Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
12. Loreen - Gravity
Free - Fire and water
Fire and water
Tekst dodał(a): monalisa123
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ianus
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): violla92
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Every single day, mama
I got a heartache comin' my way
I don't wanna say good-bye, baby
But look at the tears in my eyes
I don't wanna say good-bye, baby
But look at the way you made me cry
And everywhere is nice
You show you got a heart that's made of ice
And I know
Fire and water must have made ya their daughter
You got what it takes
To make a poor man's heart break
Lover, you turn me on
Uh, but quick as a flash your love is gone
Baby, I gotta leave you now
But I'm gonna try and make you grieve somehow
Fire and water must have made ya their daughter
Depraved, you got what it takes
To make this old heart of mine break
Lover, you turn me on
But quick as a flash your love is gone
Baby, I got to leave you now
But I'm gonna try and make you grieve somehow
Fire and water must have made you their daughter
You got what it takes
To make this poor heart of mine break
Fire and water must have made you their daughter
Babe, you got what it takes
To make this poor heart of mine break
I got a heartache comin' my way
I don't wanna say good-bye, baby
But look at the tears in my eyes
I don't wanna say good-bye, baby
But look at the way you made me cry
And everywhere is nice
You show you got a heart that's made of ice
And I know
Fire and water must have made ya their daughter
You got what it takes
To make a poor man's heart break
Lover, you turn me on
Uh, but quick as a flash your love is gone
Baby, I gotta leave you now
But I'm gonna try and make you grieve somehow
Fire and water must have made ya their daughter
Depraved, you got what it takes
To make this old heart of mine break
Lover, you turn me on
But quick as a flash your love is gone
Baby, I got to leave you now
But I'm gonna try and make you grieve somehow
Fire and water must have made you their daughter
You got what it takes
To make this poor heart of mine break
Fire and water must have made you their daughter
Babe, you got what it takes
To make this poor heart of mine break
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKażdego kolejnego dnia, skarbie,
Podążam mą drogą z bólem serca.
Nie chcę mówić "do widzenia", mała,
Ale spójrz na łzy w moich oczach.
Nie powiem "do widzenia", skarbie,
Ale spójrz, jakim sposobem wywołałaś mój płacz.
Wszędzie jest pięknie,
A ty pokazujesz, że masz serce z lodu.
I ja to wiem.
Córko ognia i wody, (*)
Masz czego potrzeba,
Aby złamać serce biednego mężczyzny.
Kochanie, podniecasz mnie,
Ale twa miłość znikła szybko jak błysk.
Skarbie, muszę cię teraz zostawić,
Ale w taki sposób, że pożałujesz.
Córko ognia i wody,
Zdeprawowana, masz co potrzeba,
Aby złamać moje stare serce.
Kochanie, podniecasz mnie,
Ale twa miłość znikła szybko jak błysk.
Skarbie, muszę cię teraz zostawić,
Ale w taki sposób, że pożałujesz.
Córko ognia i wody,
Masz co potrzeba,
By złamać moje biedne serce.
Córko ognia...
(*) wyrażenie "fire and water must have made you their daughter" dosł. ogień i woda musiały uczynić cię ich córką (w wolnym przekładzie jak wyżej w tekście: córko ognia i wody).
Bodostrus
Podążam mą drogą z bólem serca.
Nie chcę mówić "do widzenia", mała,
Ale spójrz na łzy w moich oczach.
Nie powiem "do widzenia", skarbie,
Ale spójrz, jakim sposobem wywołałaś mój płacz.
Wszędzie jest pięknie,
A ty pokazujesz, że masz serce z lodu.
I ja to wiem.
Córko ognia i wody, (*)
Masz czego potrzeba,
Aby złamać serce biednego mężczyzny.
Kochanie, podniecasz mnie,
Ale twa miłość znikła szybko jak błysk.
Skarbie, muszę cię teraz zostawić,
Ale w taki sposób, że pożałujesz.
Córko ognia i wody,
Zdeprawowana, masz co potrzeba,
Aby złamać moje stare serce.
Kochanie, podniecasz mnie,
Ale twa miłość znikła szybko jak błysk.
Skarbie, muszę cię teraz zostawić,
Ale w taki sposób, że pożałujesz.
Córko ognia i wody,
Masz co potrzeba,
By złamać moje biedne serce.
Córko ognia...
(*) wyrażenie "fire and water must have made you their daughter" dosł. ogień i woda musiały uczynić cię ich córką (w wolnym przekładzie jak wyżej w tekście: córko ognia i wody).
Bodostrus
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andy Fraser / Paul Rodgers Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Andy Fraser / Paul Rodgers |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Free |
| Covery: |
Wilson Pickett (1971), Far Corporation (1985), Great White (2002)... |
| Płyty: |
Fire and Water (LP, 1970), Free Live! (LP, 1971), Live and Rehearsals at Far East (1999). |
Komentarze (1):