Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fields Of The Nephilim
Fields Of The Nephilim - Dust
Dust
Tekst dodał(a): agasyr
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lurker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nysalee
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Blood, want to wash away
Got to heat this love
As she breaks
Dust
We fade the scene
Gotta reason in peace Now explain
Feelings go on and on
The killing is all in my name
The rhythm of life is all too strong
To get back
Come down
Riding on a train
In this swirling pool
of blood and brains
Well that's fate
My mind is made
Got to heat this love
As she breaks
Dust
We fade the scene
Gotta reason in peace Now explain
Feelings go on and on
The killing is all in my name
The rhythm of life is all too strong
To get back
Come down
Riding on a train
In this swirling pool
of blood and brains
Well that's fate
My mind is made
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKrew, chcesz ją zmyć
Musisz rozpalić tę miłość
Gdy ona się wykrusza
Pył
Pozwalamy temu przemijać
Teraz musisz spokojnie dojść przyczyn
Uczucia nie dają spokoju
Całe uśmiercanie jest moją winą
Tempo życia jest zbyt wielkie
Aby się cofnąć
By do siebie dotrzeć*
Dążąc w szale**
W tej wijącej się chmarze
Krwi i mózgów
Cóż, taki jest los
Podjąłem decyzję
*Dosłownie zejść. Postanowiłem przetłumaczyć to bardzo kontekstowo a nie dosłownie. Zejść w znaczeniu wyciszyć się, oderwać od codzienności, oderwać od bzdur które nas pochłaniają i podjąć refleksję nad sobą lub innym człowiekiem. Zejść na ziemię.
**Dosłownie jadąc na pociągu. Idiom oznaczający obsesyjne dążenie do czegoś, zdesperowanie.
Musisz rozpalić tę miłość
Gdy ona się wykrusza
Pył
Pozwalamy temu przemijać
Teraz musisz spokojnie dojść przyczyn
Uczucia nie dają spokoju
Całe uśmiercanie jest moją winą
Tempo życia jest zbyt wielkie
Aby się cofnąć
By do siebie dotrzeć*
Dążąc w szale**
W tej wijącej się chmarze
Krwi i mózgów
Cóż, taki jest los
Podjąłem decyzję
*Dosłownie zejść. Postanowiłem przetłumaczyć to bardzo kontekstowo a nie dosłownie. Zejść w znaczeniu wyciszyć się, oderwać od codzienności, oderwać od bzdur które nas pochłaniają i podjąć refleksję nad sobą lub innym człowiekiem. Zejść na ziemię.
**Dosłownie jadąc na pociągu. Idiom oznaczający obsesyjne dążenie do czegoś, zdesperowanie.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1987 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Dawnrazor |
Komentarze (0):