Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Françoise Hardy
Popularne teksty
15. Bbno$ - Check
Françoise Hardy - Les moulins de mon cœur
Les moulins de mon cœur
Tekst dodał(a): mac333
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Steuben
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux
Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux
Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak ten kamień, który rzucamy
Do bieżącej wody strumienia
Który zostawia za sobą
Tysiące kręgów na wodzie
Jak księżycowa karuzela
Ze swoimi gwiezdnymi końmi
Jak pierścień Saturna
Balon karnawałowy
Jak okrężne drogi
Które tworzą godziny bez końca
Podróż dookoła świata
Kwitnącego słonecznika
Obracasz swoim imieniem
Wszystkie młyny mojego serca
Jak kłębek wełny
W rękach dziecka
Albo słowa jakiegoś sloganu
Złapane przez harfy wiatru
Jak śnieżyca
Jak lot mew
W lasach Norwegii
Baranki (fal) oceanu
Jak okrężne drogi
Które tworzą godziny bez końca
Podróż dookoła świata
Kwitnącego słonecznika
Obracasz swoim imieniem
Wszystkie młyny mojego serca
Tego dnia przy źródle
Bóg wie, co mi powiedziałeś
Ale lato kończy swój bieg
Ptak wypadł z gniazda
A oto na piasku
Nasze kroki są już wymazane
Jestem sam przy stole
Który rozbrzmiewa pod moimi palcami
Jak płaczący tamburyn
Pod kroplami deszczu
Jak piosenki, które umierają
Kiedy tylko o nich zapomnimy
I jesienne liście
Spotykanie mniej błękitnego nieba
A twoja nieobecność dodaje mu
Kolor twoich włosów
Kamień, który rzucamy
Do bieżącej wody strumienia
Który zostawia za sobą
Tysiące kręgów w wodzie
Na wietrze czterech pór roku
Obracasz swoim imieniem
Wszystkie młyny mojego serca
Tłumaczenie uwzględniające rym i rytm piosenki, ale w mniejszym stopniu tekst oryginału można znaleźć w interpretacji tej piosenki przez Claude Francois portalu Tekstowo pod https://www.tekstowo.pl/piosenka,claude_francois,les_moulins_de_mon_coeur.html
Do bieżącej wody strumienia
Który zostawia za sobą
Tysiące kręgów na wodzie
Jak księżycowa karuzela
Ze swoimi gwiezdnymi końmi
Jak pierścień Saturna
Balon karnawałowy
Jak okrężne drogi
Które tworzą godziny bez końca
Podróż dookoła świata
Kwitnącego słonecznika
Obracasz swoim imieniem
Wszystkie młyny mojego serca
Jak kłębek wełny
W rękach dziecka
Albo słowa jakiegoś sloganu
Złapane przez harfy wiatru
Jak śnieżyca
Jak lot mew
W lasach Norwegii
Baranki (fal) oceanu
Jak okrężne drogi
Które tworzą godziny bez końca
Podróż dookoła świata
Kwitnącego słonecznika
Obracasz swoim imieniem
Wszystkie młyny mojego serca
Tego dnia przy źródle
Bóg wie, co mi powiedziałeś
Ale lato kończy swój bieg
Ptak wypadł z gniazda
A oto na piasku
Nasze kroki są już wymazane
Jestem sam przy stole
Który rozbrzmiewa pod moimi palcami
Jak płaczący tamburyn
Pod kroplami deszczu
Jak piosenki, które umierają
Kiedy tylko o nich zapomnimy
I jesienne liście
Spotykanie mniej błękitnego nieba
A twoja nieobecność dodaje mu
Kolor twoich włosów
Kamień, który rzucamy
Do bieżącej wody strumienia
Który zostawia za sobą
Tysiące kręgów w wodzie
Na wietrze czterech pór roku
Obracasz swoim imieniem
Wszystkie młyny mojego serca
Tłumaczenie uwzględniające rym i rytm piosenki, ale w mniejszym stopniu tekst oryginału można znaleźć w interpretacji tej piosenki przez Claude Francois portalu Tekstowo pod https://www.tekstowo.pl/piosenka,claude_francois,les_moulins_de_mon_coeur.html
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):