Teksty piosenek > F > Flowerfell > Secret Garden
2 675 315 tekstów, 31 904 poszukiwanych i 420 oczekujących

Flowerfell - Secret Garden

Secret Garden

Secret Garden

Tekst dodał(a): rissa22 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rissa22 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rissa22 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Flowerfell - Secret Garden

He said
"Oh Mary, contrary how does your garden grow?"
"Come with me, and you'll be, the seventh maid in a row"
My answer was laughter soft as I lowered my head
You're too late, I'm afraid, this flower's already dead
Resetting as I was, with blossoms in full bloom
Never a chance to pause with magic to consume
A shadow walked behind me offering his hand
But couldn't understand

He said
"Oh Mary, contrary how does your garden grow?"
"Come with me, and you'll be, the seventh maid in a row"
My answer was laughter soft as I lowered my head
You're too late, I'm afraid, this flower's already dead
Scattering petals down the road without an end
Left on the battleground for one I called my friend
Maybe he loved me as he took me by the hand
And tried to understand

I said
"Oh Mary, contrary how does your garden grow?"
"Stay with me, I can't see anywhere that we could go"
Their answer was laughter as darkness swallowed them up
One more time, I'll be fine, sometimes kindness is enough
"Oh Mary, contrary how does your garden grow?"
"Don't leave me, please don't be the seventh maid in a row"
My answer a whisper soft as he lowered his head
Set them free, I'm sorry, this flower's already dead

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Flowerfell - Secret Garden

Pokaż tłumaczenie
Powiedział
"oh Mary, wbrew temu, jak rozrasta się twój ogród"
"chodź ze mną, a zostaniesz siódmą duszą* z rzędu"
Moją odpowiedzą był lekki śmiech, gdy spuściłam** głowę
*spóźniłeś się, obawiam się, że ten kwiat już zwiędł

Resetując wraz z rozkwitającymi kwiatami
Nie było szans na pauzę wraz z kończącą się magią
Cień idący za mną zaoferował mi swoją dłoń
Lecz nie mógł zrozumieć

Powiedział
"oh Mary, wbrew temu, jak rozrasta się twój ogród"
"chodź ze mną, a zostaniesz siódmą duszą z rzędu"
Moją odpowiedzą był lekki śmiech, gdy spuściłam głowę
*spóźniłeś się, obawiam się, że ten kwiat już zwiędł

Rozrzucając płatki na niekończącą się ścieżkę
Pozostałam na polu bitwy dla tego, którego nazwałam przyjacielem
Może kochał mnie, gdy chwycił mnie za dłoń
I próbował zrozumieć

Powiedziałem
"oh Mary, wbrew temu, jak rozrasta się twój ogród"
"zostań ze mną, nie wiem, gdzie moglibyśmy pójść"
Jej odpowiedzią był śmiech, gdy chłonęła ją ciemność
*Jeszcze raz, nic mi nie będzie, czasem życzliwość wystarcza

"oh Mary, wbrew temu, jak rozrasta się twój ogród"
"nie opuszczaj mnie, proszę, nie bądź siódmą duszą z rzędu"
Moją odpowiedzią był cichy szept, gdy spuścił głowę
*uwolnij ich, przepraszam, ale ten kwiat już dawno zwiędł



Dusza*- w UNDERTALE egzystencję bohatera, której używa do walki, nazywa się "duszą", więc przyjęłam tu takie tłumaczenie
Spuściłam**- przyjęłam tu formę żeńską, jako że twórca utworu użył kobiecego głosu jako Frisk. W grze UNDERTALE płeć Frisk nie jest określona

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

EmpathP

Edytuj metrykę
Muzyka:

EmpathP

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Cyber Diva, DEX and DAINA

Ciekawostki:

Original song inspired by Undertale and Flowerfell

Komentarze (2):
Gryficowa 7.06.2022, 08:20
(0)
Auć, to tłumaczenie się źle zestarzało, rozumiem, w polskim neutralne płciowo zaimki nie są zbyt powszechne, ale można uznać, że Frisk jest postacią niebinarną, a ma damską barwę głosu, bo jest dzieckiem (Halo, zazwyczaj dzieci mają bardziej "Damską" barwę głosu, z czasem to się zaczyna zmieniać, w sensie, nawet dziewczyna może mieć bardziej "Męski głos" i to mam na myśli)

rissa22 21.07.2016, 21:34 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 675 315 tekstów, 31 904 poszukiwanych i 420 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności