Teksty piosenek > F > Frehel > Sous la flotte
2 569 389 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 951 oczekujących

Frehel - Sous la flotte

Sous la flotte

Sous la flotte

Tekst dodał(a): catfish Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): catfish Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): catfish Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Les gens qui sont nés sous une bonne étoile,
Sans trop se fouler gagnent leur bifteck
Et leurs femmes n'ont jamais les mains sales
Roulant en bagnole, les pieds bien au sec
Pendant ce temps là; le troupeau des Pas de chance
S'en va l'œil éteint, le pas hésitant
Sous la pluie qui cingle ou la neige qui danse
Il dit aux heureux
Voilà du printemps

C'est le destin,
Soir et matin
Sous la flotte,
On voit les gueux
Les miséreux
Qui grelotent
Le soir aux amoureux, ils vont offrir des fleurs
Pieds gelés, ventre creux, ils vendent du bonheur
Ou quelque fois
D'un cœur trop las
Qui sanglante
Au fond des cours
Ils chantent l'amour
Sous la flotte

Moi dès que j'ai pu me tenir sur mes pattes
On ne m'a pas emmené(e) voir le Parc Monceau
J'ai connu la rue où les gosses se battent
Et trainent les pieds dans tous les ruisseaux
Et comme mes parents, lâcheurs par nature
Me laissaient dehors, porte verrouillée
Au moment des pluies, je n'avais, je vous jure
Pas souvent besoin de me débarbouiller...

C'est mon destin,
Soir et matin
Sous la flotte,
Je tends la main
Je vais, je viens
Je grelotte
Le soir aux amoureux, je vais offrir des fleurs
Et d'un air malheureux je prédis du bonheur
Je regarde le ciel
Mais le Père Noël
Dans sa hotte
N'a rien de bon
Pour ceux qui vont
Sous la flotte

Je n'ai jamais eu de folles envies
Je me fous des toilettes comme des bijoux
Mais j'aurais aimé vivre une autre vie
Connaître l'Amour dans un nid bien doux
Hélas, en voyant ma piteuse mine
Et mes yeux trop secs d'avoir tant pleuré
Le bonheur dégouté, chaque fois se débine
Ici-bas je n'ai rien à espérer...

C'est mon destin,
Un beau matin
Sous la flotte,
S'arrêtera
Mon cœur trop las
Qui sanglote
Nul ne me fleurira d'un bouquet de dix sous
Nul ne me pleurera... mais après tout... je m'en fous
Les marchands de fleurs
Porteront ailleurs
Leur camelote
Mais les liserons
Pour moi, pousseront
Sous la flotte

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ludzie, którzy są urodzeni pod szczęśliwą gwiazdą
Zarabiają na befsztyk bez zbytniego wysilania się,
A ich żony nigdy nie mają brudnych rąk
Jadąc samochodem mają suche nogi
W tym czasie, stado Nieszczęśliwców
Odchodzi z martwym spojrzeniem, niepewnym krokiem
W smagającym deszczu albo tańczącym śniegu.
Mówimy szczęśliwym
Oto wiosna

Taki ten los
Rano i wieczorem
W deszczu
Widzimy żebraków
Nieszczęśników
Którzy się trzęsą
Wieczorem to zakochanym będą proponować kwiaty
Zamarznięte stopy, pusty żołądek, a oni sprzedają szczęście
A niekiedy
Ze zmęczonym sercem
Które krwawi
Na samym dnie
Śpiewają o miłości
W deszczu

Jak tylko umiałam utrzymać się na nogach
Nikt nie musiał mnie prowadzić do Parku Monceau
Znałam ulicę, na której biją się dzieciaki
I włóczyłam się po wszystkich strumykach
A jak moi rodzice – niepewni z natury
Pozwalali mi być na zewnątrz, przy zamkniętych drzwiach,
W czasie deszczu nie miałam, przysięgam wam,
Często potrzeby się opłukać.

Taki mój los
Rano i wieczorem
W deszczu
Wyciągam dłoń
Idę, przybywam
Trzęsę się
Wieczorem to zakochanym będę proponować kwiaty
I pozornie nieszczęśliwa przepowiem szczęście
Patrzę na niebo
Ale Święty Mikołaj
W swoim worku
Nie ma nic dobrego
Dla tych, którzy chodzą
W deszczu

Ja nigdy nie miałam szalonych pragnień
Kpię sobie z kosmetyków i biżuterii
Ale podobałoby mi się żyć innym życiem
Poznać miłość w słodkim gniazdku
Niestety widząc mój żałosny wyraz twarzy
I moje oczy, tak suche od ciągłego płaczu,
Zdegustowane szczęście, za każdym razem odlatuje
Nie mam na nic nadziei tu na Ziemi

Taki mój los
Pewnego pięknego ranka
W deszczu
Zatrzyma się
Moje wymęczone serce
Które szlocha
Żaden z bukietu za dziesięć groszy mi nie zakwitnie
Żaden nie będzie mnie opłakiwać… zresztą… mam to gdzieś
Sprzedawcy kwiatów
Przeniosą gdzieś indziej
Swoją tandetę
Ale polne kwiatki
Wyrosną dla mnie
W deszczu

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 569 389 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 951 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności