Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gackt
Popularne teksty
Gackt - Ride Or Die
Ride Or Die
Tekst dodał(a): aaga123
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PurpleGardener
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Furueru koe ga hibiita
「Kono mama kietaku wanai…」 to
Inori no kotoba mo ima wa
Darenimo todokanai nonara
Anata wo wasurenai you ni
Kawaita namida no ato mo
Boku ga keshite ageru
Dakara kowagara naide yo
Itsuka chiri to naru dakedakara
Onore no yowasa ni ikinone wo tomete
DIVE INTO THE SKY
Kono kuchihateta sekai ni
Saigo no wakare wo tsugete yukimashou
UP TOGETHER WE'LL GO HIGH
RIDE OR DIE
Futo miageta sora ni mau
Mujakina ano chou no you ni
Doko made mo takaku toberusa
Jiyuu no tsubasa ga arukara
Itami ni koboreru hohoemi wo daite
DIVE INTO THE NIGHT
Kono kuchihateta sekai ni
Saigo wa waratte yozora ni chirukedo
I'M NOT GONNA SAY GOOD BYE
Mou mayowanai…
Namida nagasu dake de
Nanika ga kawarunara
Naki tsudzukerebaii
Kyoufu ni obieteru no wa
Anata dake janai
Onore no yowasa ni ikinone wo tomete
DIVE INTO THE SKY
Kono kuchihateta sekai ni
Saigo no wakare wo tsugete yukimashou
UP TOGETHER WE'LL GO HIGH
RIDE OR DIE
「Kono mama kietaku wanai…」 to
Inori no kotoba mo ima wa
Darenimo todokanai nonara
Anata wo wasurenai you ni
Kawaita namida no ato mo
Boku ga keshite ageru
Dakara kowagara naide yo
Itsuka chiri to naru dakedakara
Onore no yowasa ni ikinone wo tomete
DIVE INTO THE SKY
Kono kuchihateta sekai ni
Saigo no wakare wo tsugete yukimashou
UP TOGETHER WE'LL GO HIGH
RIDE OR DIE
Futo miageta sora ni mau
Mujakina ano chou no you ni
Doko made mo takaku toberusa
Jiyuu no tsubasa ga arukara
Itami ni koboreru hohoemi wo daite
DIVE INTO THE NIGHT
Kono kuchihateta sekai ni
Saigo wa waratte yozora ni chirukedo
I'M NOT GONNA SAY GOOD BYE
Mou mayowanai…
Namida nagasu dake de
Nanika ga kawarunara
Naki tsudzukerebaii
Kyoufu ni obieteru no wa
Anata dake janai
Onore no yowasa ni ikinone wo tomete
DIVE INTO THE SKY
Kono kuchihateta sekai ni
Saigo no wakare wo tsugete yukimashou
UP TOGETHER WE'LL GO HIGH
RIDE OR DIE
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDrąży głos rozbrzmiał echem:
"Nie chcę zniknąć..."
Jeśli twoja modlitwa nie zostanie wysłuchana*,
żeby Cię nie zapomnieć,
Otrę te ślady wyschniętych łez.
Więc, proszę, nie bój się,
bo w końcu wszyscy któregoś dnia obrócimy się w pył.
Nasze kruche życia się kończą.
Zanurz się w niebie.
Pozwól nam ostatni raz powiedzieć "Żegnaj"*
temu gnijącemu światu.
Razem uniesiemy się wysoko.
Ride or die*.
Nagle popatrzyliśmy w górę
I jak ten niewinny motyl tańczący wśród chmur*,
mogliśmy wnieść się tak wysoko*,
Bo mamy skrzydła wolności.
Obejmuję bolesny uśmiech, który ucieka moim wargom*.
Zanurz się w nocy.
Choć mój ostatni śmiech*,
Rozprasza się po nocnym niebie,
Nie powiem: "Żegnaj".
Odnalazłem swoją drogę… (x2)*
Gdybyś mógł coś zmienić,
Tylko jedną łzą,
Wtedy powinieneś się rozpłakać.
Nie jesteś jedynym,
kto się boi.
Nasze kruche życia się kończą.
Zanurz się w nocy.
Pozwól nam ostatni raz powiedzieć "Żegnaj"*
temu gnijącemu światu.
Razem uniesiemy się wysoko.
Ride or die*. (x2)
———————————
* Po japońsku to bardziej znaczy: "Jeśli twoja modlitwa nie dosięgnie nikogo".
* Nie zagłębiając się w gramatykę japońską, może to też znaczyć "umierać".
*Zabijcie mnie, ale nie wiem, jak to przetłumaczyć, to dla mnie za głębokie x.X Może "Gnaj lub giń" albo "Idź naprzód lub giń".
*Żeby było jasne: wśród chmur = na niebie
*wznieść się = wzlecieć
*Zapewne chodzi o pocałunek. Albo i nie.
*Właściwie prawdopodobnie powinien być "wybuch/atak śmiechu", "gromki śmiech" czy coś w ten deseń
*bardziej: "Już się nie waham", "Njie jestem już zagubiony"
"Nie chcę zniknąć..."
Jeśli twoja modlitwa nie zostanie wysłuchana*,
żeby Cię nie zapomnieć,
Otrę te ślady wyschniętych łez.
Więc, proszę, nie bój się,
bo w końcu wszyscy któregoś dnia obrócimy się w pył.
Nasze kruche życia się kończą.
Zanurz się w niebie.
Pozwól nam ostatni raz powiedzieć "Żegnaj"*
temu gnijącemu światu.
Razem uniesiemy się wysoko.
Ride or die*.
Nagle popatrzyliśmy w górę
I jak ten niewinny motyl tańczący wśród chmur*,
mogliśmy wnieść się tak wysoko*,
Bo mamy skrzydła wolności.
Obejmuję bolesny uśmiech, który ucieka moim wargom*.
Zanurz się w nocy.
Choć mój ostatni śmiech*,
Rozprasza się po nocnym niebie,
Nie powiem: "Żegnaj".
Odnalazłem swoją drogę… (x2)*
Gdybyś mógł coś zmienić,
Tylko jedną łzą,
Wtedy powinieneś się rozpłakać.
Nie jesteś jedynym,
kto się boi.
Nasze kruche życia się kończą.
Zanurz się w nocy.
Pozwól nam ostatni raz powiedzieć "Żegnaj"*
temu gnijącemu światu.
Razem uniesiemy się wysoko.
Ride or die*. (x2)
———————————
* Po japońsku to bardziej znaczy: "Jeśli twoja modlitwa nie dosięgnie nikogo".
* Nie zagłębiając się w gramatykę japońską, może to też znaczyć "umierać".
*Zabijcie mnie, ale nie wiem, jak to przetłumaczyć, to dla mnie za głębokie x.X Może "Gnaj lub giń" albo "Idź naprzód lub giń".
*Żeby było jasne: wśród chmur = na niebie
*wznieść się = wzlecieć
*Zapewne chodzi o pocałunek. Albo i nie.
*Właściwie prawdopodobnie powinien być "wybuch/atak śmiechu", "gromki śmiech" czy coś w ten deseń
*bardziej: "Już się nie waham", "Njie jestem już zagubiony"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Camui Gackt Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Camui Gackt |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gackt |
| Płyty: |
P.S. I Love U |
Komentarze (0):