Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fall Out Boy
Popularne teksty
Fall Out Boy - Hold Me Like A Grudge
Hold Me Like A Grudge
Tekst dodał(a): rrapzy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kishifuna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rrapzy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
When you ask how I've been
I know you mean well, I know you mean well
Who am I dialing tonight? That's a bummer
Thaw out my freezer, burn feelings for twenty summers
[Pre-Chorus]
I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting older 'cause I'm less pissed
When I can't get onto the guest list
To the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)
[Chorus]
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, woah
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So, hold me like a grudge
[Post-Chorus]
Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge
[Verse 2]
I guess, somehow, we made it back
With a few dreams of ours still intact
I am a diamond on the inside, just add the pressure
Know it's inside me but I got no map to my own treasure
[Pre-Chorus]
I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting older 'cause I'm less pissed
We didn't make to your year-end best list
Not the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)
[Chorus]
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, woah
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So, hold me like a grudge
[Post-Chorus]
Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge
[Bridge]
I thought I knew better, I thought it would get better
I figured somehow by now, I would have got it together
And if you put your, put your heart in it, heart in it
Then we'll do more than just get by together, yeah
Call you up and demand, you have no fun without me
I'm like a storm on the horizon, storm on the horizon
(You put the "fun" into dysfunction)
[Chorus]
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, woah
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
Hold me like a grudge
[Outro]
Hold me like a grudge (Hold me), yeah, yeah
Hold me like a grudge (Hold me, hold)
Hold me like a grudge (Hold me like a)
Hold me like a grudge
When you ask how I've been
I know you mean well, I know you mean well
Who am I dialing tonight? That's a bummer
Thaw out my freezer, burn feelings for twenty summers
[Pre-Chorus]
I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting older 'cause I'm less pissed
When I can't get onto the guest list
To the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)
[Chorus]
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, woah
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So, hold me like a grudge
[Post-Chorus]
Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge
[Verse 2]
I guess, somehow, we made it back
With a few dreams of ours still intact
I am a diamond on the inside, just add the pressure
Know it's inside me but I got no map to my own treasure
[Pre-Chorus]
I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting older 'cause I'm less pissed
We didn't make to your year-end best list
Not the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)
[Chorus]
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, woah
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So, hold me like a grudge
[Post-Chorus]
Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge
[Bridge]
I thought I knew better, I thought it would get better
I figured somehow by now, I would have got it together
And if you put your, put your heart in it, heart in it
Then we'll do more than just get by together, yeah
Call you up and demand, you have no fun without me
I'm like a storm on the horizon, storm on the horizon
(You put the "fun" into dysfunction)
[Chorus]
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, woah
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
Hold me like a grudge
[Outro]
Hold me like a grudge (Hold me), yeah, yeah
Hold me like a grudge (Hold me, hold)
Hold me like a grudge (Hold me like a)
Hold me like a grudge
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy pytasz co u mnie
Wiem że chcesz dobrze, wiem że chcesz dobrze
Do kogo dzwonię dziś wieczorem? To przykre
Zrób odwilż w moich wspomnieniach*, spal uczucia dla ubiegłych dwudziestu lat
Jestem tylko cherubinem podróżującym przez nocne niebo na kometach
Krzycząc na gwiazdy tak jak światła w nocy
Bo kocham swoje życie, kocham swoje życie
Przejeżdżając środkowymi palcami przez czerwone światła
Wydaje mi się że się starzeję, bo jestem spokojniejszy
Kiedy nie mogę dostać się na listę gości
Na koniec świata, na koniec świata
Pomarańczowy pot w gorączkowym śnie
Kiedy znajdę się na dole, na dole
Te lata nadchodzące jak fale stają się cichym zabójcą
(To ty jesteś zabawą w dysfunkcji)**
Trzymaj mnie, trzymaj mnie jak urazę
Świat zawsze się kręci i nie mogę za nim nadążyć, woah
Szybciej i szybciej, nie umiem zrobić tego sam
Bratnia dusza na pół etatu, problem na cały etat, yeah
Więc trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę, yeah, yeah
Trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę
Chyba jakimś cudem udało nam się wrócić
Z kilkoma naszymi marzeniami wciąż nietkniętymi
Jestem diamentem w środku, po prostu dodaj trochę siły
Wiem że to we mnie jest, ale nie mam mapy do własnego skarbu
