Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fisz
Popularne teksty
Fisz - Czerwona sukienka
Czerwona sukienka
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): malakhai
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
To tak się przedstawia
A co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
A wiem tylko jedno: Nic nie działa jak czerwona sukienka (właśnie tak)
Siedzę sobie gdzieś z boku, nikt mnie nie widzi, palę skręta
Atmosfera wokół jakaś nieprzyjemna, coraz bardziej napięta
Przyszli chłopaki odpicowani podrywać dziewczęta
W koncie sali grała wtedy orkiestra dęta
Jeden miał twarz mordercy, drugi elegancik, image naszego prezydenta.
Jeszcze trzeci był taki Al Capone w dresach, twarz trochę nadęta
Lecz eleganckie mokasynki miał więc nie wyglądał już na męta
Jakiś diabeł chciał, że wpadła im w oko ta sama czerwona sukienka
Gorąco, gorąco się robi
Elegancik z brylantyną we włosach wkroczył do akcji
I mówi: "Co taka piękna, niebieskooka dama
robi tutaj sama w czasie wakacji?
Chyba potrzebuje męskiego towarzystwa, czy nie mam racji?"
A dama na to: "Nie, dziękuje panom"
Lecz w oczach strach i przerażenie
Orkiestra przestaje grać, z głośników leci jakieś mocne uderzenie
On nie przestaje, odwraca się do chłopaków swoich i mówi:
"Patrzcie na ten tyłeczek, patrzcie na te balony
Ona będzie moja, zakochałem się, a nie mam przecież jeszcze żony"
Ja spokojnie siedzę, męczę skręta, choć coraz bardziej przerażony
Chcę płacić rachunek i wyjść cichutko przez nikogo nie zauważony
A on wtedy do niej: "Zabawimy się królewno, ty i ja"
Jej twarz pobladła, miała już kolor ściany
I mówi, przerażona, wskazując na mnie:
"Nie jestem tu sama, to mój mężczyzna
Więc lepiej uważajcie, bo to chłop ze stali
I ode mnie szybko lepiej się odwalcie
Lepiej w tej właśnie chwili".
(A gdzie ja jestem, w jakim miejscu?)
Co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
(To tak się przedstawia)
Wiem tylko jedno, nic nie działa jak czerwona sukienka
(To tak się przedstawia)
Co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
(To tak się przedstawia)
Wiem tylko jedno, nic nie działa jak czerwona sukienka
(To tak się przedstawia)
Ja staję jak wryty, to jakieś nieporozumienie
Czuję jak leci mi pot z czoła i cały się czerwienię
Elegancik patrzy na mnie spode łba
A ja dobrze wiem co znaczy takie spojrzenie
Takie spojrzenie testamentem zalatuje
A ja zapach ten już od kilku minut czuję
Chłopaki wybuchają śmiechem: "Ten frajer, z panią?
Ta ciotunia, kurwa mać? Pani chyba żartuje"
Nim się obejrzałem już jeden pięścią wymachuje
Nie ma jak wakacyjna przygoda
Z rana dobry humor miałem i taka słoneczna była pogoda
Mama powie "Dobry chłopak był, jaka szkoda"
Czerwona sukienka rzuca mi się w ramiona
Godzinę temu tylko tego chciałem
O tym marzyłem, o tym myślałem
A teraz - co właściwie się stało?
Było mi źle, było mi słabo
"No co jest frajerek, wystaw swe pięści"
Ja na to: "Panowie, dziękuję
Boli mnie głowa, skręta paliłem, źle się czuję"
I nagle bęc, i nagle bum
I nic nie widzę, czarno, czarno i gwiazdy
Od lat nie było takiej jazdy bo tu są same gwiazdy
I nagle widzę czerwoną sukienkę
Jej piękną, długą, zgrabną rękę
Uśmiecha się i mówi: "Dziękuję"
Tak głupio się teraz czuję
Lecz mam sposób by odwdzięczyć się przystojniakowi
Ciiii, jeśli słuchają mnie dzieci, zatkajcie uszy swoje
Bo to co się stanie, drodzy panowie i panie
Na to trzeba mieć lat ponad osiemnaście
Jeśli nie macie tyle magnetofon wyłączcie, światła zgaście
Czerwona sukienka odpada zgrabnie od całości
Ona mówi: "Ja pragnę twojej miłości
Bierz mnie, bierz mnie w całości
W całości jestem twoja"
I zbliża się do mnie z namiętnymi ustami,
I mruczy, mógłbym tak słuchać jej godzinami
Jest bliżej i bliżej i bliżej i bliżej i bliżej i bliżej i bliżej...
Co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
(To tak się przedstawia)
Wiem tylko jedno, nic nie działa jak czerwona sukienka
(To tak się przedstawia)
Co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
(To tak się przedstawia)
Wiem tylko jedno, nic nie działa jak czerwona sukienka
(To tak się przedstawia)
Jest bliżej, bliżej, bliżej
Całuję i w tym momencie się budzę
Cały zakrwawiony i nie ma czerwonej sukienki, namiętnych ust
Lecz nie ma też elegancików
Ich pięknych z frędzlami bucików (nie ma nic)
Więc gdzie ja jestem, gdzie jestem
Patrzę - wszędzie biało i kobieta w białej masce mówi:
"Tu zszyjemy, nos nastawimy
A z zębami to my nic już nie poradzimy
Na stół proszę"
Więc nie ma jak zabawa w nieznanych klubach nocami
Gdzie przemieszczają się panowie w bucikach z frędzlami
Hej - hej
Hej, hej, hej - hej, hej, hej
Hej - hej
Hej, hej, hej - hej, hej, hej
A co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
A wiem tylko jedno: Nic nie działa jak czerwona sukienka (właśnie tak)
Siedzę sobie gdzieś z boku, nikt mnie nie widzi, palę skręta
Atmosfera wokół jakaś nieprzyjemna, coraz bardziej napięta
Przyszli chłopaki odpicowani podrywać dziewczęta
W koncie sali grała wtedy orkiestra dęta
Jeden miał twarz mordercy, drugi elegancik, image naszego prezydenta.
Jeszcze trzeci był taki Al Capone w dresach, twarz trochę nadęta
Lecz eleganckie mokasynki miał więc nie wyglądał już na męta
Jakiś diabeł chciał, że wpadła im w oko ta sama czerwona sukienka
Gorąco, gorąco się robi
Elegancik z brylantyną we włosach wkroczył do akcji
I mówi: "Co taka piękna, niebieskooka dama
robi tutaj sama w czasie wakacji?
Chyba potrzebuje męskiego towarzystwa, czy nie mam racji?"
A dama na to: "Nie, dziękuje panom"
Lecz w oczach strach i przerażenie
Orkiestra przestaje grać, z głośników leci jakieś mocne uderzenie
On nie przestaje, odwraca się do chłopaków swoich i mówi:
"Patrzcie na ten tyłeczek, patrzcie na te balony
Ona będzie moja, zakochałem się, a nie mam przecież jeszcze żony"
Ja spokojnie siedzę, męczę skręta, choć coraz bardziej przerażony
Chcę płacić rachunek i wyjść cichutko przez nikogo nie zauważony
A on wtedy do niej: "Zabawimy się królewno, ty i ja"
Jej twarz pobladła, miała już kolor ściany
I mówi, przerażona, wskazując na mnie:
"Nie jestem tu sama, to mój mężczyzna
Więc lepiej uważajcie, bo to chłop ze stali
I ode mnie szybko lepiej się odwalcie
Lepiej w tej właśnie chwili".
(A gdzie ja jestem, w jakim miejscu?)
Co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
(To tak się przedstawia)
Wiem tylko jedno, nic nie działa jak czerwona sukienka
(To tak się przedstawia)
Co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
(To tak się przedstawia)
Wiem tylko jedno, nic nie działa jak czerwona sukienka
(To tak się przedstawia)
Ja staję jak wryty, to jakieś nieporozumienie
Czuję jak leci mi pot z czoła i cały się czerwienię
Elegancik patrzy na mnie spode łba
A ja dobrze wiem co znaczy takie spojrzenie
Takie spojrzenie testamentem zalatuje
A ja zapach ten już od kilku minut czuję
Chłopaki wybuchają śmiechem: "Ten frajer, z panią?
Ta ciotunia, kurwa mać? Pani chyba żartuje"
Nim się obejrzałem już jeden pięścią wymachuje
Nie ma jak wakacyjna przygoda
Z rana dobry humor miałem i taka słoneczna była pogoda
Mama powie "Dobry chłopak był, jaka szkoda"
Czerwona sukienka rzuca mi się w ramiona
Godzinę temu tylko tego chciałem
O tym marzyłem, o tym myślałem
A teraz - co właściwie się stało?
Było mi źle, było mi słabo
"No co jest frajerek, wystaw swe pięści"
Ja na to: "Panowie, dziękuję
Boli mnie głowa, skręta paliłem, źle się czuję"
I nagle bęc, i nagle bum
I nic nie widzę, czarno, czarno i gwiazdy
Od lat nie było takiej jazdy bo tu są same gwiazdy
I nagle widzę czerwoną sukienkę
Jej piękną, długą, zgrabną rękę
Uśmiecha się i mówi: "Dziękuję"
Tak głupio się teraz czuję
Lecz mam sposób by odwdzięczyć się przystojniakowi
Ciiii, jeśli słuchają mnie dzieci, zatkajcie uszy swoje
Bo to co się stanie, drodzy panowie i panie
Na to trzeba mieć lat ponad osiemnaście
Jeśli nie macie tyle magnetofon wyłączcie, światła zgaście
Czerwona sukienka odpada zgrabnie od całości
Ona mówi: "Ja pragnę twojej miłości
Bierz mnie, bierz mnie w całości
W całości jestem twoja"
I zbliża się do mnie z namiętnymi ustami,
I mruczy, mógłbym tak słuchać jej godzinami
Jest bliżej i bliżej i bliżej i bliżej i bliżej i bliżej i bliżej...
Co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
(To tak się przedstawia)
Wiem tylko jedno, nic nie działa jak czerwona sukienka
(To tak się przedstawia)
Co to za klub, co to za miejsce, ja dobrze nie pamiętam
(To tak się przedstawia)
Wiem tylko jedno, nic nie działa jak czerwona sukienka
(To tak się przedstawia)
Jest bliżej, bliżej, bliżej
Całuję i w tym momencie się budzę
Cały zakrwawiony i nie ma czerwonej sukienki, namiętnych ust
Lecz nie ma też elegancików
Ich pięknych z frędzlami bucików (nie ma nic)
Więc gdzie ja jestem, gdzie jestem
Patrzę - wszędzie biało i kobieta w białej masce mówi:
"Tu zszyjemy, nos nastawimy
A z zębami to my nic już nie poradzimy
Na stół proszę"
Więc nie ma jak zabawa w nieznanych klubach nocami
Gdzie przemieszczają się panowie w bucikach z frędzlami
Hej - hej
Hej, hej, hej - hej, hej, hej
Hej - hej
Hej, hej, hej - hej, hej, hej
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(That's how it goes) x5
Oh what is this club,
what is this place, I cannot remember well,
I know one thing, nothing works
Like a red dress
(That's right)
I'm sitting somewhere on the side,
No one sees me, smoking joint,
The atmosphere is quite unpleasant,
More and more tense,
Boys have come, all dressed up to pick girls up
In the corner, brass band was playing
One of them had a face of a murderer,
The other was elegant, walking like our president
The third one was like Al Capone in trekking suit,
His face rather puffy,
But the moccasins he had were elegant,
so he didn't look like a hobo anymore
(no, no, no)
Some evil wanted, that the same red dress caught their eye
(that's how it goes, woohoo)
Hot, it's getting hot
The elegant with the pomade in his hair stepped up and said
''What such a beautiful, blue-eyed lady does here alone during the holiday
I guess she needs a company of a man, am I right?"
