie kołysz się**.
To prawda, dopóki nie przybędziemy do snu widzianego tamtego dnia***.

Obietnica wypowiedziana pewnego dnia świeci jaskrawo, jest olśniewająca.
Pewnego dnia poczuję to, znaczenie przyszłości, którego mnie nauczyłeś.
Teraz nadal nie rozumiem, która przyszłość przyniesie nam szczęście.
Ale weźmy się za ręce i kroczmy razem. Będziemy wokół siebie na zawsze.

Nawet jeśli zniekształcona ciemność nas zwodzi,
Nie zapominaj o odwadze w naszych sercach.

Fairy Tail, ukryjmy ból uśmiechem.
Ponieważ rozumiemy, co znaczy spotkać się razem.
Wszyscy wiemy o sile do zwycięstwa,
Więc nigdy nie zapomnij, nie pomyl się.
To prawda, dopóki nie dotrzemy do obiecanego dnia****.

Nawet jeśli mrożąca ciemność stoi nam na drodze,
Nigdy nie wolno nam zapomnieć o nadziei.

Fairy Tail, czym jest to światło, które trzymasz w dłoni?
Ponieważ jesteśmy przepełnieni siłą naszych więzi.
Wszyscy wiemy o smutku łez,
Więc nie poddawaj się, nie kołysz się.
To prawda, dopóki do przybędziemy do snu widzianego tamtego dnia.



*Utopia, czyli przedstawienie idealnego ustroju politycznego/państwa, opierającego się na sprawiedliwości, równości i solidarności, gdzie nie ma złych rzeczy.
**Sądzę, że chodzi o kołysanie/kiwanie się z bezradności, gdy nie wiesz, co masz zrobić.
***Cały wers odnosi się do fragmentu „Utopia powstała w naszym śnie…”.
****Ponowne nawiązanie do Utopii.