Teksty piosenek > F > Flyleaf > Arise
2 508 688 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 411 oczekujących

Flyleaf - Arise

Arise

Arise

Tekst dodał(a): PoisonIvy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ladyironia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FvckYouXD Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tell the swine
We will make it out alive
There's a note in the pages of the book
So sleep tonight,
We'll sleep dreamlessly this time
When we awake we'll know that everything's alright

And sing to me about the end of the world
End of these hammers and needles for you

Hold on to the world we all remember fighting for,
There's still strength left in us yet
Hold on to the world we all remember dying for,
There's still hope left in it yet

The snow on your face, and your razor blade
The twilight is bruised and there you lie

And sing to me, about the end of the world
End of these hammers and needles for you
We'll cry tonight, but in the morning we are new
Stand in the sun, we'll dry your eyes

Hold on to the world we all remember fighting for,
There's still strength left in us yet
Hold on to the world we all remember dying for,
There's still hope left in it yet

And sing
Sing
Arise

Arise and be,
all that you dreamed, all that you dreamed

Arise and be,
all that you dreamed, all that you dreamed
(Hold on to the world we all remember fighting for)

Arise and be,
all that you dreamed, all that you dreamed
(Hold on to the world we all remember dying for)

Arise and be,
all that you dreamed, all that you dreamed
(Hold on to the world we all remember fighting for)

Arise and be,
all that you dreamed, all that you dreamed

Arise and be,
all that you dreamed, all that you dreamed

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Powiedz świni, że
Zostawimy ją przy życiu
Między stronami książki jest notatka
Więc śpij tej nocy,
Tym razem będziemy śnić
Gdy się obudzimy, będziemy wiedzieć, że wszystko jest już w porządku

I śpiewaj mi o końcu świata
Końcu problemów i igieł dla ciebie

Trzymaj się świata, o który, pamiętam, walczyliśmy
Wciąż jeszcze pozostała w nas siła
Trzymaj się świata, za który, pamiętam, ginęliśmy
Wciąż jeszcze pozostała w nas nadzieja

Śnieg na twojej twarzy i twoje żyletki.
Zmierzch jest posiniaczony i tam właśnie leżysz

I śpiewaj mi o końcu świata
Końcu problemów i igieł dla ciebie
Będziemy płakać tej nocy, ale rano narodzimy się na nowo
Staniemy w słońcu i osuszymy Ci oczy

Trzymaj się świata, o który, pamiętam, walczyliśmy
Wciąż jeszcze pozostała w nas siła
Trzymaj się świata, za który, pamiętam, ginęliśmy
Wciąż jeszcze pozostała w nas nadzieja

I śpiewaj.
Śpiewaj
Powstań

Powstań i bądź
Wszystkim, o czym marzyłeś, wszystkim, o czym marzyłeś

Powstań i bądź
Wszystkim, o czym marzyłeś, wszystkim, o czym marzyłeś
(Trzymaj się świata, o który, pamiętam, walczyliśmy)

Powstań i bądź
Wszystkim, o czym marzyłeś, wszystkim, o czym marzyłeś
(Trzymaj się świata, za który, pamiętam, ginęliśmy)

Powstań i bądź
Wszystkim, o czym marzyłeś, wszystkim, o czym marzyłeś
(Trzymaj się świata, o który, pamiętam, walczyliśmy)

Powstań i bądź
Wszystkim, o czym marzyłeś, wszystkim, o czym marzyłeś

Powstań i bądź
Wszystkim, o czym marzyłeś, wszystkim, o czym marzyłeś

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2009

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Flyleaf

Płyty:

Memento Mori

Komentarze (8):

Butterflye 28.05.2013, 00:55 (edytowany 1 raz)
(+1)
"Arise and be all that you dreamed" znaczy nie więcej tylko: "Powstań i bądź wszystkim, o czym marzyłaś/eś" lub też, mniej dosłownie, ew. luźniej tłumacząc można przełożyć to mniej-więcej jako: "Powstań i bądź tym, kim chciałeś być"...

marta1622 23.02.2012, 07:41
(0)
<3333333333.;D__________________

Xrated 16.12.2011, 16:48
(+1)
matko, ludzie, nie mówię, że ja jestem jakimś mistrzem w angielskim, bo nie jestem, ale jak można aż tak tragicznie coś przetłumaczyć? :< jak się czegoś nie umie, to się za to nie bierze...

killme 17.09.2011, 10:24
(+1)
tyle błędów w tekście że aż nie wierzę ;o

ja96 14.07.2011, 17:42
(0)
Zapraszam na stronę polskich fanów Flyleaf :) http://flyleaf.pl/news.php

hayleey 21.04.2011, 22:46
(0)
Arise and be
all the you dreamed < 3

LaylaRose 4.12.2010, 22:17
(0)
arise and be ^^

PoisonIvy 23.10.2009, 15:50
(-1)
Ach, pjękne tłumaczonko lejdi :D xDD

tekstowo.pl
2 508 688 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 411 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności