Ghoultown - Drink with the living dead

Siedziałem w Wyschłym Czarcie, i ciut mnie właśnie bujać zaczynało
Gdy przez drzwi wahadłowe, skrzypiąc obcego przywiało
Rozejrzał się i wszystko prześwietlil wzrokiem, co go dobył z głębi oczu zapadniętych
Gdy strząsał z siebie mrok nocy, usłyszałem jak zardzewiała podkowa wiruje i rzęzi


Kapelusza uchylil, spluwę zdał w depozyt i do baru się skierował
Gdy mnie mijał poznałem, że długo wędrował
Jego głos zawiesisty jakby mułem ociekał, gdy rzekł patrząc na kelnera
Jedna whiskey dla mnie i jedna dla nowego przyjaciela


Bywalcy zatrzęśli portkami, głosy powściągnęli i do szeptu zniżyli
Jakby stał przed nimi upiór, co właśnie wyszedł z mogiły
Miał cerę jak garbowana skóra, brudną i zapadniętą twarz
Na pewno gadał jak człowiek, lecz coś z nim było nie tak


Obróciłem się na stołku i rzekłem w jego kierunku
Wielkie dzięki, sir, lecz podleję jeszcze raz robaka, nie lubię mieszać trunków
Sarknął i pchnął szklankę w moją stronę, miał oczy zimne jak śmierć
Ja wybieram, ty pijesz bez szemrania, inaczej wyzywasz mnie

Chorus:

Gdy wskazówka staje na za pięć dwunasta i koścista dłoń śmierci tuż obok wyrasta
(Gdy się wskazówka na dead line z dwunastą ma zrównać i podpełza bliziutko koścista dłoń truchła)
Lepiej zasznuruj gębę i pij swojego drinka
Jeśli zrobisz mu afront, to nigdy nie wygrasz
No dawaj, jeśli chcesz żyć, musisz z umrzykiem pić


Kim u czorta ty jesteś, moja cierpliwość zaczynała topnieć
Ciężko przechodziło, przełknąłem z trudem, lecz cóż było robić gdy zaczynał opowieść
Wargi mu się odgięły w tył, niby prężąc się do skoku
Zanim go nie porwał nurt słowotoku
Jakby w czeluść wsiąkły, zanim z nich opowieść wyciekła
A każda twarz w tym barze w cień się przyoblekła

"Nazywam się Stanton Cree i zastrzeliłem dla drinka
Trzy lata już gryzę piach, za drinka żem zadyndał
Skazany na ziemską tułaczkę pod klątwą'm, by zawsze gdy noc już zgęstnieje od mroku
Postawić drinka temu, co w chlaniu potrafiłby dotrzymać mi kroku
By każdej nocy
Znaleźć człowieka, co piłby szklanka w szklankę albo od kuli się zbroczył"

Zara, chwilunia, psze pana, to nie jest Frajerów Godzina
I posłałem sztywniakowi drina z powrotem po kontuaru szynach
Kocham się napić jak każdy, ale to deal przeklęty
Kto przyjąłby wyzwanie od trupa musiałby być chyba walnięty

Stanton Cree parsknął śmiechem wstrętnym, gdy rondo kapelusza musnął
Widzisz, żem ukatrupił nieszczęśnika Pan przeklął moją duszę
Nie masz wyjścia, będziesz ze mną bania w banię szedł
Gdy wygrasz odejdziesz wolny, a mnie będzie łaska sczeźć

Barowy skinął głową powoli i pojąłem że wtopiłem rzewnie
Jeśli wdam się z umrzykiem w pojedynek to na pewno przegram
Więc złapałem szklankę i trzepnąłem w gardło drina
Mniejsza, że się krztusiłem, umiałem mu dotrzymać

Whiskey, tequila, gin, rum, cała karta drinków
Nie urodził się ani sczezł jeszcze taki, którego go bym nie rozniósł w pijackim pojedynku
Wiec seta w setę z nim szedłem aż zastał nas poranek
A Stanton Cree wypadł z gry i ogłoszono mnie wygranym


Teraz on odpoczynku zażywa w swej skrzynce piniowej, gdy ja po ulicach sobie dalej chodzę
I choć jestem cały i zdrów, to nigdy nie zapomnę nocy, kiedy na rywala wybrał mnie trup
Nie ma tu, obawiam się, żadnej wyszukanej puenty/wyszukanej
Chyba że chcesz zabić za ostatni browar, wyżłopać i przejrzeć się w denku
Nie ma tu, obawiam się, żadnej puenty złotymi zgłoskami pisanej
Chyba, że masz plan odpalić gościa i wypić jego ostatnią pianę

tłumaczyła: Jowita Fraś