Fujita Maiko - Takanaru

Kiedy to
Zauważyłam
Piękno twoich palców?
Kiedy uświadomiłam sobie te uczucia?

Nie mogłam nadążyć,
Tak szybko mnie oczarowałeś;
W wyniku moje zajęcze serce
Wyrwało hamulec

Nasze spojrzenia spotkały się przypadkiem
... I cóż powiedzieć?
Zastygam w bezruchu,
Gdy zwracasz ku mnie oczy

Serce bije tak głośno, aż wydaje się, że zaraz pęknie;
Przyciągnęłam ku sobie złapane przeze mnie ramię
Lecz nie jestem w stanie go zatrzymać - nie mów więc nic, proszę
Gdy uświadomiłam, co do ciebie czuję,
Pojawił się ból;
I oto zaczęła się miłość, która już wkrótce miała zaprzeć mi dech w piersiach

Podekscytowana
Powoli zamknęłam oczy
Otoczona twoimi ramionami;
Co z nami będzie?

Choć boję się cię zranić,
Choć jestem świadoma bólu towarzyszącemu miłości aż po grób,
To nic nie poradzę,
Nie powstrzymam drzemiących we mnie uczuć

Zimny wiatr...
... Nadeszła nowa pora roku,
Ale dlaczego chcę mi się płakać?
Proszę, nie przytulaj mnie już tak

Uwielbiam twój uśmiech,
Twój głos rozbrzmiewający obok, sensację towarzyszącą twemu dotykowi;
Pod osłoną jesiennej nocy tańczą zwiędłe liście
Nie ukryję już mych uczuć,
Szalonego zauroczenia;
Czy bezpiecznie jest uwierzyć w treść twoich myśli?

Moment, w którym poczułam zapach
Mej pierwszej miłości,
Stała się chwilą już na zawsze
Utkwioną w mej pamięci

Serce bije tak głośno, aż wydaje się, że zaraz pęknie;
Przyciągnęłam ku sobie złapane przeze mnie ramię
Lecz nie jestem w stanie go zatrzymać - nie mów więc nic, proszę
Gdy uświadomiłam, co do ciebie czuję,
Pojawił się ból;
I oto zaczęła się miłość, która już wkrótce miała zaprzeć mi dech w piersiach