Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Popularne teksty

1. SYML - Something Beautiful And Bright

2. Mylène Farmer - Confession

3. Theo Evan - Shh

4. Sleep Token - Infinite Baths

5. Abor & Tynna - Coco Taxi

6. Marcin Miller - Tej nocy

7. Bajorson - Bailando (Lose Control Remix) - ft. Dawid Obserwator

8. Figo I Samogony - Monalisa Mniam

9. Nocny Kochanek - Na Własną Rękę

10. Playboi Carti - K Pop

11. Wersow - Jesteś

12. Sombr - Do I ever cross your mind

13. Sobel - CHA CHA

14. Benee - Zero to Hero

15. Zorka - Nigdy nikt

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Fialeja - Davy Jones

Davy Jones

Davy Jones

Tekst dodał(a): p2001p Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): p2001p Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): p2001p Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+2)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Fialeja - Davy Jones

Cruel and cold like winds on the sea
Will you ever return to me?
Hear my voice sing with the tide
My love will never die

Over waves and deep in the blue
I will give up my heart for you
Ten long years I'll wait to go by
My love will never die

Come my love be one with the sea
Rule with me for eternity
Drown all dreams so mercilessly
An leave their souls to me

Play the song you sang long ago
And wherever the storm may blow
You will find the key to my heart
We'll never be apart

Wild and strong you can't be contained
Never bound nor ever chained
Wounds you caused will never mend
And you will never end

Cruel and cold like winds on the sea
Will you ever return to me?
Hear my voice sing with the tide
Our love will never die

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Fialeja - Davy Jones

Pokaż tłumaczenie

Okrutna i zimna, niczym wiatry na morzu
Czy kiedykolwiek do mnie wrócisz?
Usłysz mój głos śpiewający pośród fal
Ma miłość nigdy nie zginie

Ponad falami i głęboko w błękicie
Oddam ci swe serce
Przeczekam, aż dziesięć długich lat przeminie
Ma miłość nigdy nie zginie

Chodź, me kochanie, zjednocz się z morzem
Rządź ze mną na wieczność
Utop wszystkie marzenia tak bezlitośnie
A ich dusze zostaw mnie

Zagraj pieśń, którą śpiewałaś dawno temu,
A gdziekolwiek sztorm nie zawieje,
Znajdziesz klucz do mego serca
Nigdy się nie rozdzielimy

Dzika i silna, nie możesz być zamknięta,
Nigdy nie okiełznana ani skuta w łańcuchy
Rany, które zadałaś nigdy się nie zagoją
A ty nigdy się nie skończysz

Okrutna i zimna niczym wiatry na morzu
Czy kiedykolwiek do mnie wrócisz?
Usłysz mój głos śpiewający pośród fal
Nasza miłość nigdy nie umrze

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Fialeja Edytuj metrykę
Rok wydania:	2016
Wykonanie oryginalne:	Hans Zimmer

Głosuj na ten utwór

(+2)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (1):

zyziuMarchewka 1.07.2024, 17:59

(0)

Nie jestem pewien interpretacji, że wszystkie zwrotki są kierowane przez Davy'ego Jonesa do Kalipso. Dla mnie to zawsze brzmiało, jakby wraz z nagłym wzmocnieniem melodii głos zmieniał się z żeńskiego na męski. Ale technicznie obie wersje są możliwe, a zmiana może tylko ilustrować dynamikę emocji podmiotu. Niemniej, tłumaczenie zatraca tę dwuznaczność, ponieważ w przeciwieństwie do polskiego, język angielski nie ujawnia płci (czy rodzaju gramatycznego) podmiotu

2 652 765 tekstów, 31 849 poszukiwanych i 471 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności