Gazebo - I Like Chopin

A ja, pozwolę sobie,zaproponować dwie 'wersje' tłumaczenia tego,skądinąd, pięknego utworu.

PIERWSZA WERSJA
'Lubię Chopina'

Pamiętam to pianino
Tak przyjemne, niezwykłe
To klasyczne odczucie
Sentymentalne zmieszanie

Mówiłem zwykle
[Że] lubię Chopina
Kochaj mnie niekiedy

Deszczowe dni nigdy się nie żegnają
Z pożądaniem, kiedy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w Twych oczach
Powiedz mi, gdzie jest moja droga

Wyobraź sobie swoją twarz
W odbiciu promieni słonecznych
Wizja niebieskiego nieba
Zawsze mnie to rozprasza

Mówiłem zwykle
[Że] lubię Chopina
Kochaj mnie niekiedy

Deszczowe dni nigdy się nie żegnają
Z pożądaniem, kiedy jesteśmy razem
Deszczowe dni rosną w Twych oczach
Powiedz mi, gdzie jest moja droga.

DRUGA WERSJA
'Podoba mi się Chopin'

Wspomnienie o tym pianinie jest
tak zachwycająco niezwykłe
To klasyczne odczucie
sentymentalny chaos

Dawniej brzmiały te słowa
Podoba mi się Chopin
Kochaj mnie od czasu do czasu

Ciężkie czasy nigdy się nie żegnają
z pożądaniem gdy jesteśmy razem
Czytam w twoich oczach nadejście ciężkich czasów
Powiedz mi, gdzie jest ta moja droga

W wyobraźni mam twoją twarz w odbiciu słońca
Wizerunek błękitu nieba
Ciągle coś mnie rozprasza

Dawniej brzmiały te słowa
Podoba mi się Chopin
Kochaj mnie od czasu do czasu

Ciężkie czasy nigdy się nie żegnają
z pożądaniem gdy jesteśmy razem
Czytam w twoich oczach nadejście ciężkich czasów
Powiedz mi, gdzie jest ta moja droga

Można dowolnie wybierać, o ile proponowane tłumaczenia będę dla Państwa do przyjęcia ;)
Pozdrawiam i życzę dalszej burzy mózgów nad udowodnieniem wyższości Świąt Bożego Narodzenia nad Świętami Wielkanocnymi...etc;etc.

Kompozycja przerasta wykonanie. Wokalista drewniany, instrumentalizacja przyciężka, dobrze przynajmniej, że tekstowy ciężar spoczywa na "Chopinie" (jego muzyce), niech będzie to promocja jego genialnej twórczości, jednej z kilku najdoskonalszych w historii, obok Bacha, Beethovena, Mozarta, itp.

Nie wiem, kto tu jest taki... "oświecony", żeby nazwisko jednego z najgenialniejszych kompozytorów wszech czasów napisać z małej litery! Hańba!
Nędza ludzka nie zna granic ;)

Szkoda, że tak mało wyświetleń a taka dobra muzyka to, co powala w tej piosence to defakto sam wokal i to pianino.

Piękna delikatna piosenka. Nic dodać nic ująć.

Uwielbiam tą piosenke <3 !

Posłuchajcie w wykonaniu Andrzeja Poniedzielskiego i Grupy MoCarta- I like Chopin :)

Kocham to <3 Tylko raz usłyszałam i zakochałam sie w tej piosence ;D Ładny tekst, melodia i teledysk :P Moim zdaniem to piosenka ponadczasowa ;) Można słuchać bez przerwy <3

Śliczne to jest :)

super utwór

Kocham tą piosenkę :)
A najbardziej ten fortepian <3

To niesamowite... poznałam mężczyznę, który jest tak bardzo podobny do tego pana, nawet mimika twarzy identyczna. Kiedy byłam młoda pan Gazebo zupełnie mi nie odpowiadał, teraz po latach... jestem nim oczarowana :))))

Uwielbiam to ;))))))

to jest trochę niepoważne dawać baaaardzo długi teledysk

uwielbiam to !!! ;-)))))

A może tak:
Zapamiętaj ten fortepian tak uroczo niezwykły
To klasyczne doznanie, to sentymentalne zmieszanie
Zwykłem mówić: Lubię Chopina, kochaj mnie teraz i znów.
W deszczowe dni nie odrzucaj pragnień gdy jesteśmy razem
W deszczowe dni staję się dojrzalszy w Twoich oczach
Powiedz mi jaką drogę mam wybrać?
Wyobraź sobie słoneczne refleksy na swej twarzy
To wizja błękitnych niebios - wieczne roztargnienia.

W tekście angielskim jest kilka błędów: unsual - unusual, desine - desire, destruction - distractions.

Myślę, że warto tłumaczyć także poezję, dzięki temu lepiej poznaje się i obcy i swój język.

Niezłe tłumaczenie bodek, choć desafiante ma rację, takiej poezji się dobrze przetłumaczyć nie da :)

Lubię ten utwór i spróbowałem tłumaczenia, które mam nadzieję odda jej urok (choć nie ukrywam, że mogą być błędy)
1) Pamiętam muzykę płynącą z pianina, tak zachwycającą, niezwykłą,
to klasyczne uczucie, sentymentalne zamieszanie
użyte by powiedzieć - lubię Chopina
kochaj mnie teraz i wciąż (zawsze)
Ref. Nigdy nie zostaw mnie w deszczowe dni (nie odejdź ode mnie w deszczowe dni)
Zaplanujmy swoją przyszłość kiedy jesteśmy razem
W deszczowe dni zyskuję w Twoich oczach,
które mówią mi gdzie jest moja droga - (jaka jest nasza przyszłość)
2) Wyobrażam sobie Twoją twarz w refleksach słonecznych
W wizjach na niebieskim niebie, które na zawsze niszczą
powiedzenie Lubię Chopina
kochaj mnie teraz i wciąż (zawsze)
Ref. Nigdy nie zostaw mnie w deszczowe dni (nie odejdź ode mnie w deszczowe dni)
Zaplanujmy swoją przyszłość kiedy jesteśmy razem
W deszczowe dni zyskuję w Twoich oczach,
które mówią mi gdzie jest moja droga - (jaka jest nasza przyszłość)

Tłumaczenie Masakryczne :/ najlepiej zostawić oryginał w spokoju

Troszkę ciężko to przetłumaczyć, są formy bezosobowe,jest zaburzona interpunkcja(lub wręcz jej brak)... A zatem poprawiać niczyjego tłumaczenia nie będę(choć to pode mną jest w miarę ok..). Moje zdanie: warto znać angielski, i w ogóle języki obce,bo na tłumaczeniu poezja(a teksty piosenek też są rodzajem poezji) traci połowę swojego uroku (;
A ta piosenka urok niewątpliwie ma.
Po raz kolejny chylę czoło przed piosenkami XXw..