Fever Ray - If I Had A Heart

Śpiewalne tłumaczenie autorskie:

Podróż kresu nie zna, bo więcej chcę
Więcej mi daj, daj mi, daj
Podróż kresu nie zna, bo więcej chcę
Więcej mi daj, daj mi, daj

Gdybymż serce miał by kochać Cię
Gdybyż głos mój śpiewać mógł
Po nocach ciężkich, budziłbym się
Znając co przyniesie świt

Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Gdybyż głos mój śpiewać miał

Dynda stopa w okna ramie
Czy do ziemi się dostanie?
Więcej mi daj, daj mi, daj

W poszewkę wkładam co się da
Pod pazuchę, no i gnam
Więcej mi daj, daj mi, daj

Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Gdybyż głos mój śpiewać miał

Pozwoliłam sobie zmienić pierwszy wers ostatniej zwrotki...z:
"Crushed and filled with all I found"
na:
"Cushion filled with all I found"
bo taka wersja dołączona jest do płytki.
Tu można zobaczyć fotę...
https://genius.com/Fever-ray-if-i-had-a-heart-lyrics

@agat89757: p.s. ogólnie cała piosenka najlogiczniej może być interpretowana jako opis osoby infantylnej w dorosłym życiu, która nie umie przestać brać nie dając nic w zamian lub o wiele bardziej pozytywnie. Ktoś z czystej ciekawości próbuje robić wszystko by doznawać nowych wrażeń. Pozwala się ranić i bólem jest wypełniony lub po prostu wszystkim co spotyka na swej drodze. Zlepkiem doznań dobrych złych nieważne, one budują wnętrze podmiotu lirycznego. Dziś nadepnę na gwóźdź, jutro stanę na szkle a następnie poczuję smak zdrady i on też mnie czegoś nauczy... tak jak i miłość, radość ze słońca? Cokolwiek. Odbieram ten utwór bardzo pozytywnie mimo klipu, który wprowadza mrok bo i w sumie ostrzega mocno przed tego typu zachowaniem. W każdym razie jest mocno nieodpowiedzialne i może przynieść ból takie "give me more", ale tacy właśnie byli Wikingowie i dlatego (bo przecie nie bez powodu) zostało wybrane to na theme song.

@agat89757: i'll see - czyli zobaczę, a nie widzę... Chodzi zdecydowanie w tych dwóch wersach o to, że po nocy, gdy się budzisz, nie wiesz co się stanie a jest to emocjonujące bo nie znasz przyszłości i chcesz po nią sięgać, czerpać dech z poznania następnego dnia.

Ja bym dodała w kontekście "I will see what tomorow brings " ,że jak się obudzi po nocy rano to już wie co jutro przyniesie i ona będzie tego sprawcą. :>

Karin Dreijer Andersson chyba jest kompozytorką tej piosenki. Co dziwne, w soundtracku Wikingów na tej oto stronie jako autor podany jest niejaki Trevor Morris. Przydałoby się to poprawić.

CRUSHED and filled...

@izulowa: "Open House", 3 odcinek 4 sezonu. Tu masz scenę w której utwór został użyty https://www.youtube.com/watch?v=u1JVxqpg-Rs. Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt :)

"Gdybym miała głos śpiewałabym" a nie śpiewałbym? skoro akurat te fragmenty są śpiewane głosem męskim? ;))

@LxDead: pamiętasz w którym mniej więcej odcinku Breaking bad?

http://www.interviewmagazine.com/music/unmasker-karin-anndersson#page2 WYWIAD!

Nie można w taki sposób interpretować tego utworu, tzn. przez pryzmat Wikingów tylko i wyłącznie. To tak jakby stwierdzić, że od słowa "wietrznie" pochodzi słowo "wiatr". Ten utwór nie został napisany do tego serialu, a jedynie wybrany dlatego, że właśnie pasował idealnie i można go podciągnąć pod opowiadaną historię.

Boże... większość naprawdę kojarzy ten kawałek tylko i wyłącznie z Wikingami? Utwór pojawiał się m.in w Breaking Bad, The Following, Rodzinie Soprano i w jeszcze kilku ...

@mastermill

Pamiętaj o tym, że ten teledysk wcale nie został zrobiony pod serial ;) więc interpretowanie go przez pryzmat serialu jest definitywnie błędne.

"To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej", wydaje mi się że można to interpretować jako ogólną chęć Wikingów do napadania i rabowania skarbów, a także przez pryzmat głównego bohatera - Ragnar Lothbrok pragnie więcej i pnie się po drabinie społecznej wyjątkowo szybko i brutalnie.
"Nogi zwisające z framugi okna Czy kiedykolwiek dosięgną podłogi?" kojarzą mi się z innym bohaterem serialu (odcinek Boneless), choć to już nieco dosłowne skojarzenie;) I to tylko w związku z serialem Wikingowie i tamtym openingiem. Bo ten drugi teledysk jakby zmienia znaczenie tekstu.

@TheStepek no może i potwór... a czy nie chodzi o po prostu "Dziecko" ? zwłaszcza: "Nogi zwisające z framugi okna
Czy kiedykolwiek dosięgną podłogi?" ? ? ? :) Ewentualnie o coś innego... ale o co? Raczej stawiałbym na małe dziecko, dodatkowo ten sposób myślenia: "Poduszka wypełniona tym, co znalazłam poniżej i w środku
Tylko po to, by się przekonać" przecież dzieci takie są :) ale jeśli nie... ehh chyba tylko ta "chora na głowę" autorka tekstów mogłaby nas upewnić :)
A jeszcze to co zgubiłem i staram się odnaleźć w moim życiu, pasję powiewu przyszłości: "After the night when I wake up
I’ll see what tomorrow brings"

@SFDrake001: Nie jestem pewien ale po teledysku i po tekstście wnioskuje że utwór opowiada o potworze który pragnie zabijąć ludzi, dlatego jest napisane ,,To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej
To się nigdy nie skończy, bo chcę więcej
Więcej, daj mi więcej, daj mi więcej". P.S Jeżeli chodzi o teledysk to ta dziewczyna jest tym potworem.

A czy wie ktoś czego dokładnie dotyczy tekst? kim jest bohater utworu? słucham i słucham i nie wiem wciąż, bo ciągle coś minimalnie nie pasuje

za.......isty utwór ;)

Świetny utwór i serial.