Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Flogging Molly
Popularne teksty
Flogging Molly - Life is Good
Life is Good
Tekst dodał(a): Kubulka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kubulka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She said make this pain
Disappear
And lead me to this light you'll one day fear.
Don't make me belong
Where I don't belong
Let's us suffer in this silence I can't hear
Ooooh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
Swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe it's so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
She said take these words
Sing along
For we beggars can't be choosers very long
And come to me here,
And whisper in your ear
Ah enjoy yourselves, I know I surely did
Ooooh, but if I could walk across the ocean
Find ourselves a little peace
Where all our troubles are forgotten
And our wars will someday cease
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it's so unkind
They say death is cruel, death is cruel
Oh, but death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn't so x3
Ooooh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
‘Cause life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe it's so unkind
They say death is cruel, death is cruel
Oh, but death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn't so x9
Disappear
And lead me to this light you'll one day fear.
Don't make me belong
Where I don't belong
Let's us suffer in this silence I can't hear
Ooooh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
Swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe it's so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
She said take these words
Sing along
For we beggars can't be choosers very long
And come to me here,
And whisper in your ear
Ah enjoy yourselves, I know I surely did
Ooooh, but if I could walk across the ocean
Find ourselves a little peace
Where all our troubles are forgotten
And our wars will someday cease
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it's so unkind
They say death is cruel, death is cruel
Oh, but death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn't so x3
Ooooh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
‘Cause life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe it's so unkind
They say death is cruel, death is cruel
Oh, but death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn't so x9
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie“Życie jest dobre”
Ona powiedziała spraw, żeby ten ból
Zniknął
I poprowadź mnie do tego światła, którego kiedyś będziesz się bać
Nie każ mi należeć
Gdzie nie należę
Pozwól nam cierpieć w tej ciszy, której nie słyszę
Oh, ale jeśli mógłbym przejść przez ocean
Żeby być przy tobie kiedy śpisz
Przepłynąć zimne wody Atlantyku
Tylko po to, żeby trzymać cię przy sobie
Życie jest dobre, życie jest dobre
Życie jest w porządku, życie jest w porządku
Życie jest wszystkim, czego nie cierpimy, to takie okrutne
Mówią, że śmierć jest bezlitosna, śmierć jest bezlitosna
Ale śmierć wyzwala, śmierć wyzwala
Przychodzi naturalnie do nas wszystkich tutaj żywych
Ona powiedziała weź te słowa
Śpiewaj ze mną
Bo my żebracy nie możemy wybierać zbyt długo*
I przyjdź tu do mnie,
I szepczę ci do ucha
Ah bawmy się dobrze, wiem, że na pewno tak robiłam**
Oh, ale jeśli mógłbym przejść przez ocean
Znaleźć nam trochę spokoju
Gdzie wszystkie nasze kłopoty są zapomniane
A nasze wojny któregoś dnia się skończą
Życie jest dobre, życie jest dobre
Życie jest w porządku, życie jest w porządku
Życie jest wszystkim, czego nie cierpimy, to takie okrutne
Mówią, że śmierć jest bezlitosna, śmierć jest bezlitosna
Ale śmierć wyzwala, śmierć wyzwala
Przychodzi naturalnie do nas wszystkich tutaj żywych
Powiedz, że tak nie jest x3
Oh, ale jeśli mógłbym przejść przez ocean
Żeby być przy tobie kiedy śpisz
Przepłynąć zimne wody Atlantyku
Tylko po to, żeby trzymać cię przy sobie
Ponieważ życie jest dobre, życie jest dobre
Życie jest świetne, życie jest świetne
Życie jest wszystkim, czego nie cierpimy, to takie okrutne
Mówią, że śmierć jest bezlitosna, śmierć jest bezlitosna
Ale śmierć wyzwala, śmierć wyzwala
Przychodzi naturalnie do nas wszystkich tutaj żywych
Powiedz, że tak nie jest x9
*To związek frazeologiczny. “Beggars can’t be choosers”, dosłownie “żebracy nie mogą wybierać”; jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma; albo: darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
Za: https://pl.wiktionary.org/wiki/beggars_can%27t_be_choosers
**Według wywiadów i tego, co Dave King powiedział na żywo publiczności, te słowa powiedziała jemu i jego żonie Bridget Regan (która jest też członkinią zespołu) matka Kinga, kiedy odwiedzili ją niedługo przed jej (matki, nie Regan) śmiercią (zmarła w 2015 roku). Stąd też nagle użyłam rodzaju żeńskiego.