Jestem tylko cherubinem podróżującym przez nocne niebo na kometach
Krzycząc na gwiazdy tak jak światła w nocy
Bo kocham swoje życie, kocham swoje życie
Przejeżdżając środkowymi palcami przez czerwone światła
Wydaje mi się że się starzeję, bo jestem spokojniejszy
Kiedy nie mogę dostać się na listę gości
Na koniec świata, na koniec świata
Pomarańczowy pot w gorączkowym śnie
Kiedy znajdę się na dole, na dole
Te lata nadchodzące jak fale stają się cichym zabójcą
(To ty jesteś zabawą w dysfunkcji)**
Trzymaj mnie, trzymaj mnie jak urazę
Świat zawsze się kręci i nie mogę za nim nadążyć, woah
Szybciej i szybciej, nie umiem zrobić tego sam
Bratnia dusza na pół etatu, problem na cały etat, yeah
Więc trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę, yeah, yeah
Trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę
Myślałem że wiem lepiej, myślałem że będzie ze mną lepiej
Myślałem że do tej pory uda mi się jakoś pozbierać
I jeśli włożysz w to, włożysz w to swoje serce, swoje serce
To uda nam się zrobić więcej niż tylko dać sobie razem radę, yeah
Dzwoniąc do ciebie i żądając żebyś nie bawił beze mnie
Jestem jak burza na horyzoncie, burza na horyzoncie
(To ty jesteś zabawą w dysfunkcji)**
Trzymaj mnie, trzymaj mnie jak urazę
Świat zawsze się kręci i nie mogę za nim nadążyć, woah
Szybciej i szybciej, nie umiem zrobić tego sam
Bratnia dusza na pół etatu, problem na cały etat, yeah
Więc trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę (Trzymaj mnie), yeah, yeah
Trzymaj mnie jak urazę (Trzymaj mnie, trzymaj)
Trzymaj mnie jak urazę (Trzymaj mnie jak)
Trzymaj mnie jak urazę
* dosłownie: w mojej zamrażarce (zamrażarka jest tu użyta jako miejsce, w którym przechowujemy stare uczucia/wspomnienia, do których nie wracamy)
** po anielsku słowo “zabawa” znajduję się wewnątrz słowa “dysfunkcja”, do czego nawiązuje tekst (zabawa – fun, dysfunkcja – dysfunction)
Wiem że chcesz dobrze, wiem że chcesz dobrze
Do kogo dzwonię dziś wieczorem? To przykre
Zrób odwilż w moich wspomnieniach*, spal uczucia dla ubiegłych dwudziestu lat
Jestem tylko cherubinem podróżującym przez nocne niebo na kometach
Krzycząc na gwiazdy tak jak światła w nocy
Bo kocham swoje życie, kocham swoje życie
Przejeżdżając środkowymi palcami przez czerwone światła
Wydaje mi się że się starzeję, bo jestem spokojniejszy
Kiedy nie mogę dostać się na listę gości
Na koniec świata, na koniec świata
Pomarańczowy pot w gorączkowym śnie
Kiedy znajdę się na dole, na dole
Te lata nadchodzące jak fale stają się cichym zabójcą
(To ty jesteś zabawą w dysfunkcji)**
Trzymaj mnie, trzymaj mnie jak urazę
Świat zawsze się kręci i nie mogę za nim nadążyć, woah
Szybciej i szybciej, nie umiem zrobić tego sam
Bratnia dusza na pół etatu, problem na cały etat, yeah
Więc trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę, yeah, yeah
Trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę
Chyba jakimś cudem udało nam się wrócić
Z kilkoma naszymi marzeniami wciąż nietkniętymi
Jestem diamentem w środku, po prostu dodaj trochę siły
Wiem że to we mnie jest, ale nie mam mapy do własnego skarbu
Jestem tylko cherubinem podróżującym przez nocne niebo na kometach
Krzycząc na gwiazdy tak jak światła w nocy
Bo kocham swoje życie, kocham swoje życie
Przejeżdżając środkowymi palcami przez czerwone światła
Wydaje mi się że się starzeję, bo jestem spokojniejszy
Kiedy nie mogę dostać się na listę gości
Na koniec świata, na koniec świata
Pomarańczowy pot w gorączkowym śnie
Kiedy znajdę się na dole, na dole
Te lata nadchodzące jak fale stają się cichym zabójcą
(To ty jesteś zabawą w dysfunkcji)**
Trzymaj mnie, trzymaj mnie jak urazę
Świat zawsze się kręci i nie mogę za nim nadążyć, woah
Szybciej i szybciej, nie umiem zrobić tego sam
Bratnia dusza na pół etatu, problem na cały etat, yeah
Więc trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę, yeah, yeah
Trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę
Myślałem że wiem lepiej, myślałem że będzie ze mną lepiej
Myślałem że do tej pory uda mi się jakoś pozbierać
I jeśli włożysz w to, włożysz w to swoje serce, swoje serce
To uda nam się zrobić więcej niż tylko dać sobie razem radę, yeah
Dzwoniąc do ciebie i żądając żebyś nie bawił beze mnie
Jestem jak burza na horyzoncie, burza na horyzoncie
(To ty jesteś zabawą w dysfunkcji)**
Trzymaj mnie, trzymaj mnie jak urazę
Świat zawsze się kręci i nie mogę za nim nadążyć, woah
Szybciej i szybciej, nie umiem zrobić tego sam
Bratnia dusza na pół etatu, problem na cały etat, yeah
Więc trzymaj mnie jak urazę
Trzymaj mnie jak urazę (Trzymaj mnie), yeah, yeah
Trzymaj mnie jak urazę (Trzymaj mnie, trzymaj)
Trzymaj mnie jak urazę (Trzymaj mnie jak)
Trzymaj mnie jak urazę
* dosłownie: w mojej zamrażarce (zamrażarka jest tu użyta jako miejsce, w którym przechowujemy stare uczucia/wspomnienia, do których nie wracamy)
** po anielsku słowo “zabawa” znajduję się wewnątrz słowa “dysfunkcja”, do czego nawiązuje tekst (zabawa – fun, dysfunkcja – dysfunction)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Pete Wentz / Patrick Stump / Joe Trohman / Andy Hurley Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Pete Wentz / Patrick Stump / Joe Trohman / Andy Hurley |
| Rok wydania: |
2023 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fall Out Boy |
| Płyty: |
Hold Me Like a Grudge (24 III 2023), So Much (for) Stardust (cd 2023) |
Komentarze (0):