Teksty piosenek > F > Fletcher > Undrunk
2 567 721 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 246 oczekujących

Fletcher - Undrunk

Undrunk

Undrunk

Tekst dodał(a): olcia_197 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lorenkibananowe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wish I could get a little undrunk
So I could uncall you
At 5 in the morning, I would unfuck you

Honestly this party's over
Everyone here should've gone home
But I'm afraid of being sober
'Cause the first thing I do when I'm alone
I start touching myself to the photos
That you used to send me
I should've deleted, but kept it a secret
Is that crazy to do?

So I squeeze out the lime on the ice of my drink
And the juice hits the cuts of my fingers
It still doesn't burn, as much as the thought of you

Wish I could get a little undrunk
So I could uncall you
At 5 in the morning, I would unfuck you
But some things you can't undo
I wish I could unkiss the room full of strangers
So I could unspite you, unlose my temper
But some things you can't undo
And one of them's you

I'm afraid to turn the lights on
I don't wanna face this rebound
Is it weird if I come over?
I want to but I know that she's around
So I'm touching myself to the photos
That you used to send me
I should've deleted, but kept it a secret
Is that crazy to do?

Oh I'm hungry and wasted, and my hands are shaking
I shouldn't be cooking, but spilling hot water
It still doesn't burn, as much as the thought of you

Wish I could get a little undrunk
So I could uncall you
At 5 in the morning, I would unfuck you
But some things you can't undo
I wish I could unkiss the room full of strangers
So I could unspite you, unlose my temper
But some things you can't undo
And one of them's you

Been through every emotion
Right now I'm sad broken
Like the bottles on the floor,
but I'm too buzzed to clean them up
Wish I could get a little undrunk
So I could, I could unlove you

Wish I could get a little undrunk
So I could uncall you
At 5 in the morning, I would unfuck you
But some things you can't undo
I wish I could unkiss the room full of strangers
So I could unspite you, unlose my temper
But some things you can't undo
And one of them's you (you, you, you)
Wish I could unlove you (you, you, you)
Wish I could uncall you (you, you, you)
Wish I could unfuck you
Wish I could unlove you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chciałabym być trochę mniej pijana
Więc wtedy mogłabym do ciebie nie zadzwonić
O 5 rano, mogłam cię nie pieprzyć

Szczerze, ta impreza się skończyła
Wszyscy tutaj powinni wrócić do domu
Ale boję się być trzeźwa
Ponieważ pierwsza rzecz, którą robię, kiedy jestem sama
Zaczynam dotykać siebie do zdjęć
Do tych, które kiedyś mi wysyłałaś
Powinnam je usunąć, ale zachowałam je w sekrecie
Czy to jest szalone?

Więc wyciskam limonkę na lód w moim drinku
A sok uderza we fragmenty moich palców
To wciąż nie płonie, tak bardzo, jak myśl o tobie

Chciałabym być trochę mniej pijana
Więc wtedy mogłabym do ciebie nie zadzwonić
O 5 rano, mogłam cię nie pieprzyć
Ale niektórych rzeczy nie możesz cofnąć
Chciałabym móc nie pocałować pokoju pełnego nieznajomych
Więc mogłabym Cię nie zezłościć, stracić mój temperament
Ale niektórych rzeczy nie możesz cofnąć
I jedną z nich, jesteś Ty


Boję się włączyć światła
Nie chcę zmierzyć się z tym odbiciem
Czy to dziwne, jeśli przyjdę?
Chcę, ale wiem, że ona jest w pobliżu
Więc dotykam siebie do zdjęć
Do tych, które kiedyś mi wysyłałaś
Powinnam je usunąć, ale zachowałam je w sekrecie
Czy to jest szalone?

Och, jestem głodna i narąbana i moje ręce się trzęsą
Nie powinnam gotować, ale rozlałam gorącą wodę
To na dal nie płonie, tak bardzo, jak myśl o tobie

Chciałabym być trochę mniej pijana
Więc wtedy mogłabym do ciebie nie zadzwonić
O 5 rano, mogłam cię nie pieprzyć
Ale niektórych rzeczy nie możesz cofnąć
Chciałabym móc nie pocałować pokoju pełnego nieznajomych
Więc mogłabym Cię nie zezłościć, stracić mój temperament
Ale niektórych rzeczy nie możesz cofnąć
I jedną z nich, jesteś Ty

Przeżyłam każdą emocję
Teraz jestem smutna i złamana
Podobnie jak butelki na podłodze,
Ale jestem zbyt upita, żeby je posprzątać
Chciałabym być trochę mniej pijana
Więc mogłabym, mogłabym się w tobie odkochać

Chciałabym być trochę mniej pijana
Więc wtedy mogłabym do ciebie nie zadzwonić
O 5 rano, mogłam cię nie pieprzyć
Ale niektórych rzeczy nie możesz cofnąć
Chciałabym móc nie pocałować pokoju pełnego nieznajomych
Więc mogłabym Cię nie zezłościć, stracić mój temperament
Ale niektórych rzeczy nie możesz cofnąć
I jedną z nich, jesteś Ty
I jedną z nich jesteś ty (ty, ty, ty)
Chciałabym móc przestać cię kochać (ty, ty, ty)
Chciałabym do Ciebie wtedy nie zadzwonić (ty, ty, ty)
Chciałabym Cię wtedy nie pieprzyć
Chciałabym móc przestać cię kochać

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

Wanderess999 19.02.2019, 19:52
(0)
Myślę, że słowna zaczynające się od przedrostka un- można było przetłumaczyć w inny sposób, wiem że jest to ciężkie, ale ten przedrostek jest istotny, jeżeli chodzi o podkreślenie tego, że tworzymy słowo przeciwne do podstawy słowotwórczej. Czyli uncall - nie zadzwonić, unfuck - nie piepr*yć, uncall - nie dzwonić. Tłumaczenie jest naprawdę dobre, ale jednak trzeba je nieco poprawić.

lorenkibananowe 11.02.2019, 16:06
(+1)
Love is like the most two face bitch ever. hahah It's like addiction.

tekstowo.pl
2 567 721 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 246 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności