Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Foster The People
Popularne teksty
Foster The People - Downtown
Downtown
Tekst dodał(a): klaudus2
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ala77777
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): klaudus2
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hey turn around man I'm gonna take you downtown
If you wanna grab a sack go ahead and do it
My fear of death is set in place by a lie
I glorified you there's the only way of life yeah
My teeth were shakin', slowly surely anticipating
Yeah the wrinkles on my face, they weren't from my old age
I try to understand you throwin' it away
All your talent down the drain, and it just makes perfect sense
When I look you in the eyes it takes me right back
Yeah your future helps me move on from my dark past
Don't give in,
It's not real,
You don't by choice,
Choose to feel
Your words insane; man maybe if I was left brained I could understand all your phony logic
I was indifferent, I saw the first time
Come on back, Come on back, Come on back, to give you life
Hey man it's hard when that loco(motive) keeps on moving
Got some money and some change, just to wait for my train
I try to stop me now, I'm locked and engaged
Come on back, Come on back, Come on back and leave your pain
When I look you in the eyes it takes me right back
Yeah your future helps me move on from my dark past
Don't give in
It's not real
You don't by choice
Choose to feel
We found you laying in your hotel room
With your bible tied up because you were actin' a fool
You started shaking, you were in your bed
Doing everything we could, just hoping that you're not dead
We dragged you out and threw you into our car
Pushed the pedal to the floor, drove to the hospital yard
They brought you in and told us both to wait
I was praying to myself, it's not too late
There are consequences (for your actions)
There are consequences (it's real life)
There are consequences (you can't escape from 'em)
There are consequences
If you wanna grab a sack go ahead and do it
My fear of death is set in place by a lie
I glorified you there's the only way of life yeah
My teeth were shakin', slowly surely anticipating
Yeah the wrinkles on my face, they weren't from my old age
I try to understand you throwin' it away
All your talent down the drain, and it just makes perfect sense
When I look you in the eyes it takes me right back
Yeah your future helps me move on from my dark past
Don't give in,
It's not real,
You don't by choice,
Choose to feel
Your words insane; man maybe if I was left brained I could understand all your phony logic
I was indifferent, I saw the first time
Come on back, Come on back, Come on back, to give you life
Hey man it's hard when that loco(motive) keeps on moving
Got some money and some change, just to wait for my train
I try to stop me now, I'm locked and engaged
Come on back, Come on back, Come on back and leave your pain
When I look you in the eyes it takes me right back
Yeah your future helps me move on from my dark past
Don't give in
It's not real
You don't by choice
Choose to feel
We found you laying in your hotel room
With your bible tied up because you were actin' a fool
You started shaking, you were in your bed
Doing everything we could, just hoping that you're not dead
We dragged you out and threw you into our car
Pushed the pedal to the floor, drove to the hospital yard
They brought you in and told us both to wait
I was praying to myself, it's not too late
There are consequences (for your actions)
There are consequences (it's real life)
There are consequences (you can't escape from 'em)
There are consequences
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniehej, odwróć się,
zabiorę cię na śródmieście
jeśli chcesz wziąć woreczek*, to śmiało, zrób to.
mój strach przed śmiercią zastąpiło kłamstwo,
oddałem ci cześć, to jedyny sposób na życie.
zgrzytałem zębami, zapewne poprzez powolne oczekiwanie
Tak, zmarszczki na mojej twarzy - nie były z powodu wieku.
Próbuję zrozumieć, jak wyrzucasz do ścieku
cały swój talent, i to ma właśnie idealny sens.
Kiedy patrzę w Twoje oczy, to powraca
Twoja przyszłość pomaga mi oddalić się od mojej mrocznej przeszłości
Nie poddawaj się
to nie jest prawdziwe
nie masz wyboru
Nie robisz tego z wyboru
wybierz aby czuć
Twoje słowa szalone, człowieku może jakbym miał upośledzony ("lewy") mózg mógłbym zrozumieć
twoją pseudologikę
Byłem obojętny,(gdy) ujrzałem pierwszy raz,
(wracaj, wracaj, wracaj i daj sobie życie
Stary, to trudne gdy ta "szalona lokomotywa"** pędzi,
mam trochę pieniędzy i resztę, po to aby poczekać na mój pociąg,
Próbuję zatrzymać mnie***, jestem zamknięty i zaangażowany
wracaj, wracaj, wracaj i zostaw swój ból
Kiedy patrzę w Twoje oczy, to powraca
Twoja przyszłość pomaga mi oddalić się od mojej mrocznej przeszłości
Nie poddawaj się
to nie jest prawdziwe
nie masz wyboru
Nie robisz tego z wyboru
wybierz aby czuć
Znaleźliśmy cię leżącego w pokoju hotelowym
z przywiązaną do siebie biblią,
ponieważ zachowywałeś się jak głupiec,
zacząłeś się trząść, byłeś w swoim łóżku,
robiliśmy wszystko co w naszej mocy, po prostu mieliśmy nadzieję, że nie jesteś martwy,
wywlekliśmy Cię i wsadziliśmy do auta
gaz do dechy i na szpitalny dziedziniec
zabrali Cię i powiedzieli że mamy zaczekać,
Modliłem się w duchu, żeby nie było za późno...