I właśnie to do niej i do jej śmierci głównie nawiązuje King w tej piosence (chyba).
(jako przykład (to moja interpretacja, może to przypadek i chodziło o rytm czy coś tam): jego matka mieszkała w Irlandii, on zaś w Ameryce - oddzielał ich Atlantyk (2. zwrotka, 3. wers)).
Za: https://genius.com/Flogging-molly-life-is-good-annotated
Ona powiedziała spraw, żeby ten ból
Zniknął
I poprowadź mnie do tego światła, którego kiedyś będziesz się bać
Nie każ mi należeć
Gdzie nie należę
Pozwól nam cierpieć w tej ciszy, której nie słyszę
Oh, ale jeśli mógłbym przejść przez ocean
Żeby być przy tobie kiedy śpisz
Przepłynąć zimne wody Atlantyku
Tylko po to, żeby trzymać cię przy sobie
Życie jest dobre, życie jest dobre
Życie jest w porządku, życie jest w porządku
Życie jest wszystkim, czego nie cierpimy, to takie okrutne
Mówią, że śmierć jest bezlitosna, śmierć jest bezlitosna
Ale śmierć wyzwala, śmierć wyzwala
Przychodzi naturalnie do nas wszystkich tutaj żywych
Ona powiedziała weź te słowa
Śpiewaj ze mną
Bo my żebracy nie możemy wybierać zbyt długo*
I przyjdź tu do mnie,
I szepczę ci do ucha
Ah bawmy się dobrze, wiem, że na pewno tak robiłam**
Oh, ale jeśli mógłbym przejść przez ocean
Znaleźć nam trochę spokoju
Gdzie wszystkie nasze kłopoty są zapomniane
A nasze wojny któregoś dnia się skończą
Życie jest dobre, życie jest dobre
Życie jest w porządku, życie jest w porządku
Życie jest wszystkim, czego nie cierpimy, to takie okrutne
Mówią, że śmierć jest bezlitosna, śmierć jest bezlitosna
Ale śmierć wyzwala, śmierć wyzwala
Przychodzi naturalnie do nas wszystkich tutaj żywych
Powiedz, że tak nie jest x3
Oh, ale jeśli mógłbym przejść przez ocean
Żeby być przy tobie kiedy śpisz
Przepłynąć zimne wody Atlantyku
Tylko po to, żeby trzymać cię przy sobie
Ponieważ życie jest dobre, życie jest dobre
Życie jest świetne, życie jest świetne
Życie jest wszystkim, czego nie cierpimy, to takie okrutne
Mówią, że śmierć jest bezlitosna, śmierć jest bezlitosna
Ale śmierć wyzwala, śmierć wyzwala
Przychodzi naturalnie do nas wszystkich tutaj żywych
Powiedz, że tak nie jest x9
*To związek frazeologiczny. “Beggars can’t be choosers”, dosłownie “żebracy nie mogą wybierać”; jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma; albo: darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
Za: https://pl.wiktionary.org/wiki/beggars_can%27t_be_choosers
**Według wywiadów i tego, co Dave King powiedział na żywo publiczności, te słowa powiedziała jemu i jego żonie Bridget Regan (która jest też członkinią zespołu) matka Kinga, kiedy odwiedzili ją niedługo przed jej (matki, nie Regan) śmiercią (zmarła w 2015 roku). Stąd też nagle użyłam rodzaju żeńskiego.
I właśnie to do niej i do jej śmierci głównie nawiązuje King w tej piosence (chyba).
(jako przykład (to moja interpretacja, może to przypadek i chodziło o rytm czy coś tam): jego matka mieszkała w Irlandii, on zaś w Ameryce - oddzielał ich Atlantyk (2. zwrotka, 3. wers)).
Za: https://genius.com/Flogging-molly-life-is-good-annotated
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dave King Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Flogging Molly |
| Płyty: |
Life is Good |
| Ciekawostki: |
Piosenka nawiązuje przede wszystkim do śmierci matki Dave'a Kinga (główny wokalista zespołu i autor tekstów) - za: https://genius.com/Flogging-molly-life-is-good-annotated |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):