And the lady said ''No, thank you, gentlemen"
But in her eyes there was fear and terror
The brass band stops playing
Loud beats from the speakers
He doesn't stop, he turns to his boys and says "Look at this booty, look at those boobs,
She will be mine,
I fell in love and I don't have a wife yet".
I'm just sitting here calmly,
still smoking the joint, although I'm more scared now
I want to pay my bill
And leave quietly, unnoticed
And he says to her "We're gonna have fun queen, you and me"
Her face went pale, it was the color of the walls,
And she says, terrified, pointing at me:
"I'm not alone here, this is my man
So better watch out, because he's an iron man
and better fuck off of me quickly
(better in this moment)
(what is it about exactly)
(F I S Z better in this moment)
(where am I, in what place)
Chorus: Woohoo, what is this club, what is this place, I can't remember well (this is how it goes)
Woohoo, I know only one thing, nothing works like a red dress (this is how it goes) x2
I'm standing like frozen, it's a misunderstanding,
I feel the sweat going down my forehead, my face all red,
The elegant looks at me unpleasantly
And I know what this look means
This look smells like the last will
And I've been feeling that smell for a few minutes now
The boys are starting to laugh "This moron with the lady?
This faggot, for fucks sake? Lady, you gotta be kidding".
Before I could even notice, one of them swung their fist,
Nothing like a holiday adventure,
I had a good mood in the morning,
And the weather was so sunny,
Mom will say
It was a good boy, what a shame
The red dress will be thrown into my arms
An hour ago it was all that I wanted
What I was dreaming of, what I thought about
And now, what exactly happened?
I was feeling bad, feeling weak
"What's up, moron, give us your fists"
And I say "Gentlemen, thank you,
My head is in pain, I've been smoking joint, I feel bad"
And suddenly boom suddenly pow
And I can't see anything, blackness, blackness and stars
For years there's not been such a mess, because there're only stars here
(only stars)
And suddenly I see the red dress
Her beautiful, long, fit hand,
She smiles and says "Thank you
I feel so stupid now"
But I have a way to say thank you to a handsome man
Shhh, if the children are listening, close your ears,
Because what will happen dear sirs and madams,
You have to be eighteen years old or more for that.
If you're not please turn your audio device off,
turn the lights off
The red dress falls graciously from it all
She says "I crave your love
Take me, take me all,
I'm all yours"
And she comes closer to me with her luscious lips,
And murrs, I could listen to her for hours,
She's closer and closer and closer and closer and closer and closer and closer
Chorus: Woohoo, what is this club, what is this place, I can't remember well (this is how it goes)
Woohoo, I know only one thing, nothing works like a red dress (this is how it goes) x2
She's closer, closer, closer
Kisses me and that's when I wake up,
All covered in blood and there's no red dress
No luscious lips
But no elegant men too
Their beautiful shoes with tassels (nothing's there)
So where am I, where am I,
I look around, all white, a woman in a white mask says:
"Here some stitches, the nose we'll fix
And about the teeth, we can't do anything. Onto the table please".
So nothing like a fun in an unknown club at night,
Where gentlemen in shoes with tassels move around (in shoes with tassels)
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Oh what is this club,
what is this place, I cannot remember well,
I know one thing, nothing works
Like a red dress
(That's right)
I'm sitting somewhere on the side,
No one sees me, smoking joint,
The atmosphere is quite unpleasant,
More and more tense,
Boys have come, all dressed up to pick girls up
In the corner, brass band was playing
One of them had a face of a murderer,
The other was elegant, walking like our president
The third one was like Al Capone in trekking suit,
His face rather puffy,
But the moccasins he had were elegant,
so he didn't look like a hobo anymore
(no, no, no)
Some evil wanted, that the same red dress caught their eye
(that's how it goes, woohoo)
Hot, it's getting hot
The elegant with the pomade in his hair stepped up and said
''What such a beautiful, blue-eyed lady does here alone during the holiday
I guess she needs a company of a man, am I right?"
And the lady said ''No, thank you, gentlemen"
But in her eyes there was fear and terror
The brass band stops playing
Loud beats from the speakers
He doesn't stop, he turns to his boys and says "Look at this booty, look at those boobs,
She will be mine,
I fell in love and I don't have a wife yet".
I'm just sitting here calmly,
still smoking the joint, although I'm more scared now
I want to pay my bill
And leave quietly, unnoticed
And he says to her "We're gonna have fun queen, you and me"
Her face went pale, it was the color of the walls,
And she says, terrified, pointing at me:
"I'm not alone here, this is my man
So better watch out, because he's an iron man
and better fuck off of me quickly
(better in this moment)
(what is it about exactly)
(F I S Z better in this moment)
(where am I, in what place)
Chorus: Woohoo, what is this club, what is this place, I can't remember well (this is how it goes)
Woohoo, I know only one thing, nothing works like a red dress (this is how it goes) x2
I'm standing like frozen, it's a misunderstanding,
I feel the sweat going down my forehead, my face all red,
The elegant looks at me unpleasantly
And I know what this look means
This look smells like the last will
And I've been feeling that smell for a few minutes now
The boys are starting to laugh "This moron with the lady?
This faggot, for fucks sake? Lady, you gotta be kidding".
Before I could even notice, one of them swung their fist,
Nothing like a holiday adventure,
I had a good mood in the morning,
And the weather was so sunny,
Mom will say
It was a good boy, what a shame
The red dress will be thrown into my arms
An hour ago it was all that I wanted
What I was dreaming of, what I thought about
And now, what exactly happened?
I was feeling bad, feeling weak
"What's up, moron, give us your fists"
And I say "Gentlemen, thank you,
My head is in pain, I've been smoking joint, I feel bad"
And suddenly boom suddenly pow
And I can't see anything, blackness, blackness and stars
For years there's not been such a mess, because there're only stars here
(only stars)
And suddenly I see the red dress
Her beautiful, long, fit hand,
She smiles and says "Thank you
I feel so stupid now"
But I have a way to say thank you to a handsome man
Shhh, if the children are listening, close your ears,
Because what will happen dear sirs and madams,
You have to be eighteen years old or more for that.
If you're not please turn your audio device off,
turn the lights off
The red dress falls graciously from it all
She says "I crave your love
Take me, take me all,
I'm all yours"
And she comes closer to me with her luscious lips,
And murrs, I could listen to her for hours,
She's closer and closer and closer and closer and closer and closer and closer
Chorus: Woohoo, what is this club, what is this place, I can't remember well (this is how it goes)
Woohoo, I know only one thing, nothing works like a red dress (this is how it goes) x2
She's closer, closer, closer
Kisses me and that's when I wake up,
All covered in blood and there's no red dress
No luscious lips
But no elegant men too
Their beautiful shoes with tassels (nothing's there)
So where am I, where am I,
I look around, all white, a woman in a white mask says:
"Here some stitches, the nose we'll fix
And about the teeth, we can't do anything. Onto the table please".
So nothing like a fun in an unknown club at night,
Where gentlemen in shoes with tassels move around (in shoes with tassels)
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2000 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Fisz |
| Płyty: |
Fisz - Polepione dźwięki (CD, 2000). |
Komentarze (4):