takie są konsekwencje (twoich czynów)
takie są konsekwencje (to prawdziwe życie)
takie są konsekwencje (nie uciekniesz przed nimi)
----------
* sack - sakiewka, worek - zapewne chodziło tu o plastikowy woreczek z jakąś substancją psychoaktywną
** - gra słowna - "locomotive" - lokomotywa, "loco" (z hiszp.) szalony
*** - próbuję zatrzymać mnie - to nie błąd celowo tak to przetłumaczyłam, żeby podkreślić depersonalizację psychiki podmiotu lirycznego - nie siebie, a mnie, jakby to były dwie inne osoby
zabiorę cię na śródmieście
jeśli chcesz wziąć woreczek*, to śmiało, zrób to.
mój strach przed śmiercią zastąpiło kłamstwo,
oddałem ci cześć, to jedyny sposób na życie.
zgrzytałem zębami, zapewne poprzez powolne oczekiwanie
Tak, zmarszczki na mojej twarzy - nie były z powodu wieku.
Próbuję zrozumieć, jak wyrzucasz do ścieku
cały swój talent, i to ma właśnie idealny sens.
Kiedy patrzę w Twoje oczy, to powraca
Twoja przyszłość pomaga mi oddalić się od mojej mrocznej przeszłości
Nie poddawaj się
to nie jest prawdziwe
nie masz wyboru
Nie robisz tego z wyboru
wybierz aby czuć
Twoje słowa szalone, człowieku może jakbym miał upośledzony ("lewy") mózg mógłbym zrozumieć
twoją pseudologikę
Byłem obojętny,(gdy) ujrzałem pierwszy raz,
(wracaj, wracaj, wracaj i daj sobie życie
Stary, to trudne gdy ta "szalona lokomotywa"** pędzi,
mam trochę pieniędzy i resztę, po to aby poczekać na mój pociąg,
Próbuję zatrzymać mnie***, jestem zamknięty i zaangażowany
wracaj, wracaj, wracaj i zostaw swój ból
Kiedy patrzę w Twoje oczy, to powraca
Twoja przyszłość pomaga mi oddalić się od mojej mrocznej przeszłości
Nie poddawaj się
to nie jest prawdziwe
nie masz wyboru
Nie robisz tego z wyboru
wybierz aby czuć
Znaleźliśmy cię leżącego w pokoju hotelowym
z przywiązaną do siebie biblią,
ponieważ zachowywałeś się jak głupiec,
zacząłeś się trząść, byłeś w swoim łóżku,
robiliśmy wszystko co w naszej mocy, po prostu mieliśmy nadzieję, że nie jesteś martwy,
wywlekliśmy Cię i wsadziliśmy do auta
gaz do dechy i na szpitalny dziedziniec
zabrali Cię i powiedzieli że mamy zaczekać,
Modliłem się w duchu, żeby nie było za późno...
takie są konsekwencje (twoich czynów)
takie są konsekwencje (to prawdziwe życie)
takie są konsekwencje (nie uciekniesz przed nimi)
----------
* sack - sakiewka, worek - zapewne chodziło tu o plastikowy woreczek z jakąś substancją psychoaktywną
** - gra słowna - "locomotive" - lokomotywa, "loco" (z hiszp.) szalony
*** - próbuję zatrzymać mnie - to nie błąd celowo tak to przetłumaczyłam, żeby podkreślić depersonalizację psychiki podmiotu lirycznego - nie siebie, a mnie, jakby to były dwie inne osoby
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mark Foster Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Foster the People |
Komentarze (8):
Yeah your future has me move on from my darkness" - najcudowniejszy fragment, jego głos brzmi... po prostu cudownie :)